AUDELE URUGUAY

Becas para participar del curso de ADOBE

2011-06-28T15:06:00.000-07:00

1. LLAMADO

La Asociación Uruguaya de Difusión del Español como Lengua Extranjera –AUDELE, en conjunto con “Guildford School of Languages”, convoca a interesados para ser beneficiarios de una beca para un curso de los programas de ADOBE en el marco del programa de Adobe Youth Voices –AYV- (Adobe la voz de los jóvenes).

El llamado está dirigido a jóvenes Uruguayos de entre 13-18 años.

Este curso tiene como objetivo capacitar a 60 jóvenes quienes deberán presentar un mínimo de 5 proyectos finales realizados con los programas de ADOBE en noviembre de 2011.

2. SOBRE EL CURSO

El programa de AYV le ofrece a jóvenes la oportunidad de transmitir sus ideas a través de la creación y producción de sus propios mensajes en los medios, desarrollando así un trabajo independiente. Con la ayuda de la plataforma AYV aprenderán tanto las fortalezas y limitaciones de cada medio de comunicación y durante su formación se transformarán en participantes activos de la sociedad.

AUDELE –Asociación Uruguaya de Difusión del Español como Lengua Extranjera- fue seleccionada en Uruguay para llevar a cabo el programa de AYV. Dos voluntarios de AUDELE participarán en una capacitación de 10 semanas online, quienes luego dictarán los programas de ADOBE a un mínimo de 60 jóvenes uruguayos.

Se dará difusión a nivel mundial a través de la Fundación Adobe y a través de los canales de la Comisión Juventud de la Unión Europea. En Uruguay la solicitud de interés Ministerial se encuentra en proceso, se cuenta ya con la participación en el proyecto Árbol -Televisión Participativa que luego será emitido en TV ciudad y Canal 5.

Plazo de inscripción: hasta el viernes 29 de julio de 2011 de forma digital a través de guildfordschool@gmail.com enviando la cédula escaneada.

3. OBJETIVOS

Los objetivos que se persiguen con la convocatoria son:

1. Voz de los Jóvenes - la capacidad de la libre expresión.

2. Desarrollo de la Juventud - el proceso de desarrollo de las habilidades y atributos personales que permitan a los jóvenes convertirse en adultos exitosos.

3. Alfabetización mediática - la capacidad de analizar, evaluar y producir información a través de la utilización de diversos medios de comunicación.

4. Desarrollo de habilidades - como el pensamiento crítico, uso de la tecnología y los medios de producción.

5. La acción social o la participación ciudadana para la creación de contenido.

4. PARTICIPANTES

Jóvenes uruguayos de entre 13-18 años, interesados en capacitarse con la plataforma de ADOBE.

5. DESARROLLO DE LA SELECCIÓN

Las postulaciones se realizarán de acuerdo con las normas recogidas en esta convocatoria, hasta el viernes 29 de julio de 2011.

La selección de los participantes se realizará a través de sorteo. Y se les notificará a los seleccionados vía e-mail.

TESTIMONY from Jordan, Long Term volunteer in Uruguay with AUDELE - Guildford

2011-05-19T12:03:00.000-07:00

“With Autumn came a return to Montevideo and the beginning of volunteering. This mostly consists of teaching English at a specialist language school, which with my limited knowledge of Spanish was un poco dificil, but has been helped by the friendly and welcoming attitude of all the students.”

The diet of chivitos (burgers stacked with everything the mind can think of) and empanadas (meat filled pastries) might feel like heaven at first..

I have been in Uruguay for 6 weeks, nearly a quarter of the way through my EVS placement. We arrived at the tail-end of summer, just in time for a week long national holiday that we spent travelling along Uruguay's beautiful Atlantic coast. Living with Uruguayan's in a beach house, going out at three in the morning for Carnaval, relaxing in small surfing villages, sharing mate: it was a great way to be introduced to the tranquilo culture here.

With Autumn came a return to Montevideo and the beginning of volunteering. This mostly consists of teaching English at a specialist language school, which with my limited knowledge of Spanish was un poco dificil, but has been helped by the friendly and welcoming attitude of all the students. I mostly teach through songs, journalism and stories that interest me, so lessons are almost always good. We are also starting a new project, Abriendo Puertas, to give disadvantaged children from certain barrios the chance to learn English, which should be a nice mix of challenging and rewarding.
Montevideo is an eclectic mix of the beautiful and the run-down, an old world Europe and an infringing America. There is an exciting cultural scene, cafes from a different era, the long walk on las ramblas that covers the city's coast with el Rio de la Plata. Its not the city I expected, but it has character and charm that slowly wins you over. It took little time to become integrated, spending nights at several Uruguayan's homes and cooking an assado, a beastly South American barbecue, on the Sunday just gone. I have been to the Estadio Centenario to see the famous Nacional play, where flares and fire mix with an electric ambience, to several art installations that take over whole houses, to see Uruguay's national orchestra play in Parque Rodo, to Buenos Aires for a long weekend.

Uruguay is still relaxing in the warm weather and seems to refuse to really start up until after Easter, so we will see what a (hopefully) sunny winter brings.

Jordan, volunteer in Uruguay.

Selección para programa de Fundación ADOBE Internacional

2011-04-21T07:13:00.000-07:00

AUDELE y Guildford School Seleccionan: jóvenes voluntarios interesados en el área de diseño, audiovisual, arte, fotografía, para llevar a cabo una proyecto avalado por la fundación ADOBE Internacional, el cual incluye una capacitación online y luego el desarrollo del proyecto. Los interesados deben leer los requisitos a continuación, y si están interesados enviar CV antes del jueves 28/4 a las 13:00 a audele@adinet.com.uy . Los seleccionados serán notificados vía email y se mantendrá una reunión con fecha y horario a confirmar (entre el 29/4 y el 4/5) .

Commit to taking part in a 10 week online training, delivering programs to youth in your community and submitting a minimum of 5 final projects in November 2011. The educators must have the following skills:

 Educators must be affiliated with the organization and be extremely reliable

 Educators must be willing and able to commit 3-5 hours a week for 8 months to be able to fully deliver the Adobe Youth Voices program and build capacity among other educators in their community

 Educators should have experience with youth engagement and education

 Educators should have an interest in local/global issues and social change

 Educators must have advanced communication in English (Verbal and Written)

 Educators must have proficient computer and Internet skills

Reunión Informativa / visita de Ash de Everything is Possible

2011-04-11T06:45:00.000-07:00

Durante los días 7 y 8 de Abril hemos recibido en Uruguay a Ash, mienmbro de la organización Everything is Possible de Inglaterra. Durante su visita nos acompaño en una reunión informativa para voluntarios Uruguayos y tuvo la posibilidad de reunirse con los voluntarios de su organización que se encuentran en Uruguay actualmente.

Natalie: Everything is Possible volunteer in Uruguay with AUDELE

2011-04-09T15:08:00.001-07:00

Black Butterfly video

2011-03-28T13:24:00.000-07:00

Los invitamos a ver el video del aniversario del proyecto Black Butterfly!!!

Documental de AUDELE

2010-12-18T05:47:00.001-08:00

Muchas gracias a las realizadoras!!!

Saludos de Fin de Año

2010-12-18T05:43:00.000-08:00

Este año a través de AUDELE han llegado a Uruguay 23 voluntarios, 25 estudiantes y 30 jovenes de intercambio juvenil.

A su vez, AUDELE fue responsable de darle la oportunidad a 26 Uruguayos de participar en diferentes programas en el exterior.

A todos les deseamos muy felices fiestas y un excelente comienzo del 2011!!!

Evaluación S-LAROPA por Patricio / S-LAROPA Evaluation by Patricio

2010-12-10T04:55:00.000-08:00

ESPAÑOL:

Me enteré de la oportunidad de participar en S-LAROPA por medio de AUDELE, a la cual llegué por medio de Facebook.
Entré a la pagina de Audele y me enteré de la existencia del intercambio, y para poder participar se tenía que mandar una carta de motivación para que te seleccionen.

Como la idea de un intercambio así me interesó, mande la carta y unas semanas después me enteré de que había sido uno de los seleccionados.
Ahí me sentí un poco raro, porque no sabía mucho de que se trataba el intercambio y me empecé a informar y me enteré de muchas cosas. También enseguida nos empezamos a contactar con los que iban a ser mis demás compañeros uruguayos que participaban y a preparar nuestra presentación.
En las sesiones previas, fue todo muy positivo, me hice nuevos amigos y además me divertí mucho cuando preparábamos la presentación del país, porque decidimos ensayar bailes, y recaudar fondos vendiendo comida etc.
Me siento muy contento porque mismo dentro de nuestro grupo conocí personas increíbles, y fue un grupo la verdad muy lindo ya que todos nos llevamos bien y no tuvimos nunca ningún problema.
Además de todo nos tocó una líder genial, Marta, con la que tuvimos todos los participantes una relación muy buena en todo momento, porque además de desempeñar su rol de líder, todos la consideramos como una más de nosotros.
Durante el intercambio me sentí muy bien desde que comenzó a pesar de que al principio todos estábamos más callados porque no nos conocíamos tanto, pero no duró mucho ya que en el primer ómnibus que nos tomamos todos juntos, ya empezamos a interactuar con los demás compañeros extranjeros y nos terminamos haciendo muchas amistades.
No hubo en todo el intercambio alguna actividad que no me gustó, ya que todas tuvieron algo especial, quizás si algunas actividades menos divertidas que otras, pero en general el programa siempre fue interesante.
De las cosas que mas disfruté fue el poder mostrarle a otras culturas nuestra propia cultura, y a su vez aprender de las demás y ver cuántas diferencias tenemos. Disfruté mucho el poder haber hecho nuevos amigos, y de conocer gente de otras partes del mundo; así como también disfrute de el día de playa, que fue por lejos, el mejor. Y como ya dije cada actividad fue disfrutable porque siempre había algo nuevo para hacer.
Sin duda el intercambió cumplió con mis expectativas, antes de participar no me imaginaba que iba a ser algo tan productivo y a su vez tan divertido, pero me sorprendió mucho porque después no me quería volver. Por eso recomiendo esta experiencia a otros jóvenes, porque es una experiencia única que nunca voy a olvidar, y en la que me sentí muy bien y cómodo en todo momento.
Creo que los organizadores de este tipo de experiencias están haciendo algo muy productivo ya que es una experiencia única e irrepetible y realmente vale la pena participar de ella!.
Patricio.

ENGLISH:

I heard about the opportunity to participate in S-LAROPA through Audele, which came through Facebook.I entered to the website of Audele and I first informed me about the exchange, and that if you wanted to participate you had to send a letter of motivation for you to be chosen.The idea of an international echange was interesting for me then I sent the letter and a few weeks later I realized that I was one of the selected participants.Then I felt a little weird, because I didn’t know that much about the exchange, so I began to inform me and I learned many things. I also immediately started to contact those who would be my other colleagues in the trip.The previous sessions where quite positive, I made new friends and I had a lot of fun when we prepared the presentation of the country, because we decided to try dancing, and raise funds by selling food, etc..I am very happy because in our own group I met amazing people, it was a very nice group and we all get along with each other, and never had any problems.
And also we had a great leader, Martha, with which all participants had a very good relationship, because apart from playing his role as a leader, all of us considered her as one of us.During the exchange I felt really good since it started, even though at the begin we all were kind of shy because we did not know much each other, but did not last long because in the first bus that we all took together, we began to interact with other colleagues foreigners and we ended up doing a lot of new friends.There was not an activity in the whole exchange that I didn’t like, because all were special, maybe there were some activities less fun than others, but overall the program was quite interesting.The thing that I enjoyed the most was probably the fact that we could get to know another cultures and to be able to show our own culture, while learning from others and see how many differences we have. I enjoyed that we could also made new friends, and meet people from other parts of the world. As well as enjoying the day at the beach, which was by far the best. And as I said each activity was enjoyable because there was always something new to do.No doubt the exchange met my expectations, before the exchange I didn’t know it was going to be such a productive and funny experience, and it is surprising because the last days I did not want to return. Therefore I recommend this experience to other young people, because it is a unique experience I will never forget, and in which I felt good and comfortable at all times.I think the organizers of these experiences are doing something very productive as it is an exellent experience and it is really worth to get involved with it!.
Patricio.

S-Laropa V, a life experience by Guillermo Rodriguez /S-Laropa V, una experiencia de vida por Guillermo Rodriguez

2010-12-10T04:52:00.000-08:00

ENGLISH

S-Laropa V, a life experience
Sometimes the life has prepared surprises for you. Surprises that go beyond your imagination and expectations, and can give you more than a nice experience. S-laropa V, was that for me.
I was invited by Facebook to take part in this Exchange; at first I didn´t understand what was about S-laropa, and I didn´t know about AUDELE, but I am the kind of person that don´t like losing opportunities, so I decided to spend part of my free time and apply for S-laropa.

When I was chosen, my S-laropa experience began. First it was the emotion to meet the other members of the Uruguayan team, share our meeting in Guilford, organize our Uruguayan Cultural night and have fun! Always with our great leader, a wonderful polish girl that arrived in Uruguay some months ago for working as a volunteer in AUDELE (enough time to be as Uruguayan as each one of us). The relation between the 8 members of the Uruguayan group was wonderful since the beginning, a diverse group, but with something in common: love for our country and wish to have the best experience.
The day arrived and the 16th of October we took the flight to Sao Paulo, where we met the other 5 groups of the different countries. During the 15 days of the exchange, each one of us had incredible emotions promoted for the experience. We learned to appreciate the different cultures, we enjoyed the kindness of the Brazilian people and their culture, we visited wonderful places of Minas Gerais and Sao Paulo States, we had fun every moment, and the best of all, we did FRIENDS.
Before this experience i participated in other exchanges, but S-laropa was different, was special. We spent 15 days exclusively to meet each other and share, always doing our best, and making new relations, that I am sure, will be friends for our entire life.
For all of this, I want to say thanks to AUDELE for giving me this opportunity, to Keric Slovakia and the European Union for having this kind of exchanges that without doubt reach the objective of integration of the countries, breaking barriers and making the whole world… one.
S-laropa: forever in my heart…
Guillermo Rodríguez Díaz
Uruguay - 2010

ESPAÑOL
S-Laropa V, una experiencia de vida
A veces la vida te depara sorpresas. Sorpresas que superan tu imaginación y expectativas, y que te dejan MUCHO más que una linda experiencia. S-laropa V, en mi, logró eso.
Fue a través de Facebook que me llegó una invitación a participar de este intercambio; en un principio no entendí mucho de que trataba, ni conocía el trabajo de AUDELE, pero suelo ser de esas personas que no le gusta perder oportunidades por lo que decidí dedicar un rato de mi tiempo libre y aplicar a este programa. Después, si quedaba, vería como era el tema.

