Meritxell

Catalán
Fa dos mesos que vaig arribar a Uruguay, concretament a Montevideo i a nivell general puc dir que la meva experiència està resultant ser molt enriquidora tant a nivell personal com a professional.


La meva activitat principal la realitzo a CEPRODIH, una organització sense ànim de lucre la qual vetlla pels drets de totes aquelles persones vulnerables a la exlusió social, com a eix principal determinant; la equitat de gènere. La meva tasca principal és la relacionada amb la inserció sociolaboral, és a dir, oferir oportunitats d’inclusió social mitjançant el treball.

Com estic realitzant aquesta tasca? En primer lloc, he muntat un Club de Treball, aquest consisteix en que tots els dilluns de 9:00 a 14:00 hi ha un espai on poden acudir totes aquelles persones que están interessades en trobar feina. En aquest espai, tenim accés a internet, diaris especialitzats...l’objectiu principal és dotar d’eines i autonomia a totes aquelles persones qe acudeixen, així doncs parlem de como fer un currículum, com afrontar una entrevista de feina, on trobar feina... i finalment hi ha un espai actiu on s’entreguen currículums a les empreses.

En segon lloc, i aquesta és una de les tasques més importants i la que requereix més temps és el contacte amb les empreses d’Uruguay. L’objectiu és sensibilitzar a les empreses per a contractar a les persones més vulnerables..

Finalment, també vaig a “Los Hogares” Puerto i Desafío, son dues cases d’acollida on viuen les dones amb els seus fIlls, víctimes de la violència de gènere. Aquestes, en principi només poden estar un any, i en aquest període de temps tenen que refer la seva vida a nivell socioecómic. La meva funció aquí, és orientra a aquestes dones per a poder trobar feina, i d’aquesta manera intentar cambiar la seva realitat dotant-les de recursos.

Haig de dir, que tot aquest treball requereix un procés per a poder donar els seus fruits en quant a resultats, jo em sento molt contenta perquè la meva passió és dotar d’oportunitats a les persones més vulnerables mitjançant el treball, entenent aquest com una via de canvi social.

Quan vaig arribar a Montevideo, vaig visitar diferents organismes per a poder conèixer la realitat socioeconòmica: MIDES, Projoven, Ministeri de treball, oficines de treball... Em van rebre molt bé i fins i tot vaig poder acudir a un curs que va durar una setmana al MIDES a un programa anomenat “Primera experiència Laboral”, on vaig poder participar a un taller amb un grup de joves interessats en saber tot lo relacionat amb el món laboral. Actualmente, seguim en contacte per a intercanviar opinions i contrastar estratégies d’inclusió.
Una altra de les meves pasions és l’ ensenyança, m’agrada molt donar clases i fins ara no he pogut dedicar massa temps però també contribueixo a Guildford donant reforç als nois/es que els costa aprobar les assignatures de “el liceo” i ara donaré unes classes d’espanyol als voluntaris que estan interessats en aprendre.

En conclusió, estic molt satisfeta i en aquest temps estic aprenent i autorrealitzant-me, donant el millor de mi i disfrutant, ja que també tinc temps per a realitzar un curs d’expressió corporal, el qual m’encanta i també estic visitant el país.

Penso que estic vivint una de les millors experiències de la meva vida i Uruguay és un país molt especial sobretot pel caliu i l’afecte que desprèn la seva gent.

Español

Hace dos meses que llegué a Uruguay, concretamente a Montevideo y a nivel general puedo decir que mi experiencia esta siendo muy enriquecedora tanto a nivel personal como profesional.


Mi actividad principal la realizo en CEPRODIH, una organización sin animo de lucro la cual se preocupa por los derechos de todas aquellas personas vulnerables a la exclusión social, con un eje principal determinante; la equidaed de género. Mi función principal es la relacionada con la inserción sociolaboral, es decir, ofrecer oportunidades de inclusión social mediante el trabajo.

