Montvideo by Samuela

ITALIANO

Montevideo Le prime due settimane in questa nuova città, tutta da scoprire e da conoscere, sono passate velocemente. Il primo impatto è stato strano: era un sabato pomeriggio e per la Ciudad Vieja rotolavano balle di fieno, vale a dire che per strada non c'era quasi nessuno e che i negozi erano tutti chiusi. Che strano, mi dico, chissà dove sono finiti i montevideanos. Fortunatamente il giorno successivo, il sole ha deciso di accoglierci a “raggi a aperti” e così abbiamo deciso di fare una passeggiata lungo las ramblas...ed ecco svelata una parte del mistero!I pescatori intenti nella loro attività, coppie e famiglie sedute a riposare, a chiacchierare e a bere mate! E poi una quantità di gente intenta a correre con tanto di musica alle orecchie o a passeggiare con i loro fedeli amici di sempre. Sole in faccia e gambe in spalla: cosa c'è di meglio da fare se non passeggiare e godersi il sole? o stendersi sull'erba per una meritata siesta domenicale? In compenso quando passeggi per la ciudad vieja, durante la settimana, il centro si popola di persone e di movimento. E man mano che vivi la città e trovi informazioni, scopri che il lunedì sera al centro cultural de espana il cinema è gratuito e offre una rassegna di cinema spagnolo, scopri che ci sono corsi di tango e di salsa gratuiti, scopri che la domenica ci sono las ferias dove puoi andare a passeggiare e perderti tra cataste di libri o bancarelle di vestiti e se il tempo lo permette e sei fortunato, ti puoi stendere sul prato, fumare una sigaretta e goderti il sole. E passeggiando, è strano notare come ogni casa è diversa l'una dall'altra, forme e colori, o come dietro grandi edifici trovi una distesa di detriti, come se avessero smantellato un palazzo per poi lasciarne i resti inermi immersi nell'ambiente cittadino. Ed è bello al contempo vedere che la gente è abituata a sedersi sotto casa (sua o di qualcun altro) per condividere un mate e farsi quattro chiacchiere, o accendere il barbacue , la domenica, per cucinare un tipico hasado. Ma la cosa più bella è affacciarsi al balcone la sera, ascoltare i grilli e sentire che sia avvicina un cavallo che tira un carretto e vedere che giusto giusto si ferma sotto casa per dare l'occasione al suo conducente, di infilarsi dentro il cassonetto a cercare e riclassificare i rifiuti e forse, a volte, anche a recuperare del cibo..e allora ti rimane un altro gusto in bocca, e ti rendi finalmente conto che hai una nuova casa e un nuovo paese che, come sempre, porta in grembo grandi contraddizioni.

INGLES

The first two weeks in this new city to discover and learn, have increased rapidly. The first impression was strange: it was a Saturday afternoon and the Ciudad Vieja rolled bales of hay, namely that there was hardly anyone on the street and the shops were all closed. How strange, I say, who knows what happened to the Montevideanos. Fortunately the next day, the sun decided to embrace us with “open hands” so we decided to take a stroll along La Rambla ... and mystery revealed! The men seriously engaged with their fishing-rods, couples and families resting, chatting and drinking mate! And a lot of people listening to music while intending to jog or taking the man’s best friend for a walk. Sun in the face and go: what better to do but walk and enjoy the sun or lie on the grass for a well deserved siesta on Sundays? However when you walk through the Ciudad Vieja during the week the centre is full with people and movement. Once you start to get to know the city and find information, you discover places like Centro Cultural de Espana, where you can watch films for free and get insight into Spanish cinema; discover that there are courses of free tango and salsa. You can go for a walk and get lost among piles of books or clothes stalls at Sundays ferias and if the weather allows and you're lucky, you can lie on the lawn, smoke a cigarette and enjoy the sun. While walking it is unusual to notice that one house is different from another, shapes and colours change, or to find out that behind a grand and impressive building there is an abandoned graveyard of demolished houses. At the same time it's nice to see the local traditions like gathering in front of a house door to share a mate and chat or fire up the barbecue on a Sunday to prepare a typical Asado. My favourite part of the day is to watch the evening approach on our balcony, listening to the sound of crickets and hear a horse passing. The driver jumps of the carriage whirls through the garbage collecting plastic and paper and sometimes grabbing a bite to eat for his horse. You start to realize that a new page of your life has started- this is your new home, in a new country and with many contradictions.

LETTON

Pirmās divas izzināšanas un mācīšanās nedēļas paskrēja nemanot. Pirmais iespaids bija dīvains: bija sestdienas pēcpusdienā un pa vecpilsētas ielām ripoja salmu kumšķi, proti, bija sastopami tikai daži cilvēki un visi veikali bija slēgti. Dīvaini, es teiktu, kas noticis ar Montevideo iedzīvotājiem. Par laimi nākošajā diena saule mūs sagaidīja ar atvērtām rokām un nolēmu doties uz La Rambla promenādi un šeit mistērija tikai atklāta! Vīri nopietni darbojas ar savām makšķerēm, ģimenes un pārīši atpūšas, čalo un dzer mate tēju. Daudzi klausās mūziku reizē skrienot vai izvedot pastaigā cilvēka labāko draugu.

Ar sauli tieši sejā, metam kājas pār pleciem un uz priekšu: ko gan labāku sadarīt kā izbaudīt pastaigu, sauli un atgulties zālāja un nodoties Svētdienas siestai?

Lai nu kā, bet darba dienās vecpilsēta ir ļaužu pilna. Kad sāc iepazīt pilsētu un sastapties ar informāciju, var atrast vietas kā Spāņu Kultūras Centru, kur bez maksas var skatīties spāņu kino; atklāj, ka vari doties uz bezmaksas tango un salsas kursiem. Vari pastaigāties starp grāmatu un drēbju kalniem sestdienu tirgos un, ja laiks atļauj un tev ir paveicies, vari atgulties zālienā, izsmēķēt cigareti un izbaudīt sauli.

Pastaigājoties ir neierasti redzēt, ka katra māja pilnīgi atšķiras no otras, formas un krāsas mainās vai, ka aiz lielas un iespaidīgas celtnes atrodas gruvešu kalni. No otras puses ir patīkami redzēt vietējo tradīcijas kā pulcēties mājas priekšā, lai malkotu māte tēju un papļāpātu vai Svētdienā iekurtu grilu un pagatavotu tradicionālo Asado.

Dienas labākā daļa ir sagaidīt vakaru uz balkona, klausoties siseņu skaņās un dzirdot kā pa ielu klab zirga pakavi. Dzirdi kā kučieris nolec no pajūga, rakņājas atkritumos, lai savāktu papīru un plastmasu un dažkārt ko ēdamu savam zirgam. Sāc aptvert, ka sācies cits tavs dzīves posms – šīs ir tavas jaunās mājas, jaunā valstī, kur īt daudz pretstatu.