Al quedar seleccionado, la experiencia S-laropa comienza. Primero fue la emoción de conocer a los otros seleccionados de Uruguay, compartir reuniones en Guildford, preparar la noche cultural de Uruguay y divertirnos mucho, siempre con la compañía y complicidad de LA líder de nuestro grupo, una polaca increíble que llegó a Uruguay hace unos meses (suficientes para ser tan Uruguaya como cualquiera de nosotros) para trabajar de voluntaria para AUDELE. La relación entre los 8 integrantes del grupo Uruguayo fue maravillosa desde un principio, un grupo super heterogéneo, pero con algo en común: amor por nuestro país y ganas de tener la mejor experiencia en S-laropa.
El día llegó y el 16 de octubre partimos hacia San Pablo, dónde nos encontramos con cada una de las 5 restantes delegaciones que participaron. Durante los 15 días restantes, cada uno de nosotros sintió muchísimas emociones potenciadas por la experiencia. Aprendimos a comprender y apreciar las diferencias culturales, disfrutamos de la calidez de los Brasileños y de su cultura, conocimos lugares maravillosos en los estados de Minas Gerais y San Pablo, nos divertimos en cada momento y por sobre todas las cosas, hicimos AMIGOS.
He tenido la chance de participar en otras oportunidades de otros intercambios, pero S-laropa fue diferente, fue especial. Fueron 15 días dedicados exclusivamente a conocernos y COMPARTIR, dando siempre lo mejor de nosotros, y creando relaciones, que estoy seguro, durarán de por vida.
Por todo esto quiero agradecer a AUDELE por la oportunidad, a Keric Eslovaquia y a la Unión Europea por tener estos programas, que sin duda cumplen con su objetivo de integración de los pueblos, rompiendo barreras y uniéndonos.
S-laropa: por siempre en mi memoria…
Un cariñoso saludo.
Guillermo Rodríguez Díaz

S-LAROPA evaluarion by Victoria / Evaluación S-LAROPA por Victoria

2010-12-10T04:46:00.000-08:00

ENGLISH

I knew about the s-laropa V cultural Exchange by Audele’s page on facebook. I sent a motivation letter and some weeks later I saw my name published on the internet where said I was part of the chosen group to participate in s-laropa. That made me feel really happy because I had been waiting for an opportunity like this for a long time, to have the chance to know others cultures and to transmit and share our one. The other great aspect about being selected was that Brasil is an incredible country with a lot of things and places to know and I was going to have the chance to visit it.
One week later we started to have the weekly meetings at Guildford, where they gave us not only the place to meet but also they support in many aspects making us feel very comfortable. On those meetings I met the group I was going to travel with and we planed different ways to get the money we needed and also planned our intercultural night, that was also an excuse to get to know each other by saying the different points of view and the things each one of us wanted to show of Uruguay, so, showing our likes and dislikes. They were amazing people and with a lot of energy and potentials. A very nice group was formed because we got along very fast, and even went out all together on Friday’s night where we got friends. Our group leader, Marta, was one of us all the time without showing differences (only in the cases were necessary) and her positive aptitude and her way to face inconvenient was the main thing that helped us to fit in the exchange. I was satisfied with the before-travelling meetings because we could integrate all the ideas and although we didn’t get all the money we needed (30% of the travelling tickets), we did a collaborative work and had fun by doing it. It was really nice to prepare the typical dances for the cultural night because we laugh a lot of our failed tries and, although we argued about little aspects, we always got to a fair agreement.

Finally, the 16th of October was our departure time. We were the first ones into arriving to Guarulhos’ airport (Sao Paulo state) and then the Latvians, Brazilians and Slovaks arrived and spent the afternoon at a shopping mall all together waiting for the others. Brazilians received us with a very nice energy. At the beginning we were all little shy but it didn’t last so long because in the way to Lavras (the first city where we stayed) we sang and taught some things of our languages, that was really fun.
The firsts days while we were knowing each other the most common chats were about the differences between cultures, lifestyles and curiosities of each country. The adaptation process was fast because we shared everything by living together and some of us got close friends and met people we’ll never forget.
The intercultural nights were a very worthy activity, there each country showed the things they considered that are the most important aspects of their cultures, and through it we could learn lot of interesting things about many places.

I remember that one of the firsts meetings Karen told us: “In s-laropa people doesn’t sleep” and it was totally true! We didn’t want to miss a single thing and wanted to make the most of our time there so that’s why we stayed awake the whole night every night by talking about lot of things, singing, playing games, dancing and listening to music… It was worth because we enjoyed a lot sharing that time.

The activities were all great, we visited awesome places, but undoubtedly what I enjoyed the most was meeting that open mind people that were all looking for new life experiences!

The exchange defies all my expectations in every aspect. I had a life experience I’ll never forget, and that’s why I really want to thank all the organizations that made it possible, to the people that gently welcomed us in Brazil, and specially to AUDELE, that gave me the chance to be a part of it.

If you someday you have the chance to apply for participate in s-laropa: Don’t think about it twice, just do it! Because you’ll have your best time ever!

Thanks again, and S-laropa is the best! No doubts about it!

Victoria “coca” Fernández
ESPAÑOL

Me entere del intercambio S-laropa por medio de la página de AUDELE en facebook, la que tenía agregada porque concurrí a la capacitación para enseñar español en Guildford School y allí Karen nos comentó sobre las actividades de intercambio y voluntariado que realiza AUDELE. Envié la carta de motivación y unas semanas después vi mi nombre publicado en el facebook donde decía que había sido seleccionada, lo que me puso muy contenta puesto que hacía mucho tiempo que estaba esperando participar de algún intercambio para tener la posibilidad de aprender de otras culturas y compartir la nuestra y por otro lado porque Brasil es un país que tiene mucho para conocer y me entusiasmó la idea.
Una semana después de haber quedado seleccionada comenzamos con las reuniones semanales en Guildford donde nos brindaron su espacio y dieron su apoyo haciéndonos sentir muy cómodos. En estas reuniones conocí a quienes viajaron conmigo y planificamos maneras de juntar el dinero que faltaba de los pasajes (30%) y nuestra noche cultural, lo que fue una escusa también para conocernos entre nosotros puesto que al ver lo que cada uno quería mostrar de Uruguay en el intercambio íbamos conociendo las personalidades y gustos. Resultó ser gente increíble con mucho potencial y energía, se formó un grupo humano muy lindo porque congeniamos enseguida, incluso organizamos salidas extra los viernes a la noche donde fortificamos los lazos y nos hicimos amigos. La líder, Marta, fue una más del grupo en todo momento sin marcar diferencia (sólo cuando era necesario) y su buena onda y aptitud positiva frente a los pequeños inconvenientes que se nos presentaban fue lo que nos ayudó a integrarnos mucho más. Quede muy conforme con las reuniones previas ya que conseguimos integrar las ideas y la juntada de dinero fue un trabajo colectivo y por suerte efectivo, a pesar de que no llegamos a la suma que necesitábamos. Fue muy lindo preparar las danzas para presentar en nuestra noche cultural, nos reímos mucho de los intentos fallidos y por supuesto discutimos en algunas ocasiones pero siempre llegamos a un acuerdo justo.
Finalmente, el 16 de octubre llegó la hora de partir, fuimos los primeros en llegar al aeropuerto de Guarulhos (en el estado de San Pablo) y luego comenzaron a llegar los eslovacos, letones y brasileros con quienes pasamos el día en un shopping mientras esperamos que llegaron las demás delegaciones. Los brasileros nos recibieron con una energía muy linda, y al principio estábamos todos un poco tímidos pero no duró mucho tiempo, porque ya en la ida hacia Lavras (en Minas Gerais, la primer ciudad donde nos alojamos) íbamos cantando en el ómnibus y enseñando español así como aprendiendo alguna cosita de los otros idiomas, fue muy divertido.
Los primeros días nos fuimos conociendo de a poco y lo que predominaban en las charlas eran las curiosidades de cada país y de los distintos estilos de vida. Tuvimos un proceso de adaptación muy rápido al estar conviviendo y se generaron lazos de amistad enseguida, y sin duda que conocimos gente que nunca vamos a olvidar.
Una actividad que me gustó muchísimo fueron las noches culturales, donde cada país exponía lo que quería mostrar de su cultura, fueron muy fructíferas porque aprendimos cosas súper interesantes que ni imaginábamos y en el modo de realizar las presentaciones se veía implícita la forma de ser de ellos por lo que nos acercábamos más a conocer su idiosincrasia. También cabe destacar la noche memorial de s-laropa que organizó el grupo de Letonia, porque fue uno de los primeros días y resultó muy divertido, ayudó mucho en la integración.
Recuerdo que en una de las primeras reuniones Karen nos dijo: “en s-laropa generalmente no se duerme” y fue tal cual, no te querés perder de nada y con tal de aprovechar el tiempo al máximo nos quedábamos toda la noche despiertos charlando, compartiendo juegos, canciones y hasta incluso bailando o mostrando la música de nuestros países a los otros, resultaba impensable irse a acostar temprano aunque sabíamos que nos esperaba un día largo al día siguiente y que debíamos levantarnos temprano, pero valieron la pena las horas de desvelo, porque disfrutábamos muchísimo compartiendo.
Lo que más disfruté fue sin duda la gente, me encantaron también los lugares impresionantes que visitamos y las actividades, pero ¡nada se compara con la convivencia en la que descubrí personas increíbles con mentes abiertas y ganas de aprender y compartir!.

El intercambio cumplió totalmente con mis expectativas pero fue incluso más lejos porque las superó en todos los aspectos, viví una experiencia que no voy a olvidar nunca, por esto quiero agradecer especialmente a las organizaciones que organizaron esto, a la gente que nos recibió espectacularmente allá, y por supuesto a AUDELE que me dio la oportunidad de participar y nos dio su apoyo en todo momento haciendo que la experiencia fuera de lo más disfrutable.

A todos los que tengan los que alguna vez se les cruce por la cabeza participar pero no estén seguros, les digo sinceramente: No lo piensen dos veces, no existe otra oportunidad como esta y ¡no la pueden desaprovechar!

No queda mucho más decir, sólo agradecer nuevamente a los que hicieron esto posible y s-laropa es lo mejor! ¡No hay duda de esto!

Victoria “Coca” Fernández

Seis voluntarios de Everything is Possible (UK) en Uruguay

2010-11-20T07:28:00.000-08:00

Seis jóvenes ingleses arribaron a nuestro país el pasado miércoles 17 de noviembre y nos acompañarán hasta el 16 de diciembre.

Dos de ellos se quedarán en la localidad de Arrozal en Treinta y Tres y cuatro en la escuela rural nº34 de Minas.

A todos ellos les damos la bienvenida y les deseamos que tengan una muy buena experiencia de voluntariado.

Black Butterfly un proyecto del 2010 / Black Butterfly a 2010 project

2010-11-14T16:37:00.000-08:00

ESPAÑOL

Este año cerca de 150 jóvenes han participado en los talleres de fotografía que se han llevado a cabo en varios países de la Unión Europea y de Latinoamérica a través del proyecto Black Butterfly (ampliando la cooperación entre Latinoamérica y el conocimiento, construyendo unidad a través de la capacitación, el empoderamiento, los recursos, la formación y el aprendizaje para la juventud). El proyecto ha sido creado y coordinado por Everything's Possible y financiado a través del programa "Youth in Action" de la Unión Europea. Everything's Possible es una organización no-gubernamental de Leeds, la cual prioriza el trabajo con gente joven de grupos étnicos minoritarios así como jóvenes que provienen de entornos desfavorecidos y de exclusión, para ofrecerles movilidad internacional y experiencias interculturales. Everything's Possible se ha propuesto juntar participantes de ambos continentes e invitar a jóvenes con menos oportunidades a reflexionar a cerca de diálogos interculturales y distintos grupos étnicos capturados a través de fotografías. Tras el buen resultado del proyecto, que ha sido respaldado tanto por las organizaciones participantes como por los jóvenes, se han organizado exposiciones en sus respectivos países para mostrar el trabajo realizado. En el mes de octubre, representantes de cada grupo se encontraran en un último taller en Uruguay con el objetivo de compartir sus experiencias, promocionar el programa "Youth in Action" y celebrar el éxito de Back Butterfly. De este modo se trata de multiplicar los beneficios de esta cooperación anual más allá del propio seminario. Uno de los puntos a destacar del seminario será la presentación del libro de fotografía oficial de Black Butterfly, que consistirá en una selección de las mejores fotografías realizadas por los jóvenes durante la duración del proyecto. AUDELE es la organización que llevo a cabo en Uruguay las diferentes etapas del proyecto junto a la colaboración de Guildford School.

Ha sido creado un blog para compartir los progresos de este trabajo creativo y mostrar las fotografías y su realización a través de un video, (uno por cada organización participante), así como para mostrar mas información a cerca del proyecto y sus participantes. Si desea más información, por favor diríjase a: http://blackbutterflytheblog.blogspot.com/

ENGLISH

This year around 150 young people have participated in photo workshops which ran in different countries of the European Union and Latin America through Black Butterfly Project (Broadening Latin America Co-operation and Knowledge, Building Unity through Training, Empowerment, Resources, Formation and Learning for Youth). The project has been created and co-ordinated by Everything’s Possible and funded with the support of the ‘Youth in Action’ Programme by the European Union. Everything’s Possible, a non-governmental organisation based in Leeds, (which prioritises working with young people from minority ethnic groups and also young people experiencing exclusion to offer international mobility and intercultural experiences), wished to bring together partners across both continents and invite young people with fewer opportunities to think about intercultural and cross-ethnic dialogue captured in photographs. As the outcome of project, partners and young people they support, have organised exhibitions in their respective countries in order to showcase their work. In October, representatives of each group will meet during a final workshop in Uruguay in order to share their experience with one another to promote the ‘Youth in Action’ programme and celebrate the success of Black Butterfly, thereby multiplying the benefits of this annual co-operation further on return from the seminar. One of the highlights of the seminar with be presentation of the professionally produced official photo book of Black Butterfly, consisting of a selection of best pictures made by the young people in course of project duration. AUDELE was the responsable organization in Uruguay to make the Black BUtterfly project with the support of Guildford School.

A blog has been created to share the progress of this creative work and show the pictures and their making through video, (one for each partner) as well as to give more information about the project and the partners who have been involved. Please read more at: http://blackbutterflytheblog.blogspot.com/

Voluntariado en Rumania: EVS EXPRESS con la organizacion Millenium Center

2010-11-10T04:26:00.000-08:00

Tres voluntarios Uruguayos de AUDELE ya tuvieron la posibilidad de participar del Serviocio de Voluntariado Europeo con laa Organización Millennium Center de Rumania en la ciudad de Arad.

En el mes de noviembre 2010 partiran otras dos voluntarias a participar de dicho proyecto. Los invitamos a entras a la página del proyecto para enterarse más de la oportunidades: http://www.evsexpress.ro/

Black Butterfly Seminar in Uruguay - October 2010

2010-11-06T06:49:00.000-07:00

El Seminario de Evaluación del Proyecto Black Butterfly fue llevado a cabo en Salinas y Montevideo - Uruguay del 25 al 30 de Octubre de 2010. Dicho proyecto fue apoyado por la Comisión Europea y coordinado por Everything is Possible, AUDELE ha organizado el seminario en Uruguay junto al apoyo de Guildford School.

El día 27 de Octubre se realizó la exhibición fotográfica en el Centro Comercial de Salinas, la cual fue un éxito. Agradecemos a todas las organizaciones que participaron y a quienes nos acompñaron y apoyaron en este emprendimiento.

GRUPO S-LAROPA 2010

2010-11-01T12:18:00.000-07:00

Bienvenidos a todos los participantes del Grupo S-laropa 2010!!!

Siete jovenes Uruguayos junto a su líder han viajado a Brasil para participar del Intercambio Cultural S-LAROPA. Dicho intercambio fue apoyado por la Comisión Europea y coordinado por la organización KERIC de Eslovaquia. Durante el encuentro en Brasil, la organización CEDET-ASPAT se ha hecho cargo de toda la organización del evento.

Agradecemos a todos los participantes, líderes y quienes hicieron de esta experiencia una oportunidad única.

Exposición de Fotografía "Black Butterfly".

2010-10-19T13:27:00.000-07:00

Miércoles 27 de Octubre a las 18:30 en el centro comercial de Salinas en la Av. Julieta.