¿Como estoy realizando esta tarea? En primer lugar, he montado un Club de Trabajo, éste consiste en que todos los lunes de 9:00 a 14:00 hay un espacio donde pueden acudir todas aquellas personas que están interesadas en encontrar trabajo. En este espacio tenemos acceso a Internet, periódicos especializados… el objetivo principal es dotar de herramientas y autonomía a todas las personas que acuden, así pues hablamos de cómo hacer un currículum, como afrontar una entrevista de trabajo, dónde hay trabajo… y finalmente hay un espacio activo en que se entregan currículums a las empresas.

En segundo lugar, y esta tarea es una de las más importantes y la que requiere más tiempo es el contacto con las empresas de Uruguay. El objetivo es sensibilizar a las empresas para contratar a las personas más vulnerables…

Finalmente, también acudo a “los Hogares” Puerto y Desafío, son dos casas de acojida donde viven las mujeres con sus hijos, víctimas de la violencia de género. Estas, en principio solo pueden estar un año, y en este periodo de tiempo tiene que rehacer su vida a nivel socioeconómico. Mi función aquí, es orientar a estas mujeres para poder encontrar un trabajo, y de esta manera intentar cambiar su realidad dotándolas de recursos.

Tengo que decir, que todo este trabajo tiene un proceso para dar sus frutos en cuanto a resultados, yo me siento muy contenta porque mi pasión es dotar de oportunidades a las personas más vulnerables mediante el trabajo, entendiéndolo como una vía de cambio social.
Cuando llegué a Montevideo, visité distintos organismos para poder conocer la realidad socioeconómica: MIDES, Projoven, Ministerio de trabajo, oficinas de empleo… Me recibieron muy bien y hasta pude acudir a un curso que duró una semana en el MIDES en un programa nombrado “Primera experiencia Laboral”, dónde pude participar en el taller con un grupo de jóvenes interesados en saber todo lo relacionado con el mundo laboral. Actualmente, seguimos en contacto para intercambiar opiniones y contrastar estrategias de inclusión.

Otra de mis pasiones es la enseñanza, me gusta mucho dar clases y hasta ahora no he podido dedicar demasiado tiempo pero también contribuyo en Guildford dando apoyo a chicos que les cuesta aprobar las materias del liceo y ahora daré unas clases de español a voluntarios que están interesados en aprender.

En conclusión, estoy muy satisfecha y en este tiempo estoy aprendiendo y autorealizándome, dando lo mejor de mí y pasándolo bien, ya que también tengo tiempo para realizar un curso de expresión corporal, el cual me encanta y también estoy visitando el país.

Pienso que estoy viviendo una de las mejores experiencias de mi vida y Uruguay es un país muy especial sobretodo por el calor y el afecto que desprenden sus gentes.

Marta

Español
Los primeros meses en Uruguay como voluntario.


El tiempo en Uruguay en general estoy pasando barbaro disfrutando cada minuto. Desde el principio me encanta el ambiente de la ciudad y todo el pais: la vida es mas lenta llena de charlas, mate y caminar. A mi el tiempo se me pasa mas rápido, capaz por tantas cosas para hacer, ver, experimentar, gustar y pensar. La mayor parte de mi vida en Uruguay es el trabajo como voluntaria, no digo desafortunadamente el trabajo porque estoy satisfecha con todas las responsibilidades que tengo. En Borocoto me siento como una parte de la familia, asi me tratan. Cada vez entro en el CAIF con sonrisa y curiosaidad que sorpresas este dia me regalara. En Guildford Institute algunos de mis alumnos han hecho un progreso tan perceptible que me siento orgullosa de poder participar en su desarollo. Me allegro cuando repiten que les gusta ingles. Asi me realizo. En CEPRODIH estoy responsable por la parte de marketing y venta de los productos hechos por las mujeres emprendedoras. Como es un proceso mas largo para los resultados hay que esperar. Me gusta el equipo lleno de energia positiva. Les deseo exito en cada proyecto que implementan!

