My volunteer work in Uruguay /My trabajo voluntario en Uruguay (By Samuela)

ITALIANO


Sono qua da quasi un mese e dalla prima settimana abbiamo iniziato a visitare i luoghi dove avremmo lavorato.

Al momento lavoro a Casa Joven, un centro rivolto a giovani e adolescenti in situazione di difficoltà scolastica, economica o familiare. Casa Joven conta in un lavoro di equipe formato da educatori, una maestra, un'assistente sociale e una psicologa.

A causa della mancanza di strutture, i licei funzionano a turni. I ragazzi trovano nel centro un punto di riferimento, un luogo dove andare a passare la mattina o dove passare dopo la scuola, dove, dalle dieci, possono passare a fare colazione e dove poi pranzare insieme!Alcuni di questi ragazzi, di fatto, mangiano solo quando sono al centro. Le famiglie sono in situazione di difficoltà economica, alcune non hanno nemmeno una vera propria casa ma si spostano da centri diurni, dove vivere di giorno, a quelli notturni che offro loro un posto dove dormire.

Alcuni, pochi, hanno voglia di studiare e mi coinvolgono nei loro compiti per casa. Per il resto Casa Joven offre ai ragazzi diversi laboratori, alcuni permanenti altri puntuali: serigrafia, ginnastica, laboratorio sui diritti umani e altro ancora. A questi ora vanno ad aggiungersi il corso di informatica (di Luca), il laboratorio di musica (di Dani e Luca) e il corso di inglese (con Daniela).

Due giorni a settimana, invece, sono al centro Guilford con un laboratorio di inglese per bambini di quattro anni: che difficile! Ma piano piano capiamo come fare..eh si perché questo laboratorio lo conduco con Federica, come il corso di italiano per giovani. E' molto strano insegnare la propria lingua per la prima volta e rendersi conto di come, banalità di pronuncia, richiedono una spiegazione molto più lunga di quello che avresti mai immaginato!

LETTON

Esmu šeit jau gandrīz mēnesi un jau pirmajā nedēļā iepazināmies ar vietām, kur strādāsim.

Es strādāju jauniešu centrā Casa Joven, jauniešiem, kas nāk no ģimenēm ar finansiālām, ģimenes vai sociālām problēmām. Šim centram ir darba komanda, kuru veido izglītības pārstāvji, skolotājiem, sociālā darbinieka un psihologa.

Pārslogotības dēļ skolas darbojas maiņās. Casa Joven ir vieta, kur jauniešiem pavadīt laiku pirms un pēc skolas. Šeit no 10 rītā jaunieši var paēst brokastis vai pēc tam pusdienas. Dažiem tā ir vienīgā ēdienreize. Ģimenēm ir finansiālas problēmas, dažiem pat nav māju un tie pārvietojas no vienas sociālās iestādes uz otru, kur tie var paēst un pārlaist nakti.

Daži ļauj man palīdzēt mācībās un pildīt mājas darbus. Pārējiem Casa Joven piedāvā jauniešiem dažādus pulciņus, gan pastāvīgus, gan vienreizējus: sietspiede, fizkultūra, nodarbības par cilvēktiesību jomu, tagad papildus ir datora kursi (ar Luku), mūzikas pulciņš (ar Daniju un Luku) un angļu valodas kursi (ar Danielu).

Divas dienas nedēļā strādāju Guilford centrā un pasniedzu angļu valodas pamatus četrgadīgiem bērniem: tas ir grūti! Bet lēnām sākam saprast kā to darīt. Saku mēs, jo strādāju kopā ar Federiku. Pasniedzam arī itāļu valodu jauniešiem. Ir dīvaini mācīt savu valodu kādam citam (pirmo reizi) un aptvert, ka izrunai nepieciešam gari un izsmeļoši skaidrojumi.