Contaremos con la presencia de jovenes de: UK, Portugal, España, Costa Rica, Perú, Ecuador, Brasil, Guayana Francesa y por supuesto de Uruguay!!

Los esperamos :)

Daniela

2010-08-16T10:36:00.000-07:00

English

I really enjoying the time here. After these three months I feel like at home. The country, the people, the atmosphere here is very calm and relaxed. I get used to these habits very quickly, so actually I am not realizing that the time is passing by very fast.

I am also enjoying my work here. At first I felt little bit stacked because of the language barrier, but now it is getting better. Especially in Casa Joven, when I managed to get closer to the children. Also I started English workshop there and I am happy to see how some of the children are enjoying it. It is a great satisfaction for me.

Despite the work I still have lot of time for myself. As a group of volunteers we are here we have a great time together.

I’ve also already discovered lot of interesting places in Uruguay, such as Colonia del Sacramento, San Jose, Minas or an unforgettable camping in Villa Serrana. I’ve already been to Argentina, in Buenos Aires, that impressed me so much. Few days ago I came back for a longer trip crossed the South America, from Peru and Bolivia. That was awesome!

This stay in Uruguay allowed me to travel to places I’ve never believed I can go to. But it is not only about traveling but it really helped me to realize and understand how different the Europe and the South America are. I thing we can learn lot of things from these people.

Vamos arriba!!

Español

Yo realmente disfrutar el tiempo aquí. Después de estos tres meses parezco en casa. El país, la gente, la atmósfera aquí es muy tranquilo y relajado. Me acostumbro a estos hábitos muy rápidamente, tan realmente no realizo que el tiempo pasa muy rápido.

También disfruto de mi trabajo aquí. Al principio me sentí un poco apilado debido a la barrera de los idiomas, pero ahora esto es el mejoramiento. Sobre todo en Casa Joven, cuando logré hacerme más cercano a los niños. También comencé el taller inglés allí y soy feliz ver como algunos niños disfrutan de ello. Esto es una gran satisfacción para mí.

A pesar del trabajo todavía tengo la parte del tiempo para mí. Como un grupo de voluntarios estamos aquí tenemos un gran tiempo junto.

También he descubierto ya la parte de sitios interesantes en Uruguay, como Colonia del Sacramento, San José, Minas o acampar inolvidable en Villa Serrana. He sido ya a Argentina, en Buenos Aires, que me impresionó tanto. Hace pocos días volví para un viaje más largo cruzó la Sudamérica, de Perú y Bolivia. ¡Era increíble!

Esta permanencia en Uruguay permitió que yo viajara a sitios que nunca he creído que puedo ir a. Pero no es sólo sobre viajes pero esto realmente me ayudó a realizar y entender que diferente la Europa y la Sudamérica son. Yo cosa podemos aprender la parte de cosas de esta gente.

Vamos arriba!!

Karah Molesevich, School Psychologist, United States

2010-08-15T13:42:00.000-07:00

English

I spent five weeks in Montevideo volunteering at Ceprodih where I had the great pleasure of working in the daycare center where children stayed while their mothers were taking classes and participating in educational workshops. I loved meeting and playing with the children and talking to the educators about the shelters where the kids lived, the schools in Montevideo, and the social problems that they face daily. Everyone at Ceprodih was very kind to me and helped me to become familiar with the building and the different programs. In addition to working at Ceprodhi, I taught English to children and adults at Guilford, a language school, where I enjoyed being able to share my culture and language with the locals.

During my time in Montevideo, I stayed with a wonderful family. The mother of the family, Kiti, took me everywhere so I could become familiar with the city and she helped me to carry out daily tasks; for example she went with me to the bus station to help me buy tickets for me trips, took me to the movies, the supermarket, and pharmacy and she also introduced me to very nice and fun people who were my age. I really enjoyed talking to Kiti about her job and family and about my experiences in Uruguay and my life in the United States. While I was in Uruguay, I felt like I was Kiti’s daughter because we talked about almost everything and she gave me a lot of advice. For me, Kiti will always be very special person. Kiti had two children who were also very nice to me and taught me a great deal about the Uruguayan culture. I ate very well in Kiti’s house, a lot of good meat daily, and her husband was a very good cook. The truth is the entire family made me feel very comfortable in their home.

As a city, Montevideo has everything you would want, cheap and reliable public transportation, museums, restaurants, malls, theaters, and cultural things to do ( I took free tango classes in the city center each Wednesday) and to me Montevideo seemed to be a very safe city. More than anything, the people of Uruguay are very special. The people I met were very honest, nice, and patient with me. I have traveled in Latin America and at times it is not easy to be a foreigner in a country that isn’t your own because of linguistic and cultural factors but in Montevideo I was very lucky to meet great people that made me feel at home and taught me so much about the country and the culture and I left with very good memories that I am going to cherish forever (after 5 weeks I wanted to stay longer). If you have the opportunity to visit Uruguay and get to know the people and the culture of the country... GO! And I promise you that you will have an amazing time.

Español

Pasé cinco semanas en Montevideo haciendo trabajo voluntario en Ceprodhi, allá tuve el gran placer de trabajar en la guardaría cuidando a niños cuyas madres tomaban clases y participaban de talleres educativos. Me encantó poder conocer y jugar con los niños y hablar con las educadoras sobre los hogares donde viven los niños, las escuelas de Montevideo y los problemas sociales que enfrentan todos los días. Todo el personal de Ceprodhi estuvo muy simpático conmigo y me ayudó a conocer el edificio y los programas diferentes. Aparte de Ceprodhi , ensené clases de inglés a niños y adultos en Guilford, una escuela de idiomas, y me gustó mucho poder compartir mi cultura y idioma .

Durante mi estadía en Montevideo me quedé con una familia lindísima, la mamá de la familia, Kiti, me llevó a todos lados para conocer la ciudad y me ayudó a llevar a cabo cosas diarias como por ejemplo ella me acompañó a la estación de ómnibus para comprar boletos para viajes, me llevó al cine, el supermercado, la farmacia y además me presentó a personas muy divertidas y lindas de mi edad. Me gustó mucho hablar con Kiti sobre su trabajo, su familia, mis experiencias en Uruguay y mi vida en los Estados Unidos. Mientras estuve en Uruguay sentí como si yo fuera la hija de Kiti porque hablábamos de casi todo y me aconsejaba mucho, para mí ella es una persona muy especial. Kiti tuvo dos hijos que también se portaron muy bien conmigo y me enseñaron mucho sobre la cultura uruguaya. Comí muy bien en la casa de Kiti, mucha carne rica todos los días, y su esposo era muy buen cocinero. La verdad es que toda la familia me hizo sentir muy cómoda y muy tranquila en su casa.

Como ciudad, en Montevideo hay de todo, el transporte público es barato y fiable, hay muchos museos, restaurantes, shoppings, teatros, and cosas culturas para hacer (tomé clases de tango gratuitas todos los miércoles en el centro de la ciudad) y a mí Montevideo me parecía una ciudad bastante segura. Más que nada la gente de Uruguay es muy especial, las personas que conocí allá eran muy honestas, amables, y pacientes conmigo. He viajado mucho por América Latina y a veces no es fácil ser extranjero en un país que no sea el tuyo por el idioma, la cultura, etc. pero en Montevideo tuve mucha suerte de conocer a personas muy buenas que me hicieron sentir en casa y que me enseñaron mucho sobre el país y la cultura y yo salí con muy buenos recuerdos que voy a guardar para siempre(después de 5 semanas quería quedarme más) Si tiene la oportunidad de visitar Uruguay y conocer a la gente y la cultura del país,,,, que te vayas y te lo juro que vas a pasarla re bien.

Dani

2010-08-14T13:07:00.000-07:00

Siento como si fuera ayer que llegué a Montevideo, sin maletas, me fui a clase de tango y mi mente volvió a situarme en la realidad rioplatense, con modificación en el acento incluida. Hoy, a los tres meses y medio de mi experiencia como voluntario en Montevideo, echo la vista atrás y me doy cuenta del enorme cambio `personal y profesional que está sucediendo en mi.

He tenido el placer en este tiempo de asistir a multitud de conciertos de todo tipo, de aprender a tocar un poco de candombe y de tango en el piano, y de bailar también cada vez más (voy volando dicen algunos entendidos, jaja, es broma). También he conocido lugares increíbles dentro y fuera de Montevideo, conocidos y no tan conocidos, cada uno con sus personas y costumbres diferentes, que realmente suman y suman en mi diferentes perspectivas para ver esta vida. Sobre todo, me llevo ya, porque es algo que una vez se gana es difícil perder, amigos de Uruguay con los que he compartido conversaciones, aficiones y momentos especiales, fiestas y mucho roack! Por supuesto, no puedo olvidar que en lo más cercano a mi, la casa donde vivimos los voluntarios, he creado vínculos que cada vez son más importantes con personas de varios orígenes dentro de Europa, a pesar de ser en algunas cosas muy diferentes.

Respecto a las proyectos en los que se centra mi voluntariado, lo más significativo es mi experiencia en Casa Joven “Bien al Sur“. Cuando entré a trabajar con estos chicos la verdad es que tenía muchas ganas de encontrar en ellos un espacio para mi desde donde influirles positivamente, y hoy, habiendo pasado con ellos momentos muy diferentes entre sí, me siento entre sus referencias, en un lugar desde donde ahora sí puedo darles lo mejor de mi como educador y tallerista, pero sobre todo, como persona en la que confiar. Los vínculos además no se han creado sólo con los chicos, sino que el equipo con el que trabajo me han recibido y ayudado mucho. Personas con mucha experiencia en lo educativo y personal, de los que cada día extraigo algunos regalos que me hacen crecer como persona, y de entre los cuales hay algunos que están influyendo muchísimo en mi en todos los aspectos. Mi trabajo en Guildford me está aportando mucha experiencia profesional en la enseñanza del español a diferentes niveles, lo que me está poniendo a prueba en cuanto a mis conocimientos de esta Lengua y mi adaptabilidad pedagógica, creo que con buenos resultados al ver que mis alumnos aprenden bastante y las clases se hacen de forma divertida y relajada, incluso se ponen recontentos cuando les mando tareas. Bueno, esto último no es del todo cierto, jaja.

Resumiendo en pocas palabras, y siendo las palabras por muchas que fueran pocas para describir esta experiencia en mi evolución como persona, unas estrofas de “Los Mareados” que desde hace un tiempo se reproducen en mi cabeza sin descanso:

Al repartir fuiste a ligar,
cartas que nadie te las va a poder sacar:
el piano que repica, y el mágico escobero
y locos los murgueros
¡qué flor para cantar!
¿Qué vas a hacer?
dale al arroz
ya estás tranquila con tu gripe y con tu tos.
[..)
Ciudad que recibiste
un nombre misterioso
no niegues que es precioso
no te podés quejar.
Palabrita inventada,
la hicieron y no estaba,
y nadie imaginaba que bien te iba a quedar.
Como dice un sabio poeta español, “lo mejor es lo que queda por venir”, y presiento que, a pesar de estar increíblemente contento por lo vivido ya, así será.
Dani

Federica

2010-08-11T09:57:00.000-07:00

Italiano
Ormai è assodato che il tempo da questa parte del mondo vola…sono quasi 4 mesi che sono qui…siamo a metà del nostro progetto! E’ incredibile…sembra che sia passato solo un mese. Probabilmente iniziare la vita da zero necessita più tempo di quanto pensassi.

Questi primi mesi sono passati molto bene: Montevideo è una città bella, con tante cose da fare e le persone sono in generale molto socievoli e disponibili!

Il lavoro sta andando benissimo: lavorare al Borocotò è stupendo. I bambini, come tutti i bambini del mondo sono fantastici; questi hanno un sacco di problemi nelle loro famiglie e forse questo li rende ancora più speciali. Inoltre tutte le maestre e le persone che lavorano in questo centro sono stupende; è bello lavorare in un clima così sereno e allegro!

Abbiamo anche iniziato la scoperta dell’Uruguay in questi mesi: Minas e Villa Serrana, Colonia del Sacramento e Carmelo, Florida (in treno)…e siamo anche andati a Buenos Aires. La voglia di scoprire questo Paese è tanta, ma non possiamo proprio andare in gita tutti i week end perché i soldini sono pochi. Non vedo l’ora che arrivi la bella stagione per poter scoprire la costa…ho proprio tanta voglia di vedere quella parte dell’Uruguay, tutti ne parlano benissimo, però

voglio aspettare che arrivi un po’ di calore!

Una delle cose che in questi primi mesi mi rende più felice è che adesso posso realmente (anche se con errori e difficoltà) parlare spagnolo!Wooow! E’ stupendo imparare una nuova lingua! In casa con gli altri parliamo spagnolo e a volte mi stupisco di come in così poco tempo una lingua possa suonare così familiare! Ovvio che invece quando parlano le persone uruguaye (che parlano molto molto velocemente), a volte non capisco proprio niente!

La convivenza in questa casa è bella: a volte è duro condividere la casa con così tante persone, però mi piace un sacco….gli altri (chi più chi meno) sono diventati i miei punti di riferimento qui; siamo un po’ come una famiglia!

Español

Está siempre mas claro..en esta parte del mundo el tiempo vuela ... son casi 4 meses que estoy aquí ... estamos en la mitad de nuestro proyecto! Es increíble ... parece pasado sólo un mes. Probablemente empezar un nuevo trozo de vida desde zero requiere más tiempo de lo que pensaba.

Estos primeros meses han pasado muy bien: Montevideo es una ciudad hermosa con muchas cosas para hacer y la gente es, en general, muy amable y disponible!

El trabajo va muy bien: el trabajo Borocotò es increíble. Los niños, como todos los niños del mundo, son fantásticos; ellos tienen muchos problemas en sus familias y quizas esto hacen aún más especial. Además, todos los profesores y personas que trabajan en este centro son maravillosos y es agradable trabajar en una atmósfera tan serena y alegre!

También hemos comenzado el descubrimiento del Uruguay: Villa Serrana y Minas, Colonia del Sacramento y Carmelo, Florida (en tren) ... y también fuimos a Buenos Aires. El deseo de descubrir este país es grande, pero no podemos ir al paseo cada fin de semana porque no tenemos tanta plata. Espero que llega el buen tiempo para descubrir la costa ... tengo mucha gana de ver aquella parte de Uruguay, todos hablan así bien, pero quiero esperar un poco de calor!

Una de las cosas que en estos primeros meses me hace más feliz es que ahora puedo realmente (aunque con errores y problemas) hablar español! Wooow! Es maravilloso aprender un nuevo idioma! En casa hablamos mucho español y a veces me pregunto cómo, en tan poco tiempo, un idioma puede parecer tan familiar! Obviamente cuando las personas uruguayas hablan (hablan demasiado rápido), a veces no entiendo nada!

La convivencia en esta casa es hermosa: a veces es difícil compartir la casa con tanta gente, pero me gusta mucho .... los otros (quien más y quien meno) son ahora mis puntos de referencia aquí, somos un poco como un familia!

Meritxell

2010-08-11T09:55:00.000-07:00

Catalán
Fa dos mesos que vaig arribar a Uruguay, concretament a Montevideo i a nivell general puc dir que la meva experiència està resultant ser molt enriquidora tant a nivell personal com a professional.

La meva activitat principal la realitzo a CEPRODIH, una organització sense ànim de lucre la qual vetlla pels drets de totes aquelles persones vulnerables a la exlusió social, com a eix principal determinant; la equitat de gènere. La meva tasca principal és la relacionada amb la inserció sociolaboral, és a dir, oferir oportunitats d’inclusió social mitjançant el treball.