Resumiendo: Voluntarios, vengan a meterse en la vida uruguaya!

English
My first months in Uruguay as a volunteer

In general I spent a wonderful time in Uruguay enjoying every minute. As of the very beginning I love the atmosphere of the city and the country: Life in here is slower full of small talks, yerba mate and walking. My time here runs quicker, perhaps because of all the things to do, see, experience, taste and think. The mayority of my life in Uruguay is work as a volunteer, but I don’t feel like: unfortunately it is work because I am satisfied with all my responsibilities. In Borocoto I feel like the part of the family, it is the way they treat me. Every time I enter CAIF with a smile and curiosity what surprises this day will bring. In Guildford Institute some of the students have done a visible progress and I feel proud of participating in their development. I am happy when they repeat how much they like English language. That is how I fulfill myself. In CEPRODIH I am working in marketing and sales department responsible for selling products done by ladies entrepreneurs. As it is a long process we need to wait for the results f our work. I like the team full of positive energy. I wish them a success in every project they implement.

Volunteers, come get in the Uruguayan life!

Inese

Inglés


Time flies and before I knew it 4 months have past! I look at my weekly schedule and no wonder – even my eating brakes and shower time is in there, just to make sure I have time for thatJ. My volunteering experience has been absolutely amazing so far! I adore all my kids in the day-care and the colleagues are adorable and have made me feel like home – I go with a happy smile to work and return with an even bigger smile.

The part in my project I didn’t feel secure about in the beginning was teaching languages. But I have to say, I am enjoying it! My classes usually are one to one what gives me the privilege to pay full attention to my student and work in pace he requires. I really hope that at the end of the project my students will be able to communicate with me in German J



I am happy to say that the relationships between the volunteers are great and we spend some quality time together in the house and outside. I have managed to combine my duties with after work activities, found time to travel and get to know this country, met a lot of amazing people outside the project. While writing this I am very tired, and it’s the middle of the week in the middle of the day – and there is no rest ahead and I absolutely love itJ

Español
El tiempo vuela y cuando me di cuenta ya habían pasado 4 meses. No me extraña porque cuando miro mi agenda tengo incluso anotadas mis pausas para comer y ducharme, solamente para asegurarme de que tenía tiempo para hacerlo. Mi experiencia como una voluntaria hasta ahora está siendo tremenda. Me encantad absolutamente todos mis niños del jardín y las compañeras son muy amables, me hacen sentir como en casa. Voy al trabajo con una sonrisa y vuelvo con una más grande.Letón



La parte del proyecto sobre la cual no me sentía segura era la enseñanza de los idiomas, pero tengo que admitir, lo disfruto. Mis clases son normalmente individuales por lo que me permiten prestar atención a las necesidades de mis alumnos. Realmente espero que al final del proyecto pueda comunicarme con mis alumnos en alemán.


Me alegre a decir que las relaciones entre los voluntarios son muy buenas y pasamos buenos momentos juntos dentro la casa y fuera. He sido capaz de combinar mis responsabilidades con mis aficiones, he encontrado tiempo para viajar y conocer este país, he conocido gente aparte del proyecto. Mientras escribo me noto muy cansada, es mediodía en la mitad de la semana y no veo cerca tener tiempo para descansar – me encanta esto !



Laiks lido un pirms es spēju attapties, jau ir paskrējuši 4 mēneši. Es skatos uz savu darba plānu un nav nekāds brīnums, jo tajā pat ierakstīti brīži, kad ēdu un eju dušā – lai būtu droša, ka man sanāks laiks to izdarītJ Mana pieredze kā brīvprātīgajai līdz šīm ir bijusi vienkārši burvīga. Dievinu visus savus bērnus dārziņā un visas kolēģes ir ļoti jaukas un es šeit jūtos kā mājās – dodos uz darbu ar smaidu un atgriežos ar vēl lielāku smaidu.



