Montevideo by Luca

ITALIANO

Finalmente sotto i miei piedi il continente latino-americano. Finalmente l'Uruguay. Montevideo.

Montevideo mi ha accolto con una giornata calda.

Il sole riscalda ancora l'aria, anche se i venti cominciano a spazzare il cielo rendendo il tempo instabile, facendo scaricare brevi ma volenti temporali...riempendo le strade con veri e propri rivoli d'acqua, che si dissolvono al sole che in breve tempo riemerge dalle nuvole.

Io vivo in una residenza in stile classico, nel quartiere de la Ciudad vieja. A me piace tantissimo lo stile della residenza e noi volontari sve qui a Montevideo viviamo tutti insieme.

Gli altri volontari sono tutti molto simpatici e il clima nella residenza è rilassato e piacevole.

In totale nella residenza siamo in dodici dalle nazionalità più diverse.

Incomincio a conoscere Montevideo, mi piace curiosare tra le strade della città, tra i quartieri, la rambla sopratutto nelle giornate di sole è una cosa da vivere, sopratutto la domenica quando si riempe di persone e di ragazzi che si riuniscono per bere mate e per approfittare del buon tempo.

Personalmente non avevo un idea chiara di come fosse Montevideo, quindi mi piace lasciarmi sorprendere dai tratti caratteristici di Montevideo e dei Montevideani, i colori della bandiera dell'uruguay quella di Artigas e quella dei trentatre è presente a quasi tutti gli angoli di Avenida 18 de Julio la strada principale della città, lungo la quale si alternano diversi venditori ambulanti, di vestiti, di noccioline e ovviamente di bombilla per il mate.

La domenica è un piacere perdersi tra i colori e i profumi che arrivano dalle bancarelle del mercato all'università, un mercato gigantesco impossibile da vedere tutto in un giorno, dove si può trovare di tutto, miglia di libri, musica, frutta e verdura, vestiti, animali insomma veramente di tutto.

I centri giovanili dove lavoro si trovano in Barrio sur, è un quartiere dove vivono persone di umili condizioni, e forse per questo ha un fascino particolare che personalmente mi attrae, i volti delle persone sono volti reali, e il colore dei muri esterni delle case mescolati al sole vestono il quartiere di un atmosfera particolare...o semplicemente corrisponde all'immagine che nella mia testa ho dell'America latina.

Sto scoprendo lentamente Montevideo per quello che è, con la sua parte più moderna e la sua parte più umile, e man mano la curiosità di scoprire la città e la cultura uruguayana aumenta sempre di più.

La comunicazione con le persone, non è un problema e tutto sembra perfettamente naturale, questo sicuramente è merito anche delle persone dell'associazione che mi hanno fatto sentire come meglio non si poteva.

Io lavoro in due centri giovanili con adolescenti che hanno situazioni spesso complicate e difficili, prima di partire non avevo pensato molto a cosa avrei trovato, non tanto perchè non lo sapessi, più per non rendere la mia idea troppo rigida, poco elastica e il risultato è che sono dove avrei voluto essere facendo quello che avrei voluto fare e aver la possibilità di stare a contatto con questi ragazzi e osservare le persone che lavorano a stretto contatto con loro mi sta facendo riflettere molto e allo stesso tempo mi sta insegnando molto.

E' poco tempo che sono arrivato, però l'impressione è sicuramente positiva.

INGLES

Finally, under my feet the Latin American continent. Finally, Uruguay. Montevideo.

Montevideo welcomed me with a hot day.

The sun still warms the air, even if the winds begin to sweep the sky, making the unstable weather,  with brief but intense thunderstorms... filling the streets with real streams of water,  that disappear with the sun that in the maintime reappeared from the clouds.

I live in a house, in the district of Ciudad Vieja. I really like the style of the residence and I live with all others EVS volunteers in Montevideo.

The other volunteers are all very friendly and the atmosphere is relaxed and pleasant in the residence.

In total we are in twelve from different nationalities.

I begin to know Montevideo, I like to browse through the city streets, the neighborhoods, La Rambla especially on sunny days is one thing to live, on Sundays when you fill with people and children who gather to drink “Mate” and take advantage of good weather.

Personally I had no clear idea how was Montevideo, so I like being surprised by the characteristic features of Montevideo and of Montevidean, the colors of the flag of Uruguay, of Artigas, of thirty-three is at every corner of Avenida 18 de Julio, the city's main street, along which several alternate vendors of: clothing, peanuts and of course mate.

