My volunteer wok in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Daniela)

SLOVAK


Už sú to pomaly dva týždne, čo pôsobím v Uruguaji ako dobrovoľníčka. Pracujem v dvoch rozdielnych inštitúciách.

Jednou z nich je Casa Joven, čo je akoby domov mládeže vo veku od 12-19 rokov. Je to veľmi zaujímavé miesto, ktoré sa stará o plnohodnotnejšie využitie voľného času týchto detí. Všetky stredné školy sú veľmi preplnené, preto fungujú akoby na zmeny. Ako dôsledok nedostatku kapacít, do Casa Joven prichádza mládež počas celého dňa, jednak pred alebo po vyučovaní. Ide však väčšinou o deti, ktoré pochádzajú z nekompletných, alebo nejakým iným spôsobom problémových rodín. Tu dostávajú raňajky a obed a pracovný tím sa stará o ďalšie neformálne vzelávanie. V inštitúcii pôsobia vychovávatelia, učitelia a psychológ a v sucasnej dobe aj niekolko dobrovolnikov.

Pracujem tu zatiaľ iba druhý týždeň, no myšlienka Casa Joven sa mi veľmi páči. Mojou veľkou nevýhodou je však jazyková bariéra, čo spôsobuje, že sa nemôžem naplno včleniť do sveta týchto detí. Dúfam ale, že časom sa mi to podarí. Pretoze tieto deti su skvele. Napriek tomu, z akych pomerov pochadzaju, dokazu krasne prejavovat svoju radost. Moja praca v Casa Joven pozostava z veci ako: pomoc pri domacich ulohach, hranie rozlicnych hier a v blizkej dobe mi pribudne este aj vyucba anglictiny. Velmi sa na to tesim, pretoze je to pre mna velka vyzva. Okrem toho domov mládeže poskytuje rôzne iné aktivity za pomoci ďalších dobrovoľníkov, ako napríklad jazykový kurz, hudobný workshop, športové aktivity atď.

Druhou inštitúciou, v ktorej pracujem je jazykový inštitút Guildford, kde učím angličtinu a slovenčinu spolu s ďalšou dobrovoľníčkou Katkou zo Slovenska. Táto práca ma veľmi baví a napĺňa. Najviac Savary ale zazivame na hodinach slovenciny, kde jazykovo pripravujeme dvoch dobrovolnikov, ktori sa chystaju na Slovensko. Naucit Uruguajcana spravnu slovensku vyslovnost, to je skutocne tvrdy oriesok. 

Zatiaľ som tu vsak veľmi krátko na to, aby som mohla zhodnotiť svoju prácu detailnejšie, no určite je to skúsenosť, ktorú treba zažiť, aby človek pochopil, o čom je práca dobrovoľníka.

Vzdy sa tesim na kazdy novy den, ake dalsie zazitky mi prinesie.

ENGLISH

I’ ve been in Uruguay for almost two weeks. I work in two different organisations here.

The first one, called Casa Joven, works for a jouth aged 12-19 years. It is very interesting place, which main aim is to organize free time of these children in a more valuable way.

Most of the high schools in Uruguay are overcrowded, so they have to work on shifts. As a result of this, the youth is attending Casa Joven for the whole day, either in the morning or in the afternoon after school. There are mostly children, who are brought up by families with various problems. They get the food here and the work team manage an informal education for them. The team consitists of some teachers, educators, psychologist and in this time of some volunteers as well.

I’ve been working here for two weeks, and I really like the main idea of Casa Joven. My huge disadvantage is the language barrier, because I can’t speak Spanish well. That is very confusing for me sometimes, because I can’t join the group of the children properly. But I hope that in a short time I will manage it. These children are amazing. Even if they have some problems they are still full of joy and can easily express their feelings. My work in casa Joven consists of basic things like to help them with their homework, play games with them, and nowadays I will also start with teaching English. I am really looking forward to it, because it is a big challenge for me. In addition Casa Joven offers various others activities, also with the help of other volunteer, such as: computer course, music workshops, debates about human rights etc.

My second work is in the language center Guildford, where I teach English and Slovak language with another volunteer Katka from Slovakia. I really love this work and it gives me lot of joy and pleasure. The great fun we also have in our Slovak classes, where we prepare two volunteers that are going to Slovakia. To teach the Uruguayan a correct Slovak pronunciation is really a big challenge for us. But they really enjoy it and that is the most important.

I can’ t make any more detailed summary so far, because it’s a short time that I am her, but I really enjoy the work here, and I am always looking forward to the new day, what other challenge or experience it brings.