No sākuma nebiju droša par valodas mācīšanas daļu projektā. Bet jāsaka, ka man patīk. Manas nodarbības parasti ir privātstundas vienam skolniekam, kas man ļauj pievērst īpašu uzmanību skolnieka vajadzībām un ritmam. Tiešām ceru, ka projektam noslēdzoties varēšu sarunāties ar saviem skolniekiem vāciskiJ



Ar prieku varu teikt, ka attiecības starp visiem brīvprātīgajiem ir brīnišķīgas un pavadām kopā jauku laiku gan mājā, gan ārpus tās. Man ir izdevies savienot savus pienākumus ar ārpus darba aktivitātēm, esmu atradusi laiku paceļot un iepazīt šo valsti, esmu satikusi daudz jauku cilvēku ārpus projekta ietvariem. Rakstot šo esmu ļoti piekususi, ir nedēļas vidus dienas vidū – atpūta nav redzama ne tuvumā un man tas patīkJ

Luca

Italiano


In questi mesi trascorsi, sempre di più mi rendo conto che questa esperienza è fatta di molte cose: persone, sensazioni, sensibilità, sentimenti, parole, viaggi, sguardi, colori, profumi...

Le mie impressioni sono strettamente relazionate con la prospettiva con la quale sono venuto qui e quindi necessariamente si legano alla esperienza che sto vivendo nei progetti.

Ho sempre creduto che l'importante è fare il viaggio, percorrere il cammino, per apprendere e io qui sto apprendendo molto, sopratutto dai ragazzi e ovviamente dalle persone dei centri dove lavoro.

Ciò che vivo, ciò che osservo, mi stimolano ad approfondire, a riflettere e suscitano molte domande, alle quali non pretendo di trovare una risposta, che però comincia in alcuni casi a districarsi, ad emergere, come una strada quando si dirada la nebbia.

Stimoli, nuove domande, persone con cui condividerle e riflettere, da cui imparare. Solo questi elementi bastano per rendere questi primi mesi d'esperienza come volontario molto positiva.

Sto ricevendo molto e in qualche forma mi piacerebbe condividere e ricambiare quello che quotidianamente ricevo e spero di farlo.

Questa esperienza come ho detto è molte cose, di attimi, che è difficile racchiudere in poche righe, sopratutto quando molte di queste cose sono in corso e invadono la sfera emozionale...

“Il dolce suono della pioggia si mescola, fondendosi come in un atto d'amore con quello del mare, una delicata musica riempie le pareti di legno... e io? Io mi assopisco in un altro mondo, guardando la forza dell'oceano alla luce di una candela.”

E' un esperienza reale.



Inglés

In these past few months, more and more I realize that this experience is made up of many things: people, feelings, sensitivity, words, travel, looks, colors, fragrances ...

My impressions are closely related to the perspective with which I came here and therefore necessarily bind to the experience that I am living in the projects.

I always believed that the important thing is to make the trip, the journey to learn and I'm learning a lot here, especially from young people and as well from the people where I work.

What I live, what I observe, stimulate me to deepen, to reflect and raise many questions, which I do not expect to find answers to, but in some cases began to unravel: to emerge as a road when the fog clears.

Different views, new questions, people to share, reflect, and learn from. These are a few elements that have made a postitve impact on my first months of volunteering here.

I'm recieving alot of positive feedback and athe same time I hope to return the favor to the best of my ability, and I hope I'm doing it.

To reinherate these experiences are many things: moments, images, that is difficult to encompass in a few lines, especially when many of these things are going on and invade ones emotions ...

“The sweet sound of the rain mixing, blending as an act of love with the sea, a delicate music fills the wooden walls ... and I? I was asleep in another world, watching the ocean under the light of a candle. "

It is a real experience.