Com estic realitzant aquesta tasca? En primer lloc, he muntat un Club de Treball, aquest consisteix en que tots els dilluns de 9:00 a 14:00 hi ha un espai on poden acudir totes aquelles persones que están interessades en trobar feina. En aquest espai, tenim accés a internet, diaris especialitzats...l’objectiu principal és dotar d’eines i autonomia a totes aquelles persones qe acudeixen, així doncs parlem de como fer un currículum, com afrontar una entrevista de feina, on trobar feina... i finalment hi ha un espai actiu on s’entreguen currículums a les empreses.

En segon lloc, i aquesta és una de les tasques més importants i la que requereix més temps és el contacte amb les empreses d’Uruguay. L’objectiu és sensibilitzar a les empreses per a contractar a les persones més vulnerables..

Finalment, també vaig a “Los Hogares” Puerto i Desafío, son dues cases d’acollida on viuen les dones amb els seus fIlls, víctimes de la violència de gènere. Aquestes, en principi només poden estar un any, i en aquest període de temps tenen que refer la seva vida a nivell socioecómic. La meva funció aquí, és orientra a aquestes dones per a poder trobar feina, i d’aquesta manera intentar cambiar la seva realitat dotant-les de recursos.

Haig de dir, que tot aquest treball requereix un procés per a poder donar els seus fruits en quant a resultats, jo em sento molt contenta perquè la meva passió és dotar d’oportunitats a les persones més vulnerables mitjançant el treball, entenent aquest com una via de canvi social.

Quan vaig arribar a Montevideo, vaig visitar diferents organismes per a poder conèixer la realitat socioeconòmica: MIDES, Projoven, Ministeri de treball, oficines de treball... Em van rebre molt bé i fins i tot vaig poder acudir a un curs que va durar una setmana al MIDES a un programa anomenat “Primera experiència Laboral”, on vaig poder participar a un taller amb un grup de joves interessats en saber tot lo relacionat amb el món laboral. Actualmente, seguim en contacte per a intercanviar opinions i contrastar estratégies d’inclusió.
Una altra de les meves pasions és l’ ensenyança, m’agrada molt donar clases i fins ara no he pogut dedicar massa temps però també contribueixo a Guildford donant reforç als nois/es que els costa aprobar les assignatures de “el liceo” i ara donaré unes classes d’espanyol als voluntaris que estan interessats en aprendre.

En conclusió, estic molt satisfeta i en aquest temps estic aprenent i autorrealitzant-me, donant el millor de mi i disfrutant, ja que també tinc temps per a realitzar un curs d’expressió corporal, el qual m’encanta i també estic visitant el país.

Penso que estic vivint una de les millors experiències de la meva vida i Uruguay és un país molt especial sobretot pel caliu i l’afecte que desprèn la seva gent.

Español

Hace dos meses que llegué a Uruguay, concretamente a Montevideo y a nivel general puedo decir que mi experiencia esta siendo muy enriquecedora tanto a nivel personal como profesional.

Mi actividad principal la realizo en CEPRODIH, una organización sin animo de lucro la cual se preocupa por los derechos de todas aquellas personas vulnerables a la exclusión social, con un eje principal determinante; la equidaed de género. Mi función principal es la relacionada con la inserción sociolaboral, es decir, ofrecer oportunidades de inclusión social mediante el trabajo.

¿Como estoy realizando esta tarea? En primer lugar, he montado un Club de Trabajo, éste consiste en que todos los lunes de 9:00 a 14:00 hay un espacio donde pueden acudir todas aquellas personas que están interesadas en encontrar trabajo. En este espacio tenemos acceso a Internet, periódicos especializados… el objetivo principal es dotar de herramientas y autonomía a todas las personas que acuden, así pues hablamos de cómo hacer un currículum, como afrontar una entrevista de trabajo, dónde hay trabajo… y finalmente hay un espacio activo en que se entregan currículums a las empresas.

En segundo lugar, y esta tarea es una de las más importantes y la que requiere más tiempo es el contacto con las empresas de Uruguay. El objetivo es sensibilizar a las empresas para contratar a las personas más vulnerables…

Finalmente, también acudo a “los Hogares” Puerto y Desafío, son dos casas de acojida donde viven las mujeres con sus hijos, víctimas de la violencia de género. Estas, en principio solo pueden estar un año, y en este periodo de tiempo tiene que rehacer su vida a nivel socioeconómico. Mi función aquí, es orientar a estas mujeres para poder encontrar un trabajo, y de esta manera intentar cambiar su realidad dotándolas de recursos.

Tengo que decir, que todo este trabajo tiene un proceso para dar sus frutos en cuanto a resultados, yo me siento muy contenta porque mi pasión es dotar de oportunidades a las personas más vulnerables mediante el trabajo, entendiéndolo como una vía de cambio social.
Cuando llegué a Montevideo, visité distintos organismos para poder conocer la realidad socioeconómica: MIDES, Projoven, Ministerio de trabajo, oficinas de empleo… Me recibieron muy bien y hasta pude acudir a un curso que duró una semana en el MIDES en un programa nombrado “Primera experiencia Laboral”, dónde pude participar en el taller con un grupo de jóvenes interesados en saber todo lo relacionado con el mundo laboral. Actualmente, seguimos en contacto para intercambiar opiniones y contrastar estrategias de inclusión.

Otra de mis pasiones es la enseñanza, me gusta mucho dar clases y hasta ahora no he podido dedicar demasiado tiempo pero también contribuyo en Guildford dando apoyo a chicos que les cuesta aprobar las materias del liceo y ahora daré unas clases de español a voluntarios que están interesados en aprender.

En conclusión, estoy muy satisfecha y en este tiempo estoy aprendiendo y autorealizándome, dando lo mejor de mí y pasándolo bien, ya que también tengo tiempo para realizar un curso de expresión corporal, el cual me encanta y también estoy visitando el país.

Pienso que estoy viviendo una de las mejores experiencias de mi vida y Uruguay es un país muy especial sobretodo por el calor y el afecto que desprenden sus gentes.

Marta

2010-08-11T09:52:00.000-07:00

Español
Los primeros meses en Uruguay como voluntario.

El tiempo en Uruguay en general estoy pasando barbaro disfrutando cada minuto. Desde el principio me encanta el ambiente de la ciudad y todo el pais: la vida es mas lenta llena de charlas, mate y caminar. A mi el tiempo se me pasa mas rápido, capaz por tantas cosas para hacer, ver, experimentar, gustar y pensar. La mayor parte de mi vida en Uruguay es el trabajo como voluntaria, no digo desafortunadamente el trabajo porque estoy satisfecha con todas las responsibilidades que tengo. En Borocoto me siento como una parte de la familia, asi me tratan. Cada vez entro en el CAIF con sonrisa y curiosaidad que sorpresas este dia me regalara. En Guildford Institute algunos de mis alumnos han hecho un progreso tan perceptible que me siento orgullosa de poder participar en su desarollo. Me allegro cuando repiten que les gusta ingles. Asi me realizo. En CEPRODIH estoy responsable por la parte de marketing y venta de los productos hechos por las mujeres emprendedoras. Como es un proceso mas largo para los resultados hay que esperar. Me gusta el equipo lleno de energia positiva. Les deseo exito en cada proyecto que implementan!

Resumiendo: Voluntarios, vengan a meterse en la vida uruguaya!

English
My first months in Uruguay as a volunteer

In general I spent a wonderful time in Uruguay enjoying every minute. As of the very beginning I love the atmosphere of the city and the country: Life in here is slower full of small talks, yerba mate and walking. My time here runs quicker, perhaps because of all the things to do, see, experience, taste and think. The mayority of my life in Uruguay is work as a volunteer, but I don’t feel like: unfortunately it is work because I am satisfied with all my responsibilities. In Borocoto I feel like the part of the family, it is the way they treat me. Every time I enter CAIF with a smile and curiosity what surprises this day will bring. In Guildford Institute some of the students have done a visible progress and I feel proud of participating in their development. I am happy when they repeat how much they like English language. That is how I fulfill myself. In CEPRODIH I am working in marketing and sales department responsible for selling products done by ladies entrepreneurs. As it is a long process we need to wait for the results f our work. I like the team full of positive energy. I wish them a success in every project they implement.

Volunteers, come get in the Uruguayan life!

Inese

2010-08-11T09:47:00.000-07:00

Inglés

Time flies and before I knew it 4 months have past! I look at my weekly schedule and no wonder – even my eating brakes and shower time is in there, just to make sure I have time for thatJ. My volunteering experience has been absolutely amazing so far! I adore all my kids in the day-care and the colleagues are adorable and have made me feel like home – I go with a happy smile to work and return with an even bigger smile.

The part in my project I didn’t feel secure about in the beginning was teaching languages. But I have to say, I am enjoying it! My classes usually are one to one what gives me the privilege to pay full attention to my student and work in pace he requires. I really hope that at the end of the project my students will be able to communicate with me in German J

I am happy to say that the relationships between the volunteers are great and we spend some quality time together in the house and outside. I have managed to combine my duties with after work activities, found time to travel and get to know this country, met a lot of amazing people outside the project. While writing this I am very tired, and it’s the middle of the week in the middle of the day – and there is no rest ahead and I absolutely love itJ

Español
El tiempo vuela y cuando me di cuenta ya habían pasado 4 meses. No me extraña porque cuando miro mi agenda tengo incluso anotadas mis pausas para comer y ducharme, solamente para asegurarme de que tenía tiempo para hacerlo. Mi experiencia como una voluntaria hasta ahora está siendo tremenda. Me encantad absolutamente todos mis niños del jardín y las compañeras son muy amables, me hacen sentir como en casa. Voy al trabajo con una sonrisa y vuelvo con una más grande.Letón

La parte del proyecto sobre la cual no me sentía segura era la enseñanza de los idiomas, pero tengo que admitir, lo disfruto. Mis clases son normalmente individuales por lo que me permiten prestar atención a las necesidades de mis alumnos. Realmente espero que al final del proyecto pueda comunicarme con mis alumnos en alemán.

Me alegre a decir que las relaciones entre los voluntarios son muy buenas y pasamos buenos momentos juntos dentro la casa y fuera. He sido capaz de combinar mis responsabilidades con mis aficiones, he encontrado tiempo para viajar y conocer este país, he conocido gente aparte del proyecto. Mientras escribo me noto muy cansada, es mediodía en la mitad de la semana y no veo cerca tener tiempo para descansar – me encanta esto !

Laiks lido un pirms es spēju attapties, jau ir paskrējuši 4 mēneši. Es skatos uz savu darba plānu un nav nekāds brīnums, jo tajā pat ierakstīti brīži, kad ēdu un eju dušā – lai būtu droša, ka man sanāks laiks to izdarītJ Mana pieredze kā brīvprātīgajai līdz šīm ir bijusi vienkārši burvīga. Dievinu visus savus bērnus dārziņā un visas kolēģes ir ļoti jaukas un es šeit jūtos kā mājās – dodos uz darbu ar smaidu un atgriežos ar vēl lielāku smaidu.

No sākuma nebiju droša par valodas mācīšanas daļu projektā. Bet jāsaka, ka man patīk. Manas nodarbības parasti ir privātstundas vienam skolniekam, kas man ļauj pievērst īpašu uzmanību skolnieka vajadzībām un ritmam. Tiešām ceru, ka projektam noslēdzoties varēšu sarunāties ar saviem skolniekiem vāciskiJ

Ar prieku varu teikt, ka attiecības starp visiem brīvprātīgajiem ir brīnišķīgas un pavadām kopā jauku laiku gan mājā, gan ārpus tās. Man ir izdevies savienot savus pienākumus ar ārpus darba aktivitātēm, esmu atradusi laiku paceļot un iepazīt šo valsti, esmu satikusi daudz jauku cilvēku ārpus projekta ietvariem. Rakstot šo esmu ļoti piekususi, ir nedēļas vidus dienas vidū – atpūta nav redzama ne tuvumā un man tas patīkJ

Luca

2010-08-11T09:44:00.000-07:00

Italiano

In questi mesi trascorsi, sempre di più mi rendo conto che questa esperienza è fatta di molte cose: persone, sensazioni, sensibilità, sentimenti, parole, viaggi, sguardi, colori, profumi...

Le mie impressioni sono strettamente relazionate con la prospettiva con la quale sono venuto qui e quindi necessariamente si legano alla esperienza che sto vivendo nei progetti.

Ho sempre creduto che l'importante è fare il viaggio, percorrere il cammino, per apprendere e io qui sto apprendendo molto, sopratutto dai ragazzi e ovviamente dalle persone dei centri dove lavoro.

Ciò che vivo, ciò che osservo, mi stimolano ad approfondire, a riflettere e suscitano molte domande, alle quali non pretendo di trovare una risposta, che però comincia in alcuni casi a districarsi, ad emergere, come una strada quando si dirada la nebbia.

Stimoli, nuove domande, persone con cui condividerle e riflettere, da cui imparare. Solo questi elementi bastano per rendere questi primi mesi d'esperienza come volontario molto positiva.

Sto ricevendo molto e in qualche forma mi piacerebbe condividere e ricambiare quello che quotidianamente ricevo e spero di farlo.

Questa esperienza come ho detto è molte cose, di attimi, che è difficile racchiudere in poche righe, sopratutto quando molte di queste cose sono in corso e invadono la sfera emozionale...

“Il dolce suono della pioggia si mescola, fondendosi come in un atto d'amore con quello del mare, una delicata musica riempie le pareti di legno... e io? Io mi assopisco in un altro mondo, guardando la forza dell'oceano alla luce di una candela.”

E' un esperienza reale.

Inglés

In these past few months, more and more I realize that this experience is made up of many things: people, feelings, sensitivity, words, travel, looks, colors, fragrances ...

My impressions are closely related to the perspective with which I came here and therefore necessarily bind to the experience that I am living in the projects.

I always believed that the important thing is to make the trip, the journey to learn and I'm learning a lot here, especially from young people and as well from the people where I work.

What I live, what I observe, stimulate me to deepen, to reflect and raise many questions, which I do not expect to find answers to, but in some cases began to unravel: to emerge as a road when the fog clears.

Different views, new questions, people to share, reflect, and learn from. These are a few elements that have made a postitve impact on my first months of volunteering here.

I'm recieving alot of positive feedback and athe same time I hope to return the favor to the best of my ability, and I hope I'm doing it.

To reinherate these experiences are many things: moments, images, that is difficult to encompass in a few lines, especially when many of these things are going on and invade ones emotions ...

“The sweet sound of the rain mixing, blending as an act of love with the sea, a delicate music fills the wooden walls ... and I? I was asleep in another world, watching the ocean under the light of a candle. "

It is a real experience.

Samuela

2010-08-11T09:42:00.000-07:00

Español

Estos cuatro meses pasaron volando sin que me diera cuenta de lo rapido que pasa el tiempo!

Ya estamos a la mitad del proyecto y me parece que el tiempo que queda sea muy poco!

Empezé a trabajar tambien en el espacio bebé de “Desafio”, un hogar para mujeres en situación de violencia domestica.

Es la primera vez que trabajo en un lugar como este y fue muy interesante participar a los encuentros de capacitación que organizaron en Ceprodih. Esta tematica me parece muy interesante y siempre deja dudas y te lleva a reflexionar mucho sobre la complejidad de los factores que pueden caracterizar cada situación. Me imagino que es muy duro, emocionalmente, trabajar con estas mujeres intentando ayudarlas a encontrar maneras para salir de estas situaciones (organizando talleres de capacitación, trabajando para su inserción laboral, ofreciendo terapias de apoyo etc) y ver que , a veces, vuelven a su hogar, con su pareja.