Sunday is a pleasure capturing the colors and smells coming from the market stalls at the university, a giant market impossible to see everything in one day, where you can find all miles of books, music, fruits and vegetables, clothes , animals.

The youth centers where I work are located in Barrio Sur, is a district where live people in humble circumstances, and perhaps that has a special charm that personally attracts me, the faces of the people are real, and color of the outer walls of houses mixed of the sun dress the district with a special armosphere ... or it just corresponds to the Latin American image in my head.

I'm slowly discovering Montevideo for what it is, with its most modern and its most humble, and as the curiosity to discover the city and the Uruguayan culture is growing.

Communication with people is not a problem and all seems perfectly natural, this is certainly thanks to the people I met who made me feel welcomed.

I work in two youth centers with adolescents who have often complicated and difficult situations, before leaving I had not thought much about what I would find, not because I did not know, but because I didn't want that my idea was too rigid, inelastic, and the result is that I'm where I want to be and I'm doing what I want to do, and having the chance to stay in contact with these guys and watch the people who work closely with them and that is making me think a lot and at the same time is teaching me a lot.

It 'a short time I arrived, but the impression is definitely positive.

LETTON

Beidzot, zem manām kājām ir Latīņamerikas kontinents. Beidzot Urugvaja. Montevideo sagaidīja mani ar karstu dienu.

Saule vēl joprojām silda gaisu, lai arī sāk celties vējš, kas sagroza laiku, uzibsnī īss, bet intensīvs pērkona negaiss, pildot ielas ar ūdens straumītēm, kas līdz ar saules parādīšanos aiz mākoņu malas nemanot izžūst.

Es dzīvoju māja vecpilsētas rajonā. Man tiešām patīk mājas stils, kur dzīvoju ar viesiem EVS brīvprātīgajiem, kuri atrodas Montevideo.

Pārējie brīvprātīgie ir ļoti draudzīgi un atmosfēra mājā ir mierīga un patīkama. Kopā esam 12 dažādu nacionalitāšu cilvēki.

Es sāku iepazīt Montevideo, man patīk slīdēt pa pilsētas ielām, kvartāliem, La Rambla promenādi, it īpaši saulainajās dienās, kad tā ir ļaužu un bērnu pilna, kas sapulcējušies, lai iedzertu mate tēju un izbaudītu jauko laiku.

Personīgi man nebija ne jausmas kāda ir Montevideo pilsēta, man patīk kā Montevideo mani pārsteidz, Urugvajas karoga krāsas, Jose Artigas un 33 Orientales ir redzamas uz katra 18 de Julio ielas stūra, kas ir pilsētas galvenā ielas, kopā ar dažādiem stendiem, kur pārdod drēbes, riekstiņus un, protams, mates tējas trauciņus,

Svētdienas ierodas ar krasām un smaržām no tirgus laukuma pie universitātes, tas ir milzīgs un to nav iespējams apskatīt vienā dienā, tajā var atrast visu – grāmatas, mūziku, augļus, dārzeņus, drēbes un dzīvniekus.

Jauniešu centrs, kurā strādāju atrodas Barrio Sur, šajā rajonā dzīvo cilvēki ar pieticīgu dzīves veidu, un varbūt tas īr tas īpašais šarms, kas saista mani šim rajonam, cilvēku sejas šeit ir patiesas, mājas fasāžu krasas, sajaucoties ar saules stariem, rada īpašu atmosfēru, vai vienkārši atbalsojas uz manā galvā izveidoto priekšstatu par Latīņameriku.

Lēnām sāku atklāt patieso Montevideo, modernāko un pieticīgāko tajā un interese izzināt Urugvajas kultūru manī aug katru dienu.

Sazināties ar cilvēkiem man nerada nekādas problēmas, viss šķiet dabīgi, noteikti pateicoties šeit sastaptajiem cilvēkiem, kas man liek justies gaidītam.

Es šeit strādāju divos jauniešu centros ar jauniešiem , kuri dzīvo sarežģītos un grūtos apstākļos. Pirms došanās uz šejieni , es daudz nedomāju, kā būs un ko darīšu, jo negribēju, ka nāksies vilties tajā, ko esmu iztēlojies. Rezultāta es šeit esmu tur, kur gribu būt un daru to, ko vēlos darīt. Gribu uzturēt kontaktus ar jauniešiem, ar kuriem strādāju un vērot cilvēkus, kas cieši ar tiem sadarbojas. Tas manī rosina daudz pārdomu un tādejādi es daudz mācos. Ir pagājis īss laiks kopš esmu šeit, bet pirmais iespaids ir ļoti pozitīvs.