Samuela

Español

Estos cuatro meses pasaron volando sin que me diera cuenta de lo rapido que pasa el tiempo!


Ya estamos a la mitad del proyecto y me parece que el tiempo que queda sea muy poco!

Empezé a trabajar tambien en el espacio bebé de “Desafio”, un hogar para mujeres en situación de violencia domestica.

Es la primera vez que trabajo en un lugar como este y fue muy interesante participar a los encuentros de capacitación que organizaron en Ceprodih. Esta tematica me parece muy interesante y siempre deja dudas y te lleva a reflexionar mucho sobre la complejidad de los factores que pueden caracterizar cada situación. Me imagino que es muy duro, emocionalmente, trabajar con estas mujeres intentando ayudarlas a encontrar maneras para salir de estas situaciones (organizando talleres de capacitación, trabajando para su inserción laboral, ofreciendo terapias de apoyo etc) y ver que , a veces, vuelven a su hogar, con su pareja.

Por otro lado ahora me pregunto “quien trabaja con estos hombres?” por que es ahí donde se encuentra la raiz del problema. Ademas, la ley parece ser muy blanda sobre el tema de la violencia...Hay que cumplir muchos pasos adelante para mejorar las normas, para que sean eficazes y sirvan realmente.

Ahora me pregunto como funciona todo esto en mi pais...que pasa cuando una mujer deja su hogar? Y si hay copropiedad? Y las pensiones alimenticias?aqui a veces las denuncias se acaban en el olvido...y en Italia?Creo que a la vuelta buscarè alguna asociación que trabaja en esto para seguir aprendiendo y para encontrar respuestas a mis preguntas!

En estos meses tambien he empezado a construir mi rutina semanal adjuntando actividades durante mi tiempo libre. Montevideo ofrece distintas posibilidades y a veces me parece tener muy poco tiempo (y poca plata) para disfrutarlas todas!

Italiano

Questi quattro mesi passarono volando senza che mi rendessi conto di quanto veloce passa il tempo!

Siamo già alla metà del progetto e mi sembra sempre che manchi poco tempo!

Ho iniziato a trabajar nello spazio bebé a “Desafio”, un hogar per donne vittima di violenza domestica.

E' la prima volta che lavoro in un centro come questo e si è rivelato molto interessante poter partecipare al corso di formazione che organizzo Ceprodih. Il tema in questione mi sembra molto interessante e lascia sempre dei dubbi e ti porta a riflettere sulla complessità di fattori che caratterizzano ogni distinta situazione. Immagino quanto sia difficile, emozionalmente, lavorare con queste donne cercando di aiutarle ad uscire dalle loro difficili situazioni (organizzando laboratori di formazione, lavorando sull'inserimento lavorativo, offrendo terapie di appoggio etc) e rendersi conto che, a volte, tornano nella loro casa, con il loro compagno.

Dall'altra parte adesso mi chiedo “E chi ci lavora con questi uomini?” perché è li che si trova il nocciolo della questione. Inoltre la legislazione sembra essere molto leggera a riguardo..bisogna fare molti passi in avanti per migliorare le leggi perché diventino efficaci e servano realmente.

Ora mi chiedo come funziona nel mio paese..che succede quando una donna lascia la sua casa?e se è in comunione di beni?e gli alimenti?qui a volte le denunce finiscono nel dimenticatoio...e in Italia?Credo che quando tornerò a casa, cercherò un'associazione che lavora in questa area per non smettere di imparare e per trovare delle risposte reali alle mie domande!

In questi mesi inoltre, ho iniziato a ricostruire la mia rutine settimanale, aggiungendo attività durante il mio tempo libero. Montevideo offre molte possibilità ma a volte mi sempre di non avere abbastanza tempo (e pochi soldi) per poter sfruttare tutto quello che vorrei!