Por otro lado ahora me pregunto “quien trabaja con estos hombres?” por que es ahí donde se encuentra la raiz del problema. Ademas, la ley parece ser muy blanda sobre el tema de la violencia...Hay que cumplir muchos pasos adelante para mejorar las normas, para que sean eficazes y sirvan realmente.

Ahora me pregunto como funciona todo esto en mi pais...que pasa cuando una mujer deja su hogar? Y si hay copropiedad? Y las pensiones alimenticias?aqui a veces las denuncias se acaban en el olvido...y en Italia?Creo que a la vuelta buscarè alguna asociación que trabaja en esto para seguir aprendiendo y para encontrar respuestas a mis preguntas!

En estos meses tambien he empezado a construir mi rutina semanal adjuntando actividades durante mi tiempo libre. Montevideo ofrece distintas posibilidades y a veces me parece tener muy poco tiempo (y poca plata) para disfrutarlas todas!

Italiano

Questi quattro mesi passarono volando senza che mi rendessi conto di quanto veloce passa il tempo!

Siamo già alla metà del progetto e mi sembra sempre che manchi poco tempo!

Ho iniziato a trabajar nello spazio bebé a “Desafio”, un hogar per donne vittima di violenza domestica.

E' la prima volta che lavoro in un centro come questo e si è rivelato molto interessante poter partecipare al corso di formazione che organizzo Ceprodih. Il tema in questione mi sembra molto interessante e lascia sempre dei dubbi e ti porta a riflettere sulla complessità di fattori che caratterizzano ogni distinta situazione. Immagino quanto sia difficile, emozionalmente, lavorare con queste donne cercando di aiutarle ad uscire dalle loro difficili situazioni (organizzando laboratori di formazione, lavorando sull'inserimento lavorativo, offrendo terapie di appoggio etc) e rendersi conto che, a volte, tornano nella loro casa, con il loro compagno.

Dall'altra parte adesso mi chiedo “E chi ci lavora con questi uomini?” perché è li che si trova il nocciolo della questione. Inoltre la legislazione sembra essere molto leggera a riguardo..bisogna fare molti passi in avanti per migliorare le leggi perché diventino efficaci e servano realmente.

Ora mi chiedo come funziona nel mio paese..che succede quando una donna lascia la sua casa?e se è in comunione di beni?e gli alimenti?qui a volte le denunce finiscono nel dimenticatoio...e in Italia?Credo che quando tornerò a casa, cercherò un'associazione che lavora in questa area per non smettere di imparare e per trovare delle risposte reali alle mie domande!

In questi mesi inoltre, ho iniziato a ricostruire la mia rutine settimanale, aggiungendo attività durante il mio tempo libero. Montevideo offre molte possibilità ma a volte mi sempre di non avere abbastanza tempo (e pochi soldi) per poter sfruttare tutto quello che vorrei!

Voluntariado en Rumania!!! Ignacio Rodriguez

2010-08-10T09:09:00.001-07:00

Mi nombre es Ignacio, y estuve de voluntario por 7 meses en Arad, Rumania en la organización llamada Millenium Center. Todo empezó con una amiga, que se iba ir a Francia, ella me dijo que AUDELE era una organización que manda voluntarios y recibe voluntarios. Lo cual a mi me pareció re bueno, porque yo ya estaba trabajando de voluntario en mi barrio y otros lugares.

Al tiempo me contacte con Karen, fui a una reunión me conto como eran las cosas y como trabaja AUDELE, y me prendí a la causa. Estuve dando clases de español a extranjeros por un mes más o menos junto a AUDELE y Guildford, luego de eso me conto Karen que pedían voluntarios para ir a Rumania, y yo le dije que no había ningún problema que mandara mi curriculum. Al tiempo me mandaron unos formularios para completar, y después me llamaron y me dijeron que me aceptaban y que por Agosto me estaría yendo para Rumania. Por problemas consulares tuve que irme en Octubre, tuve que viajar a Buenos Aires dos veces por la visa rumana, porque la embajada rumana de Uruguay no estaba en servicio.

Por el 23 de octubre ya estaba volando a Rumania, que fue re lindo el viaje porque fui a Brasil, después hizo escala en Francia, y aterrizamos en Hungría, de ahí, me estaba esperando un taxi para que me llevara a Arad, en Rumania. Llegue en la noche del 25 creo, y ya me acomode en un apartamento con otros voluntarios de Estonia y de Azerbajian; y si para mi también era la primera vez que escuchaba ese país. Después me mude con unos italianos y una francesa, y yo compartía un cuarto con Nicola, un italiano de Sardenia, el cual resulto ser un hermano para mí en los 7 meses.

Mientras estuve allá trabaje en merenderos, kindergardens, y liceos. Por supuesto que también como actividades puntales, ejemplo, plantación de arboles y otras cosas.

Los Rumanos no son tan distinto de los uruguayos, por ejemplo, siempre llegan tarde a las reuniones. Así que tomate la vida con calma allá. Las personas de Millenium son bien, tengo la suerte y el agrado de decir que me hice de muy buenos amigos en Millenium center, por supuesto hay otros que no. Pero es como en todos lados.

Una vez allá aprovechen a viajar, pero no en tren, avión o auto, sáquense el miedo y viajen a dedo, siempre que te cuides y no vayas solo, es muy seguro y muy divertido, aprendiendo la cultura de otros países de manera distinta. Por ejemplo, Vicky y Fabio los otros uruguayos que viajaron a Millenium también, tuvieron la suerte de ir hasta Turquía haciendo dedo, y volvieron también.

Las experiencias que van a vivir allá son únicas, disfruten al máximo, y anímense a viajar.

Con respecto al idioma, es fácil encontrar personas que hablen español, más fácil inglés, si no lo dominas todavía, en una semana lo tenes controlado, y sino tenes el rumano que es parecido al italiano pero la diferencia es que es rumano jeje. Tampoco te hagas un gran drama si no te podes comunicar con los idiomas, mira sin palabras y haciendo gestos te sorprenderías lo que entenderías.

Espero que lo disfruten mucho, y que aprendan un montón y lo más importante que les abra la mente a otras culturas ideas y experiencias.

Primer reunión del grupo de Intercambio S-LAROPA

2010-08-06T09:38:00.001-07:00

Hola a todos!

El próximo jueves 12/8 de 17:30 a 19:30 será nuestra primer reunión como grupo de viaje de intercambio. :)

Esperamos a los seleccionados en el instituto Guildford.

La dirección es Gerardo Graso 2579 apto. 002 y 003 entre Pte. Berro y Albo.

Por favor confirmar asistencia!

...Saludos a todos!

El equipo de AUDELE

www.audele.org.uy

http://www.facebook.com/pages/S-LAROPA-V/140150189330013?ref=ts#!/pages/S-LAROPA-V/140150189330013?v=wall&ref=ts

Proyecto Black Butterfly

2010-07-30T11:43:00.000-07:00

Los invitamos al Blog de Black Butterfly http://blackbutterflytheblog.blogspot.com/ . Allí podrán encontrar videos sobre los talleres de fotografía de cada país que participó de proyecto. Incluyendo las de AUDELE - Uruguay. Felicitaciones a todos los que participaron!!

Además los invitamos a nuestra pequeña exhibición en el instituto Guildford la primer semana de agosto. No se lo pueden perder :)

Jóvenes seleccionados para participar del intrcambio S-LAROPA

2010-07-28T23:01:00.000-07:00

-Bruno Techera (18)

-Eliana Fernandez (18)

-Gabriel Mañez (19)

-Guillermo Rodriguez (19)

-Patricio Ortiz (18)

-Victoria Fernandez (18)

-Valentina Moreira (19)

Felicitaciones a los 7 seleccionados para participar del intercambio que se llevará a cabo en Brasil!!!

Intercambio Cultural Internacional S-LAROPA

2010-06-25T10:14:00.000-07:00

Intercambio Cultural Internacional S-LAROPA

Lavras, Minas Gerais, Brasil. Noviembre 2010

1. LLAMADO

La Asociación Uruguaya de Difusión del Español como Lengua Extranjera, en conjunto con El Centro Uruguayo de Intercambio Cultural y Guildford School of Languages, convoca a interesados en participar del Intercambio Cultural Internacional S-Laropa. Dirigido a jóvenes Uruguayos de 18 y 19 años, este concurso tiene por objetivo conformar un grupo de 7 jóvenes Uruguayos que participen del Intercambio Cultural Internacional S-Laropa, en el cual participarán también jóvenes de Chile, Brasil, Eslovaquia, Noruega y Letonia en Noviembre de 2010 por dos semanas.

Plazo de presentación de trabajos: hasta el 23 de julio de 2010.

Bases: http://audeleuruguay.blogspot.com/

Presentación de los trabajos de forma digital a través de audele@adinet.com.uy y intercambioaudele@gmail.com

2. OBJETIVOS

Los objetivos que se persiguen con la convocatoria son:

 Fomentar entre los jóvenes el dialogo intercultural y sensibilizarlos ante la necesidad de desempeñar un papel activo en la sociedad.

 Aumentar la cooperación entre jóvenes de países europeos y latinoamericanos.

 Crear unidad a través de la formación, capacitación y aprendizaje de los jóvenes.

 Crear una plataforma para el diálogo intercultural e interétnico entre las organizaciones y jóvenes participantes del intercambio.

 Desarrollar y ofrecer un taller de diversidad cultural a los seleccionados previo al intercambio.

3. TEMA

Diálogo intercultural.

AUDELE en conjunto con CUIC y Guildford School of Languages convoca a un concurso al que invita a participar a todos los jóvenes uruguayos de 18 y 19 años.

Se convoca un concurso en formato de carta de motivación, que muestre el motivo e interés del postulante tiene para participar de un intercambio cultural. Los trabajos deberán contestar a las siguientes preguntas:

1. ¿Por qué soy la persona indicada para participar en un intercambio cultural?

2. ¿Cuáles son mis expectativas del intercambio?

3. ¿Qué puedo aportar al grupo?

Cada joven deberá enviar la propuesta en formato digital a través de audele@adinet.com.uy.

4. PARTICIPANTES

Jóvenes uruguayos de 18 y 19 años, interesados en la diversidad cultural.

A partir del 26 de julio el grupo se reunirá una vez por semana para preparar las presentaciones que el grupo de Uruguay tendrá que realizar durante el intercambio en Brasil. Los ganadores del concurso deberán comprometerse a participar en todos los encuentros, de lo contrario se seleccionará a otro joven.

5. PRESENTACIÓN DE TRABAJOS

Se hará de acuerdo con las siguientes normas:

 Se enviará la carta de motivación en formato digital a través de correo electrónico a audele@adinet.com.uy y intercambioaudele@gmail.com

 Las cartas de motivación serán enviadas en un documento Word con letra Times New Roman o Arial tamaño 12. La extensión será de un máximo de 1 página.

 Las propuestas serán originales e inéditas.

 Los trabajos presentados pasarán a ser propiedad de AUDELE, que los podrá utilizar para su difusión en sus distintas publicaciones y en la página Web de AUDELE www.audele.org.uy

Los trabajos presentados deberán incluir en el asunto: “Intercambio Cultural Internacional S-LAROPA”

 Los trabajos presentados deberán incluir en el cuerpo del mail:

- Nombre y Apellido.

- Edad

- Dirección.

- Correo electrónico.

- Nivel educativo.

- Título del trabajo (opcional)

6. DESARROLLO DEL CONCURSO
Las propuestas se presentarán, de acuerdo con las normas recogidas en esta convocatoria, hasta el 16 de julio de 2010.

El fallo del jurado se hará público en el blog de AUDELE http://audeleuruguay.blogspot.com/ el día 23 de julio de 2010.

7. JURADO

El jurado estará formado por miembros AUDELE, CUIC y Guildford School of Languages.

El jurado valorará los trabajos presentados teniendo en cuenta los siguientes aspectos:

- Originalidad y creatividad.

- Identificación con los valores del dialogo intercultural.

8. PREMIOS

Los autores de las 7 cartas de motivación ganadoras tendrán la oportunidad de participar en el intercambio internacional S-LAROPA en Noviembre de 2010.

El premio incluye:

 Alojamiento durante toda la estadía

 Todas las actividades del intercambio

 Comidas cubiertas durante todo el intercambio

 Traslados dentro de Brasil

 70% del pasaje a Brasil

El premio no incluye :

 30% del pasaje a Brasil

 Tasa de embarque a pagarse en Uruguay USD 31 (en caso de viajar en avión)

 Seguro de salud

A partir del 26 de julio el grupo se reunirá una vez por semana para preparar las presentaciones que el grupo de Uruguay tendrá que realizar durante el intercambio en Brasil.

My volunteer work in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Luca)

2010-05-15T06:50:00.000-07:00

ITALIANO

Il mio lavoro in casa Joven.

Il cielo è di un azzurro intenso, il sole comincia a riscaldare la fresca aria del mattino che mi risveglia dall'intorpidimento del sonno.

Per circa 10 minuti cammino per le strade di Barrio Sur, attraverso viali alberati e strade nude, senza protezione dal sole, che sono costeggiate da case e negozietti, uno diverso dall'altro per colore e stile.

Arrivo finalmente a Casa Joven Bien al Sur. Le sue pareti color rosso terra in parte sono giù illuminate dal sole. Entro. Quasi come un rituale si saluta tutti uno per uno con un bacio sulla guancia, ragazzi e adulti.

Lentamente arrivano tutti i ragazzi che non hanno la scuola al mattino, i primi preparano la colazione per tutti, mentre gli adulti riscaldano l'acqua per il mate.

I ragazzi di casa joven hanno tutti tra i 12 e i 17 anni, vengo da differenti quartieri di Montevideo, Cerro, Pedra Blanca, Ciudad vieja, barrio sur, spesso quartieri umili e difficili. Le storie di questi ragazzi sono umili, difficili e complicate, economicamente, familiarmente, psicologicamente.

A volte non è facile sapere come iniziare un contatto con i ragazzi, come relazionarsi con loro, e in questo è utile l'aiuto e l'esempio di tutta la squadra che lavora in Casa Joven, a iniziare da Ana la coordinatrice, passando per la psicologa, l'assistente sociale, gli educatori e la cuoca.

Casa joven è un centro informale, dove l'unica regola per poter partecipare è quella di frequentare la scuola, per questo mattina e pomeriggio si alternano ragazzi diversi, quelli che hanno la scuola al mattino e quelli al pomeriggio.

Nella casa i ragazzi possono partecipare a diversi laboratori, serigrafia, informatica, diritti umani, di scacchi, e stiamo preparando un laboratorio di musica, alcuni facoltativi e alcuni obbligatori.

Nei momenti liberi, i ragazzi giocano a ping pong, a carte o si danno il turno per usare il computer.

Per tutta la mattina Anita prepara il pranzo per tutti i ragazzi, non si dimentica mai di nessuno anche di quelli che sa arriveranno il pomeriggio con un po di ritardo. Così verso le 13.30 più o meno tutti ci sediamo assieme a tavola e mangiamo il delizioso pranzo che ci ha preparato questa fantastica cuoca.

L'esperienza che sto facendo in Casa Joven è quella che speravo di trovare, volevo trovarmi in questo tipo di situazione, e il momenti di apprendimento e gli spunti di riflessione sono molti, sopratutto nei casi in cui il comportamento dei ragazzi esca da quelle che sono le regole che si rispettano nella Casa, che ovviamente sono completamente diverse da quelle che ci sono per strada e gli educatori intervengono, anche se non sempre è facile, parlando con i ragazzi.

Sono veramente contento stare in casa Joven, di integrarmi con i ragazzi e con gli adulti, di aver la possibilità di imparare cose nuove, e di condividere idee e poter dare una mano a questo progetto.