Voluntariado en Rumania!!! Ignacio Rodriguez

Mi nombre es Ignacio, y estuve de voluntario por 7 meses en Arad, Rumania en la organización llamada Millenium Center. Todo empezó con una amiga, que se iba ir a Francia, ella me dijo que AUDELE era una organización que manda voluntarios y recibe voluntarios. Lo cual a mi me pareció re bueno, porque yo ya estaba trabajando de voluntario en mi barrio y otros lugares.


Al tiempo me contacte con Karen, fui a una reunión me conto como eran las cosas y como trabaja AUDELE, y me prendí a la causa. Estuve dando clases de español a extranjeros por un mes más o menos junto a AUDELE y Guildford, luego de eso me conto Karen que pedían voluntarios para ir a Rumania, y yo le dije que no había ningún problema que mandara mi curriculum. Al tiempo me mandaron unos formularios para completar, y después me llamaron y me dijeron que me aceptaban y que por Agosto me estaría yendo para Rumania. Por problemas consulares tuve que irme en Octubre, tuve que viajar a Buenos Aires dos veces por la visa rumana, porque la embajada rumana de Uruguay no estaba en servicio.

Por el 23 de octubre ya estaba volando a Rumania, que fue re lindo el viaje porque fui a Brasil, después hizo escala en Francia, y aterrizamos en Hungría, de ahí, me estaba esperando un taxi para que me llevara a Arad, en Rumania. Llegue en la noche del 25 creo, y ya me acomode en un apartamento con otros voluntarios de Estonia y de Azerbajian; y si para mi también era la primera vez que escuchaba ese país. Después me mude con unos italianos y una francesa, y yo compartía un cuarto con Nicola, un italiano de Sardenia, el cual resulto ser un hermano para mí en los 7 meses.

Mientras estuve allá trabaje en merenderos, kindergardens, y liceos. Por supuesto que también como actividades puntales, ejemplo, plantación de arboles y otras cosas.

Los Rumanos no son tan distinto de los uruguayos, por ejemplo, siempre llegan tarde a las reuniones. Así que tomate la vida con calma allá. Las personas de Millenium son bien, tengo la suerte y el agrado de decir que me hice de muy buenos amigos en Millenium center, por supuesto hay otros que no. Pero es como en todos lados.

Una vez allá aprovechen a viajar, pero no en tren, avión o auto, sáquense el miedo y viajen a dedo, siempre que te cuides y no vayas solo, es muy seguro y muy divertido, aprendiendo la cultura de otros países de manera distinta. Por ejemplo, Vicky y Fabio los otros uruguayos que viajaron a Millenium también, tuvieron la suerte de ir hasta Turquía haciendo dedo, y volvieron también.

Las experiencias que van a vivir allá son únicas, disfruten al máximo, y anímense a viajar.

Con respecto al idioma, es fácil encontrar personas que hablen español, más fácil inglés, si no lo dominas todavía, en una semana lo tenes controlado, y sino tenes el rumano que es parecido al italiano pero la diferencia es que es rumano jeje. Tampoco te hagas un gran drama si no te podes comunicar con los idiomas, mira sin palabras y haciendo gestos te sorprenderías lo que entenderías.

Espero que lo disfruten mucho, y que aprendan un montón y lo más importante que les abra la mente a otras culturas ideas y experiencias.

Primer reunión del grupo de Intercambio S-LAROPA

Hola a todos!


El próximo jueves 12/8 de 17:30 a 19:30 será nuestra primer reunión como grupo de viaje de intercambio. :)

Esperamos a los seleccionados en el instituto Guildford.

La dirección es Gerardo Graso 2579 apto. 002 y 003 entre Pte. Berro y Albo.

Por favor confirmar asistencia!

...Saludos a todos!



El equipo de AUDELE

www.audele.org.uy



http://www.facebook.com/pages/S-LAROPA-V/140150189330013?ref=ts#!/pages/S-LAROPA-V/140150189330013?v=wall&ref=ts