ENGLISH
My work at Casa Joven.

The sky is bright blue, the sun begins to warm the cool morning air that awakens me from sleep.

For about 10 minutes walking the streets of Barrio Sur, through tree-lined avenues and streets naked, without protection from the sun, which are lined with houses and shops, each having a different color and style.

Finally arriving at Casa Joven Bien al Sur. Its red earth walls are down partly illuminated by the sun. I enter into. Almost like a ritual salutes all one by one with a kiss on the cheek, teens and adults.

Slowly come all the teenagers who have no school in the morning, the first preparing breakfast for everyone, while adults heat the water to mate.

The teenagers in Casa joven all have between 12 and 17 years, come from different neighborhoods of Montevideo, Cerro, Pedra Blanca, Ciudad Vieja, Barrio Sur, often humble and difficult neighborhoods. The stories of these guys are humble, difficult and complicated: economically, family, psychologically.

Sometimes it is not easy to know how to start a contact with the teenagers, how to relate with them, and this is useful the help and example of the team working at Casa Joven, starting with Ana the coordinator , via the psychologist, the social workers, teachers and the cook.

Casa Joven is a informal centerl, where the only rule to participate is to attend school.

For this morning and afternoon alternating different young people who have school in the morning or in the afternoon.

In Casa the kids can participate in various workshops, screen, computer, human rights, chess, and we are preparing a music workshop.

In free time, the boys are playing ping pong, cards or take turns to use the computer.

All morning Anita the cook prepares lunch for all the guys, never forget anyone even those who can reach the afternoon with a bit of delay. So around 13:30 more or less all we sit together at table and eat the delicious lunch that we prepared this fantastic cook.

Experience I'm doing in Casa Joven is what I hoped to find, and the moments of learning and insights are many, especially in cases where the behavior of boys goes beyond the rules that are respected in Casa Joven, which are obviously completely different from those that are on the streets and the teachers involved, though not always is easy, talking to the teenagers.

I'm really happy being at Casa Joven, integrate with the children and adults have the opportunity to learn new things and share ideas and to help this project.

LETTON

Man darbs jauniešu centrā.

Debesis ir gaiši zilas, saule sāk sildīt vēso rītu un pamodina mani no miega.

Pēc apmēram 10 minūšu gājiena pa dienvidu rajona ielām, trīsjoslu avēnijām un ieliņām – kailām, neaizsargātām no saules, kurās sarindojušās mājas un veikaliņi, katrs savā krāsā un stilā, beidzot nonāku Casa Joven. Šīs ēkas sarkanās siena s ir nolupušas un atspīd saulē. Gandrīz kā rituāls ir sasveicināšanās ar visiem, buča uz vaiga, gan jauniešiem, gan pieaugušajiem.

Lēnām sāk nākt jaunieši, kuriem skola sakas tikai pēcpusdienā, tie sāk gatavot sev brokastis, kamēr pieaugušie silda ūdeni savām mate tējām.

Jaunieši šajā centrā ir no 12-17 gadus veci, viņi nāk no dažādiem Montevideo rajoniem, bieži pieticīgiem un sarežģītiem rajoniem. Šo jauniešu stāsti ir grūti un sarežģīti: finansiālas, ģimenes un psiholoģiskas problēmas.

Dažkārt nav viegli izzināt, kā uzsākt kontaktu ar šiem pusaudžiem, ka attiekties pret viņiem. Tādēļ noderīgs ir Casa Joven komandas darbs, tā palīdzība un sniegtie piemēri, sākot ar koordinatori Annu, kas sadarbojas ar psihologu, sociālo darbinieku, skolotājiem un pavāru.

Casa Joven ir neformāls centrs, kura vienīgais noteikums līdzdalībai ir apmeklēt skolu.

No rīta un pēcpusdienā nāk dažādi jaunieši, jo uz skolu šeit iet maiņās.

Šajā centrā jaunieši var iesaistīties dažādās nodarbībās, datoru kursos, cilvēktiesību nodarbībās, spēlēt šahu un pašlaik veidojam mūzikas nodarbības.

Brīvajā laikā jaunieši spēlē galda tenisu, kārtis vai uz maiņām izmanto datoru.

Visu rītu pavāre Anita gatavo pusdienas, nekad neaizmirst nevienu, pat tos, kas ierodas ar kavēšanos. Apmēram 13:30 mēs visi sēžamies pie galda un baudām gardas pusdienas.

Pieredze, ko gūstu Casa Joven ir tas, ko vēlējos no šī projekta. Mirkļi, kad varu ko apgūt un gūt ieskatu ir daudz, jo īpaši, kad jauniešu uzvedība pārkāpj centra noteikumus, kuri krasi atšķiras no likumiem, kas valda uz ielas. Tad, iesaistoties skolotajiem, tiek runāts ar šiem jauniešiem un tas nav vienkārši.

Esmu patiesi priecīgs strādāt Casa Joven, integrēties jauniešu un pieaugušo vidū, priecīgs par iespēju mācīties jaunas lietas un dalīties idejās, lai palīdzētu šim projektam.

My volunteer work in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Inese)

2010-05-15T06:45:00.000-07:00

LETTON

Braucot uz šejieni biju pārliecināta, ka vēlos strādāt ar maziem bērniem bērnu dārzā, biju to jau darījusi un man tas ļoti patika! Un man tas patīk arī šeit, dārziņā Borocoto. Daudzi no šiem bērniem nāk no grūtiem apstākļiem un uzburt smaidu viņu sejās vai apskaut viņus, un likt viņiem justies drošībā silda manu sirdi

Lielākais pārsteigums man pašai ir prieks, kādu man sagādā vācu valodas pasniegšana. Laikam tādēļ, ka man šī valoda un vācu kultūra ir īpaši tuva. Mani studenti Guilford valodas skolā pārsvarā ir manā vecumā un motivēti, jo vēlas apgūt valodu paša interešu dēļ. Ir viegli komunicēt un klasē valda viegla un jautra atmosfēra! Pasniedzu arī angļu valodu, bet šī valoda man šķiet ļoti pašsaprotama, tādēļ īpaši neskumtu, ja šīs nodarbības tiktu atceltas.

Drīz sākšu iepazīties ar projektu rakstīšanu un cerams atradīšu gan motivāciju, gan idejas pašas projektam vai vismaz līdzdalībai kādā AUDELE projektā.

Pašlaik esmu apmierināta ar saviem pienākumiem un izbaudu gan darba laiku, gan brīvdienas

ENGLISH

Before coming here I was sure that I want to work with little kids in a day-care, I had done that before and I loved it. And I love to do it here in the day-care Borocoto. A lot of the kids come from difficult homes and to make them smile, hug them and make them feel safe just worms my heart.

The biggest surprise though for myself was the joy I experience teaching German. Maybe it is because I have a special interest in this language and the German culture. My students in the Guilford language center are mostly my age and very motivated, because they would like to learn the language out of personal interest in it. It is easy to communicate in the class and we have fun. I also give English classes but this language is so usual to me, that I wouldn’t be sad if they got cancelled.

Soon I start to learn how to write a project and I hope I will have enough motivation and ideas to write one of my own or at least participate in creating a project for AUDELE.

Right now I satisfied with all my duties and I am enjoying my working time and my spare time.

ITALIANO

Prima di arrivare qui ero sicura di voler lavorare con bambini piccoli un un asilo, l'avevo già fatto e mi era piaciuto molto. E mi piace moltissimo farlo al Borocoto. Molti dei bambini arrivano da situazioni difficili e farli sorridere, abbracciarli o farli sentire al sicuro mi piace.

La più grande sorpresa è stata quella di apprezzare l'esperienza di insegnare tedesco. Forse proprio perché la lingua e la cultura tedesca mi interessano molto. Per lo più i miei studenti, al Guildford, hanno la mia età e sono molto motivati.

E' facile comunicare e divertirsi facendo lezione!

Sto anche tenendo un corso di inglese...ma questa lingua è così abituale per me che se mi cancellassero le lezioni non mi dispiacerebbe poi tanto!

Presto inizierò ad imparare a fare progettazione e spero di trovare molta motivazione e nuove idee per scrivere uno o almeno, partecipare nella creazione di progetti per Audele.

Al momento posso dire di essere soddisfatta dei miei impegni ed anche del mio tempo libero!

My volunteer work in Uruguay /My trabajo voluntario en Uruguay (By Samuela)

2010-05-15T06:43:00.000-07:00

ITALIANO

Sono qua da quasi un mese e dalla prima settimana abbiamo iniziato a visitare i luoghi dove avremmo lavorato.

Al momento lavoro a Casa Joven, un centro rivolto a giovani e adolescenti in situazione di difficoltà scolastica, economica o familiare. Casa Joven conta in un lavoro di equipe formato da educatori, una maestra, un'assistente sociale e una psicologa.

A causa della mancanza di strutture, i licei funzionano a turni. I ragazzi trovano nel centro un punto di riferimento, un luogo dove andare a passare la mattina o dove passare dopo la scuola, dove, dalle dieci, possono passare a fare colazione e dove poi pranzare insieme!Alcuni di questi ragazzi, di fatto, mangiano solo quando sono al centro. Le famiglie sono in situazione di difficoltà economica, alcune non hanno nemmeno una vera propria casa ma si spostano da centri diurni, dove vivere di giorno, a quelli notturni che offro loro un posto dove dormire.

Alcuni, pochi, hanno voglia di studiare e mi coinvolgono nei loro compiti per casa. Per il resto Casa Joven offre ai ragazzi diversi laboratori, alcuni permanenti altri puntuali: serigrafia, ginnastica, laboratorio sui diritti umani e altro ancora. A questi ora vanno ad aggiungersi il corso di informatica (di Luca), il laboratorio di musica (di Dani e Luca) e il corso di inglese (con Daniela).

Due giorni a settimana, invece, sono al centro Guilford con un laboratorio di inglese per bambini di quattro anni: che difficile! Ma piano piano capiamo come fare..eh si perché questo laboratorio lo conduco con Federica, come il corso di italiano per giovani. E' molto strano insegnare la propria lingua per la prima volta e rendersi conto di come, banalità di pronuncia, richiedono una spiegazione molto più lunga di quello che avresti mai immaginato!

LETTON

Esmu šeit jau gandrīz mēnesi un jau pirmajā nedēļā iepazināmies ar vietām, kur strādāsim.

Es strādāju jauniešu centrā Casa Joven, jauniešiem, kas nāk no ģimenēm ar finansiālām, ģimenes vai sociālām problēmām. Šim centram ir darba komanda, kuru veido izglītības pārstāvji, skolotājiem, sociālā darbinieka un psihologa.

Pārslogotības dēļ skolas darbojas maiņās. Casa Joven ir vieta, kur jauniešiem pavadīt laiku pirms un pēc skolas. Šeit no 10 rītā jaunieši var paēst brokastis vai pēc tam pusdienas. Dažiem tā ir vienīgā ēdienreize. Ģimenēm ir finansiālas problēmas, dažiem pat nav māju un tie pārvietojas no vienas sociālās iestādes uz otru, kur tie var paēst un pārlaist nakti.

Daži ļauj man palīdzēt mācībās un pildīt mājas darbus. Pārējiem Casa Joven piedāvā jauniešiem dažādus pulciņus, gan pastāvīgus, gan vienreizējus: sietspiede, fizkultūra, nodarbības par cilvēktiesību jomu, tagad papildus ir datora kursi (ar Luku), mūzikas pulciņš (ar Daniju un Luku) un angļu valodas kursi (ar Danielu).

Divas dienas nedēļā strādāju Guilford centrā un pasniedzu angļu valodas pamatus četrgadīgiem bērniem: tas ir grūti! Bet lēnām sākam saprast kā to darīt. Saku mēs, jo strādāju kopā ar Federiku. Pasniedzam arī itāļu valodu jauniešiem. Ir dīvaini mācīt savu valodu kādam citam (pirmo reizi) un aptvert, ka izrunai nepieciešam gari un izsmeļoši skaidrojumi.

My volunteer wok in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Daniela)

2010-05-15T06:36:00.000-07:00

SLOVAK

Už sú to pomaly dva týždne, čo pôsobím v Uruguaji ako dobrovoľníčka. Pracujem v dvoch rozdielnych inštitúciách.

Jednou z nich je Casa Joven, čo je akoby domov mládeže vo veku od 12-19 rokov. Je to veľmi zaujímavé miesto, ktoré sa stará o plnohodnotnejšie využitie voľného času týchto detí. Všetky stredné školy sú veľmi preplnené, preto fungujú akoby na zmeny. Ako dôsledok nedostatku kapacít, do Casa Joven prichádza mládež počas celého dňa, jednak pred alebo po vyučovaní. Ide však väčšinou o deti, ktoré pochádzajú z nekompletných, alebo nejakým iným spôsobom problémových rodín. Tu dostávajú raňajky a obed a pracovný tím sa stará o ďalšie neformálne vzelávanie. V inštitúcii pôsobia vychovávatelia, učitelia a psychológ a v sucasnej dobe aj niekolko dobrovolnikov.

Pracujem tu zatiaľ iba druhý týždeň, no myšlienka Casa Joven sa mi veľmi páči. Mojou veľkou nevýhodou je však jazyková bariéra, čo spôsobuje, že sa nemôžem naplno včleniť do sveta týchto detí. Dúfam ale, že časom sa mi to podarí. Pretoze tieto deti su skvele. Napriek tomu, z akych pomerov pochadzaju, dokazu krasne prejavovat svoju radost. Moja praca v Casa Joven pozostava z veci ako: pomoc pri domacich ulohach, hranie rozlicnych hier a v blizkej dobe mi pribudne este aj vyucba anglictiny. Velmi sa na to tesim, pretoze je to pre mna velka vyzva. Okrem toho domov mládeže poskytuje rôzne iné aktivity za pomoci ďalších dobrovoľníkov, ako napríklad jazykový kurz, hudobný workshop, športové aktivity atď.

Druhou inštitúciou, v ktorej pracujem je jazykový inštitút Guildford, kde učím angličtinu a slovenčinu spolu s ďalšou dobrovoľníčkou Katkou zo Slovenska. Táto práca ma veľmi baví a napĺňa. Najviac Savary ale zazivame na hodinach slovenciny, kde jazykovo pripravujeme dvoch dobrovolnikov, ktori sa chystaju na Slovensko. Naucit Uruguajcana spravnu slovensku vyslovnost, to je skutocne tvrdy oriesok. 

Zatiaľ som tu vsak veľmi krátko na to, aby som mohla zhodnotiť svoju prácu detailnejšie, no určite je to skúsenosť, ktorú treba zažiť, aby človek pochopil, o čom je práca dobrovoľníka.

Vzdy sa tesim na kazdy novy den, ake dalsie zazitky mi prinesie.

ENGLISH

I’ ve been in Uruguay for almost two weeks. I work in two different organisations here.

The first one, called Casa Joven, works for a jouth aged 12-19 years. It is very interesting place, which main aim is to organize free time of these children in a more valuable way.

Most of the high schools in Uruguay are overcrowded, so they have to work on shifts. As a result of this, the youth is attending Casa Joven for the whole day, either in the morning or in the afternoon after school. There are mostly children, who are brought up by families with various problems. They get the food here and the work team manage an informal education for them. The team consitists of some teachers, educators, psychologist and in this time of some volunteers as well.

I’ve been working here for two weeks, and I really like the main idea of Casa Joven. My huge disadvantage is the language barrier, because I can’t speak Spanish well. That is very confusing for me sometimes, because I can’t join the group of the children properly. But I hope that in a short time I will manage it. These children are amazing. Even if they have some problems they are still full of joy and can easily express their feelings. My work in casa Joven consists of basic things like to help them with their homework, play games with them, and nowadays I will also start with teaching English. I am really looking forward to it, because it is a big challenge for me. In addition Casa Joven offers various others activities, also with the help of other volunteer, such as: computer course, music workshops, debates about human rights etc.

My second work is in the language center Guildford, where I teach English and Slovak language with another volunteer Katka from Slovakia. I really love this work and it gives me lot of joy and pleasure. The great fun we also have in our Slovak classes, where we prepare two volunteers that are going to Slovakia. To teach the Uruguayan a correct Slovak pronunciation is really a big challenge for us. But they really enjoy it and that is the most important.

I can’ t make any more detailed summary so far, because it’s a short time that I am her, but I really enjoy the work here, and I am always looking forward to the new day, what other challenge or experience it brings.

Mi trabajo voluntario en Uruguay / My volunteer work in Uruguay (By Marta)

2010-05-15T06:30:00.000-07:00

POLACO

Moja praca jako wolontariusza sklada sie z 3 dzialalnosci chociaz podlegaja one ciaglym modyfikacjom co wymaga ode mnie elastycznosci i cierpliwosci ale dobrze mi ztym. Slowo rutyna nie wystepuje w tutejszym slowniku a tymbardziej w tutejszej rzeczywisctosci.

Dwa dni w tygodniu(zaluje ze tylko dwa) pracuje w Borocoto( centro CAIF), jest to ichniejsze bezplatne przedszkole glownie skierowane do rodzin z roznymi trudnosciami zyciowymi. Centrum to pracuje na dwie zmiany, poniewaz az tyle dzieci sie tutaj rodzi ze szkoly sa przepelnione. Na kazdej zmianie sa 3 lub 2 grupy skadajace sie z maluszkow w tym samym wieku( 1,2 lub 3 latki). Kazda grupa ma swoja wychowawczynie i jedna wolontariuszke sposrod nas i okolo 10-15 dzieciaczkow.

Moja praca to glownie pomoc przy roznych zajeciach, poniewaz glowna dewiza Borocoto to dac mozliwosc dzieciakom bawic sie, w sposob lekko zorganizowany i o podlozu wychowawczo- edukacyjnym. Dziecia dostaja sniadanie i obiad lub obiad i kolacje, czesto to ich jedyny posilek w ciagu dnia. Borocoto dba rowniez o rodziny tych dzieci, organizuje rozne zajecia, wyklady, poniewaz niektore dzieci doswiadczaja w domu przemocy lub wychowywane sa tylko przez mame, a wiekszosc matek maja miedzy 18-21 lat. Praca ta sprawia mi wiele przyjemnosci, radosci, wychowawczynie sa cudowne, od razu daly mi poczuc sie jak jedna z nich. Dzieciaki tez sa wdzieczne, przytulajace sie, czesto dokazujace ale radosc sprawia mi obserwowanie jak wspolpracuja ze soba, jak traktuja mnie jak jedna z nich, jak czasem powiedza: dziekuje, prosze albo dadza buziaka przed lezakowaniem. Sa momenty smieszne gdy jedza kredki lub chlopcy przebieraja sie w sukienki i chodza w obcasach, kiedy topia ciasto w kubku z kakao lub kiedy dumnie pokazuja mi ze zalozyly same buty ale lewy na prawy i sie przewracaja.

Drugim zadaniem jest udzielanie lekcji angielskiego dzieciom i mlodziezy w roznym wieku i na roznym poziomie. Niby proste a jednak mam momenty zawahania. Chce aby sie uczyli bawiac, nie umiem byc surowa pania nauczycielka. Najwieksza przyjemnosc sprawia mi uczen 9 letni, ktorego ucze angielskiego od podstaw i widze jak badzo szybko i dokladnie chcialby sie nauczyc tego jezyka a przy tym ma tez ogromna cierpliwosc do mnie bo w wiekszosci jednak rozmawiamy po hiszpansku gdyz nie rozumie nic co do niego mowie. takie chwile i tacy uczniowie wynagrdzaja caly trud i frustracje jakich czasem doswiadczam. W wiekszosci zwiazane z niepojawianiem sie uczniow na lekcji lub spozniajacych sie ok 30 min.

Trzecim zajeciem ktore zostalo mi powierzone to tak jak niektorzy z wolontariuszy praca w Casa Joven. Miejsce to taka przechowalnia dla dzieci podczas dnia albo przed szkola albo po gdzie moga odrobic lekcje, zjesc cieply posilek, pobawic sie, skorzystac z komputera, porozmawiac z pedagogiem, psychologiem i uczestniczyc w roznych zajeciach, ktore organizuja pozostali wolontariusze typu muzyka, kurs komputerowy, warsztaty o temacie prawa czlowieka. Dzieciaki te to mlodziez do 18 roku zycia, ktora pochodzi z rodzin z trudnosciami wszelakimi. narazie nie wpadlam na zadna idee jakie zajecia lub warsztaty moge z nimi robic bo chodza do szkoly na dwie zmiany, czasem sie pojawia czasem nie stad to musi byc cos co nie wymaga systematycznosci. czas pokaze, narazie jest bariera jezykowa wiec ciezko mi wejsc w ich grupe ale powoli bede starac sie zdobyc ich zaufanie zeby pozniej cos wspolnie stworzyc.

Praca wolontariusza w Montevideo w moim przypadku jest ciekawa, smieszna, ekscytujaca, wymaga abym byla elastyczna, kreatywna i dyspozycyjna. To jest doskonaly moment na zdobycie nowego doswiadczeniajako pani przedszkolanka, wychowawca, nauczyciel i spowiednik. Ahoj przygodo!

ENGLISH

My work as a volunteer consists of 3 activities, however they are subject to contant modifications which requires my flexibility and patience, but I like it. A word "routine" does not exist in uruguayan dictionary nor in their reality.

Twice a week ( I regret that only twice) i work in Borocoto( Centro CAIF), this is like a free kindergarden directed to children from families facing some life difficulties. This place operates two shifts due to overcrowded schools. On every shift there are two or three groups of 1,2,3 years old children. Each group has its own teacher and one voluntary and around 10-15 children.

My work is mainly to assist the teacher during the day, in some activities, because the main motto of Borcoto is to give the children the opportunity to play however in the more structured and educationally-motivated manner. Children have breakfast and lunch or lunch and dinner and in some cases it’s their only meal during the day. Borocoto takes care of the families of these children by organizing different activities or some lessons; because some children are experiencing domestic violence or are brought up by only mother and most of the mothers have between 18-21 years. This work gives me much pleasure and joy, the teachers immediately made me feel like one of them.

The kids are wonderful, hugging, naughty but often gives me joy to watch how they cooperate with each other, how they treat me like one of them, and how sometimes they say: thank you or "please" or sometimes give me a kiss before going to sleep. There are some funny moments when they eat crayons, when boys dress up like girls and wear high heels, when they drown a cake ina a mug of cocoa or when proudly show me that they put shoes by themself however left on the right and then they fall.

My second task is to give English lessons to children and young people of all ages and at different levels. Seems simple but I have moments of hesitation. I want to teach them by playing, I can not be a Harsh Mistress teacher. The greatest pleasure gives me a 9 year-old student, whom I teach basic english that would like to learn fast this language and at the same time he is also very patient for me because most of the time I need to speak spanish because he doesnt understand english at all. Such moments and such students are an award for me for the whole effort and frustration which sometimes I experience. In most associated with not showing up the students for my lessons or being late about 30 minutes.

The third occupation which has been entrusted to me is the same work as some of the volunteer: work at Casa Joven. This is a "storage place" for kids during the day either before or after school where they can do their homework, have a hot meal, play, use computer, talk to a teacher, psychologist and participate in activities that organize other volunteers like: music, computer course, workshops on the topic of human rights. These kids are teenagers up to 18 year olds, who come from families with various life difficulties. So far I havent ran into an idea what classes or workshops I can do with them because they go to school in two shifts, sometimes they show up and sometimes not so the activity must be something which does not require regularity. Time will tell, for now I have the language barrier so it is hard for me to enter in their group, but slowly I will try to earn their trust in order to create something together.

A volunteer work in my case is very interesting, funny, exciting, requires me to be flexible and creative and available. This is the perfect time to gain some experience as an educator, teacher and confessor. Hello Adventure!

ITALIANO

Il mio lavoro come volontario consiste in 3 attività, tuttavia sono soggette a modifiche che richiedono la mia flessibilità e la mia pazienza, ma mi piace questo. La parola "routine" non esiste nel dizionario uruguaiano, né nella loro realtà.

Due volte a settimana (mi dispiace che sia solo due volte) lavoro al Borocoto (Centro CAIF), questo è come un asilo pubblico rivolto a bambini provenienti da famiglie che affrontano numerose difficoltà nella vita. In questo asilo ci sono due turni a causa del sovraffollamento nelle scuole. In ogni turno ci sono due o tre gruppi di bambini di 1,2,3 anni di età. Ogni gruppo ha il suo insegnante e uno di volontariato e circa 10-15 bambini.

Il mio lavoro è principalmente quello di aiutare l'insegnante durante il giorno, in alcune attività, perché il motto principale di Borcotò è di dare ai bambini l'opportunità di giocare, nel più strutturato educativi e motivato modo possibile. I bambini hanno la colazione e il pranzo o il pranzo e la merenda e, in alcuni casi questo è il loro unico pasto durante la giornata. Borocotò prende cura delle famiglie di questi bambini proponendo varie attività o lezioni, perché questi bambini vivono spesso in situazioni di violenza domestica o sono allevati da mamme sole o (come in molti casi) da mamme che hanno 18-21 anni. Questo lavoro mi piace molto e mi da gioia, le insegnanti mi hanno fatto sentire subito come una di loro.

I bambini sono meravigliosi, affettuosi, capricciosi ma spesso mi dà gioia vedere come essi cooperano tra di loro, come mi trattano come una di loro, e come a volte dicono “grazie” o "per favore" o mi danno un bacio prima di andare a dormire. Ci sono alcuni momenti divertenti quando mangiano pastelli, quando i maschietti vestono come le bambine e portano i tacchi alti, quando annegare una torta in una tazza di cacao o quando mi mostrano con orgoglio che hanno messo le scarpe da soli anche se al contrario e poi cadono.

Il mio secondo compito è quello di dare lezioni di inglese a bambini e a giovani di tutte le età e di diversi livelli. Sembra semplice, ma io ho dei momenti di esitazione. Voglio insegnare loro giocando, posso voglio essere un’insegnante severa. Il più grande piacere me lo dà uno studente di 9 anni a cui insegno inglese basico e che desidera imparare questa lingua veloce; al tempo stesso è anche molto paziente con me, perché la maggior parte del tempo ho bisogno di parlare spagnolo perché non capisce tutto in inglese. Alcuni momenti e alcuni studenti appagano lo sforzo e la frustrazione che provo. La maggior parte delle volte gli studenti non si presentano o arrivano in ritardo di circa 30 minuti.

La mia terza occupazione è lo stesso lavoro di alcuni dei volontari: il lavoro a Casa Joven. Questo è un "luogo di accoglienza" per i ragazzi durante il giorno, prima o dopo la scuola, dove possono svolgere i loro compiti, avere un pasto caldo, giocare, usare il computer, parlare con un insegnante o uno psicologo e partecipare ad attività che organizzano gli altri volontari come: musica, corso di informatica, laboratori sul tema dei diritti umani. Questi ragazzi sono gli adolescenti fino a 18 anni, che provengono da famiglie con difficoltà differenti. Finora non mi sono venute idee riguardo a classi o gruppi di lavoro da fare con loro, anche perché vanno a scuola in due turni differenti, a volte non si fanno vedere e a volte le attività non devono essere qualcosa che necessita di regolarità. Il tempo mi dirà! Per ora ho la barriera linguistica e quindi è difficile per me entrare nel loro gruppo, ma pian piano cercherò di meritare la loro fiducia al fine di creare qualcosa insieme.

Il lavoro di volontario nel mio caso è molto interessante, divertente, emozionante, mi obbliga ad essere flessibile e creativa e disponibile. Questo è il momento perfetto per acquisire una certa esperienza come educatore, maestro e confessore. Ciao avventura!
LETTON
Man kā brīvprātīgajai ir 3 dažādi darba pienākumi, lai arī tie ik pa laikam mainās mainīties, kas prasa no manis elastību un pacietību, bet man tas patīk. Vārds „rutīna” nav ierakstīts ne urugvajiešu vārdnīcā, ne arī eksistē reālajā dzīvē.

Divreiz nedēļā (man žēl, ka tikai divreiz) es strādāju bērnudārzā (centrs CAIF), tas ir dārziņš bērniem no ģimenēm ar dažādām sociālām un ekonomiskām problēmām. Tas strādā divās maiņās, jo visiem reizē nepietiek vietas. Katrā maiņā ir 2-3 grupiņas ar bērniem vecumā no 1 – 4 gadiem. Katrai grupai ir sava audzinātājā un kāds brīvprātīgais, un, apmēram, 10-15 bērnu.

Mans pienākums galvenokārt ir palīdzēt audzinātājai, jo dārziņa moto ir ļaut bērniem spēlēties, protams izglītojoši motivējošā veidā. Bērniem pasniedz brokastis un pusdienas, vai pusdienas un launagu. Dažiem tā ir vienīgā ēdienreize dienā.

Šis dārziņa rūpējas par šo bērnu ģimenēm organizējot dažādas aktivitātes un nodarbības, jo daži bērni cieš no vardarbības ģimenē vai tos audzina tikai mammas, kuras bieži ir 18- 21 gadu jaunas. Šis darbs man sagādā prieku, audzinātājas jau no pirmā brīža lika man justies piederīgai kolektīvam.

Bērni ir brīnišķīgi, tie grib samīļoties, dažkārt ir nešpetni, man patīk vērot kādas ir to attiecības savā starpā, kā tie uztver mani kā savējo, kā tie man saka paldies, vai lūdzu un dažkārt iedod buču pirms diendusas. Ir smieklīgi brīži, kad kāds izdomā uzgrauzt krītiņus, kad puikas saģērbjas ka meitenes un uzvelk papēžu kurpes, kad noslīcina kūku kokakolas glāzē vai lepni rāda, kā pasi uzvilkuši sev kurpes nepareizajā kājā un tad ejot krīt un gāžas.

Otrs pienākums ir pasniegt angļu valodu bērniem un jauniešiem dažādos zināšanu līmeņos. Šķiet vienkārši, bet dažkārt esmu neziņā kā to darīt. Gribu mācīt ar spēļu palīdzību, jo nespēju būt stingrā skolotāja. Lielu prieku sagādā mans 9 gadīgais skolnieks, kuram mācu angļu valodas pamatus. Viņš vēlas mācīties un vēlas to ātri, et izrāda arī pacietību, jo man viss jāizskaidro spāņu valodā. Šādi mirkļi un šādi skolnieki ir kā balva man pēc ieguldītā darba un neapmierinātības, ko dažreiz piedzīvoju, pārsvarā tad, kad studenti vienkārši neierodas uz stundu vai kavē kādas 30 minūtes.

Trešais pienākums ir darbs centrā Casa Joven (jauniešu centrs). Šeit jaunieši kavē sev laiku pirms un pēc skolas. Šeit tie var izpildīt savus mājas darbus, paēst siltu ēdienu, uzspēlēt spēles, izmantot datoru, aprunāties ar skolotājiem vai psihologu un piedalīties nodarbībās, kuras organizē brīvprātīgie kā mūzika, datoru kursi, darbsemināri par cilvēktiesību tēmu. Šeit nāk jaunieši līdz 18 gadiem, kas nāk no ģimenēm ar sociālām problēmām. Vēl neesmu izdomājusi savu pulciņu šiem jauniešiem, jo viņiem iet uz skolu maiņās, dažkārt ierodas un dažkārt ne. Tam jābūt kam tādam, kas neprasa pastāvību. Laiks rādīs. Pašlaik mani vēl apgrūtina valodas barjera un man ir grūti iekļauties viņu grupā, bet centīšos lēnām iegūt viņu uzticību un izveidot ko kopīgu.

Manā gadījumā brīvprātīgā darbs ir ļoti interesants, jautrs, aizraujošs. Man jābūt elastīgai un radošai, un pieejamai. Šis ir īstais brīdis, lai iegūtu pieredzi izglītošanas jomā, kā skolotājai un pasniedzējai. Esi sveiks, piedzīvojum!

SLOVAK

Moja praca dobrovolnocky pozostava z 3 hlavnych cinnosti, avsak ich napln sa castokrat meni, co si vyzaduje flexibilitu a trpezlivosti, ale ja to mam rada. Slovo "rutina" by ste tazko nasli v uruguajskom slovniku, nie to este v skutocnom zivote.

Dvakrat do tyzdna ( lutujem ze iba tolko) pracujem v Borocoto (centrum CAIF). Je to skolka pre deti najma z nestalych rodin, ktore celia roznym zivotnym tazkostiam. Skolka podobne ako aj vsetky skoly funguje vo forme zmien, nakolko skoly su preplnene. V kazdej zmene su dve az tri skupiny 1, 2 a 3 rocnych deti. V kazdej skupine je okolo 10-15 deti a ma jedneho ucitela a jedneho dobrovolnika. Mojou hlavnou naplnou je asistovat ucitelovi pri aktivitach s detmi, pretoze hlavnym motom Borocoto je dat moznost detom bavit sa, no zaroven aby hra mala urcity vychovny motiv.

Deti v skolke dostavaju ranajky a obed, pripadne obed a veceru, no casto je to ich jedine jedlo pocas celeho dna.

Borocoto sa taktiez stara aj o rodiny tychto deti organizovanim roznych aktivit, pretoze tieto deti su svedkami jednak domaceho nasilia, alebo pochadzaju z nekompletnych rodin, kde mnoho matiek ma iba 18-21 rokov. Tato praca mi dava tolko uspokojenia a radosti, ze som velmi lahko a rychlo zapadla do kolektivu.

Tieto deti su uzasne, bezprostredne, blaznive a robi mi radost sledovat ich, ako dokazu medzi sebou spolupracovat, ako so mnou zaobchadzaju ako jednou s nich, alebo ako mi povedia "dakujem" alebo "prosim", alebo tiez ako ma bezprostredne pobozkaju predtym nez idu spat. Zazivam tu vela vtipnych momentov, ako napriklad, ked ich vidim, ako jedia pastelky, alebo ked sa chlapci oblecu do dievcenskych siat, ked topia kriedu v salke kakaa, alebo ked mi s hrdostou oznamia, ze si sami obuli topanky aj ked uplne naopak.

Mojou dalsou aktivitou je ucenie anglictiny rozne vekove skupiny a urovne. Znie to jednoducho,m ale mam obcas pocity, ked zavaham. Mojou prioritou je ucenie hranim sa, nechchcem byt predsa "zlou ucitelkou".

Najvacsiu radost mi robi jeden 9-rocny chlapec, ktoreho ucim zaklady anglictiny. Na jednej strane sa chce ucit velmi rychlo, ale sucasne je velmi trpezlivy, ked vacsinu casu vysvetlujem spanielsky, pretoze nicomu nerozumie. aketo chvile a takyto studenti su pre mna velkou odmenou za moje usilie a obcasnu frustraciu, ktoru niekedy prezivam. Je sposobana tym, ze niektori studenti meskaju 30 minut, alebo vobec nepridu.

Tretou mojou pracou je podobne akjo vacsina dalsich dobrovolnikov v Casa Joven. Je to akoby "odkladaci priestor" pre deti pocas dna jednak pred alebo po skole. Tu si robia domace ulohy, dostavaju teple jedlo, mozu sa porozpravat so psychologom, ucitelmi, a taktiez sa zucastnuju roznych aktivit, ktore im pripravuju dobrovolnici, napr.: hudobny kruzok, kurz pocitacov, alebo rozne worksopy na temu ludskych prav a pod. Do Casa Joven chodi mladez vo veku od 12-18 rokov, ktore pochadzaju z rodin s roznymi problemami. Zatial som este nevymuslela konkretny workshop alebo aktivitu, ktoru by som s nimi mohla podniknut, pretoze tieto deti sem taktiez chodia na zmeny. kvoli preplnenym skolam. Raz sa tu objavia doobeda, inokedy poobede, preto aktivity nemozu vyzadovat ich pravidelnu ucast. Cas ukaze, ako to pojde dalej, momentalne je tu este jazykova bariera, ktora mi brani uplne sa vclenit medzi nich, no casom si snad ziskam ich doveru.

Dobrovolnicka praca v mojom pripade je velmi zaujimava a tiez zabavna, vyzaduje si vsak aj vela flexibilty a kreativity. Toto je vyborna prilezitost nadobudnut rozne skusenosti ako vychovavatel ucitel ale aj priatel. Ahoj dobrodruzstvo!

Mi trabajo en Borocotò y Guilford / My work at Borocoto and Guildford Center (Federica)

2010-05-14T20:27:00.000-07:00

ITALIANO

Sono tre settimane che abbiamo cominciato a lavorare...qui il tempo vola!

Io lavoro tre giorni alla settimana al Borocotò del centro CAIF. Lavorare qui mi piace parecchio, anche se non ho mai avuto molta predilezione per lavorare nelle scuole (di qualsiasi tipo). Lavoro dalle 9 alle 16.30 con una pausa di 30-40 minuti a metà (molto utile per ricaricare un po’ le batterie).

Questo Borocotò è all’incirca come i nostri asili nidi, con la differenza che non essendoci abbastanza strutture pubbliche, sono costretti a fare due turni: ci sono tre gruppi la mattina dalle 9 alle 13 (1-2-3 anni) e due gruppi il pomeriggio dalle 12.30 alle 16.30 (2-3 anni). A me personalmente questa cosa piace perché evita la pesantezza di stare tutto il giorno con lo stesso gruppo di bambini. Quasi il 100% dei bambini del Borocotò vengono da famiglie con problemi di svariati tipi: problemi economici, violenza domestica, madri sole o madri minorenni,…non so spiegare per quale motivo ma, soprattutto per qualcuno dei bimbi, ho percepito subito che vivono situazioni poco felici. Ogni giorno che passa riesco a capire un pezzetto in più di come funziona questa struttura (che propone molte attività non solo ai bimbi ma anche alle famiglie) e di quali sono le storie personali di questi bambini…non vedo l’ora di sapere bene la lingua per poter fare mille domande e capire tutto!

La mattina lavoro con il gruppo dei 2 anni e il pomeriggio con quello dei 3 anni.

Le maestre sono eccezionali con i bambini e anche con noi volontari: pazienti, disponibili, attente, dolci…!

Non so perché ma mi piace lavorare qui: non mi è mai piaciuto lavorare nelle scuole e tantomeno esclusivamente con bambini così piccoli (infatti in Italia faccio l’educatrice in comunità e non nelle scuole), ma qui è diverso…mi piace…forse perché sono tutti bambini che sono come si direbbe in Italia “casi sociali” e scoprire come si lavora con loro già da quando sono piccoli in un contesto diverso da quello italiano mi incuriosisce tantissimo.

Per quanto riguarda gli altri due giorni alla settimana, lavoro al Centro Guilford, un centro di lingua che offre servizi a persone in agio ma anche persone in disagio (gratuitamente). Insieme a Samuela abbiamo una classe di italiano per giovani, una classe di inglese con 4 bambini di 4 anni. Inoltre tengo una classe di fotografia (su cui ora non mi dilungo né in spiegazioni né in impressioni perché è argomento lungo). Sinceramente non amo molto questo lavoro perché come ho già detto prima io non amo lavorare in istituti scolastici, non amo fare l’insegnante, non sono portata per questo tipo d lavoro. Detto questo comunque mi trovo bene.

Spero tra qualche mese, quando avrò una base un po’ più solida di spagnolo, di poter vedere anche altri tipi di servizi offerti alle persone con difficoltà (di qualsiasi genere)…vorrei veramente capire e scoprire come funziona il mondo dei servizi per persone in difficoltà!...magari funziona meglio che in Italia! =P

ENGLISH

We started working here since three weeks ... the time flies!

I work three days for week at Borocotò (CAIF centre). I really like working here, even though I've never had much predilection working in schools (all the types). I work from 9 to 16:30 with a break of 30-40 minutes in the middle (very useful for charging a little bit my 'batteries).

Borocotò is about howa are our kindergartens, except that, considerig there isn’t enough public facilities, are forced to do two shifts: there are three groups in the morning from 9 to 13 (1-2-3 years) and two groups the afternoon from 12.30 to 16.30 (2-3 years). Personally, I like this thing because it avoids the heaviness of being all day with the same group of children. Nearly 100% of the children of Borocotò come from families with problems of various kinds: economical problems, domestic violence, single mothers or teenagers mothers ... I can not explain why but, especially for some of the children, I sensed immediately that living situations unfortunate. Every day I can understand a little bit more of how is this facility (which offers many activities not only for children but also for families) and what are the personal stories of these children ... I can not wait to know well language to make a thousand questions and understand everything!

The morning I work with the group of two years ago and the afternoon with that of three years.

The teachers are great with children and also with us volunteers : patient, available, attentive, sweet ...!

I do not know why but I like working here: I never wanted to work in schools and even less only with very young children (in fact in Italy I’m social worker in community care and not in schools), but here is different ... I like it ... maybe because are all children that are ,as we say in Italy, "social cases" and discover how social workers work with them in a context different from the italian (that I Know) intrigues me a lot.

The other two days a week, I work at Guilford Center, a center that provides language services to people in comfort but also people uncomfortable (for free). With Samuel we have an Italian class for young people, an English class with 4 children aged 4 years. Also I have a photo class (which now I don’t dwell on impressions or on explanation because the argument is long).Honestly I do not like very much this job (in Guilford) because as I said before I do not like to work in schools, I do not like to be a teacher, I haven’t a genius for this type of work. Said that however, I feel good.

I hope that in a few months, when I will have spanish base a little bit stronger, I will can also see others types of servicer offered to people with difficulties (of all kinds)...I really would undertand and discover how the world of services for people in difficulties works here!...maybe it is better than in Italy! =P

SLOVAK

Zaczelismy prace 3 tygodnie temu....alez ten czas leci!

Pracuje trzy razy w tygodniu w Borocotò ( centrum CAIF). Naprawde bardzo mi sie tam pdooba, chociaz nie mam az takiego doswiadczenia w pracy w szkolach ( roznego typu). Pracuje od 9:00 do 16:30 z przerwa okolo 30-40 min w srodku ( bardzo przydatna zeby "naladowac baterie").

Borocoto przypomina nasze przedszkola, z wyjatkiem tego ze nia ma wystarczajacej liczby szkol, wiec pracuja na dwie zmiany: poranna od 9:00-13:00 trzy grupy podzielone na wiek( 1-2-3 latki) i popoludniu dwie grupy 12:30-16:30 ( 2-3 latki). Osobiscie bardzo mi sie to podoba, bo pracuje w ten sposob z roznymi grupami wiekowymi a nie jedna przez caly czas.

Wiekszosc maluchow w Borocoto pochodza z rodzin z trudnosciami takimi jak: ekonomiczne, przemoc domowa, samotne matki wychowujace dzieci lub mlode matki (mlodziez)..Nie potrafie wyjasnic dlaczego, ale wsrod niektorych dzieci da sie wyczuc ze pochodza z takich rodzin.

Kazda dnia poznaje role tego przedszkola ( ktore oferuje rozne zajecia dla dzieci ale i dla ich rodzin) i jakie sa sytuacje w tych rodzinach. NIe moge sie doczekac az bede lepiej wladac hiszpanskim zeby zadawac tysiac pytan i zrozumiec wszytsko!

Na porannej zmianie pracuje z dziecmi w wieku 2 lat a popoludniami z 3 latkami. Wychowawczynie sa cudowne dla dzieci jak i dla nas-wolotariuszek: cierpliwe, zawsze skore do pomocy, czujne, slodkie...

NIe wiem dlaczego ale lubie pracowac w tym miejscu: nigdy nie chcialam pracowac w szkole i tymbardziej z takimi maluszkami.( we Wloszech pracuje jako pracownik opieki spolecznej w jednym z osrodkow,ale nie w szkolach.ale tutaj jest inaczej...podoba mi sie... moze dlatego ze wszytskie dzieci sa jak to mowimy we Wloszech" specjalnymi przypadkami" i bardzo mnie intryguje odkrywanie mozliwosci pracy i wspolpracy z nimi w inny sposob niz to robie we Wloszech( ten ktory znam).

Kolejne dwa dni tygodnia pracuje w Guildford Center, instytut ktory zapewnia kursy jezykowe pelnoplatne ale i bezplatne, dla tych ktorych na nie nie stac. Z Samuela prowadzimy lekcje wloskiego dla mlodziezy, lekcje angielskiego dla czterech 4latkow. Prowadze rowniez kurs fotograficzny ( nie bede teraz opisywac moich wrazen bo to dlugi temat). Szczerze mowiac nie podoba mi sie az tak bardzo praca ( w Guildford) bo jak wspominalam wczesniej nie lubie pracowac w szkole, nie lubie wystepowac w roli nauczyciela, nie jestem geniuszem w tej materii.Mowiac to jednak czuje sie dobrze.

Mam nadzieje, ze w przeciagu kilku nastepnych miesiecy, kiedy poznam podstawy hiszpanskiego lepiej bede mogla odkryc nowe metody pracy z ludzmi z trudnosciami zyciowymi ( roznego typu).. Naprawde bardzo bym chciala zrozumiec i odkryc jak tutaj dziala udzielanie pomocy tym ludziom! moze jest lepiej niz we Wloszech! =P

POLISH

Začali sme tu pracovať pred troma týždňami... ten čas letí !!!

Pracujem tri dni v týždni v Borocoto (CAIF centrum). Páči sa mi tam, aj napriek tomu, že som nikdy neobľubovala prácu v školách (hodiakého typu). Pracujem od 9 do 16.30 s 30-40 minútovou prestávkou (pomáha dobiť batérie)

Borocoto je niečo ako naše materské školy, rešpektujúc to, že nedostávajú žiadne verejné prostriedky, sú nútení robiť dve zmeny: sú tam 3 skupiny ráno od 9 do 13.00 (1-2-3 ročné) a 2 skupiny poobede od 12.30 do 16.30 (2-3 ročné). Osobne sa mi to páči, pretože nemusím byť celý deň s jednou skupinou detí.. Takmer 100% detí v Borocoto pochádza z problémových rodín, rôzneho pôvodu: ekonomické problémy, domáce násilie, osamotenou, alebo naplnoletou matkou…Nedokážem vysvetliť prečo, ale u niektorých detí hneď vycítiť ich nešťastnú situáciu. Každý deň rozumiem trochu viac princípu fungovania (zahŕňa to veľa aktivít, nielen pre deti, ale aj pre ich rodiny) a príbehom týchto detí… Nemôžem čakať, kým budem ovládať dobre jazyk, aby som sa mohla opýtať tisíc otázok a rozumieť všetkému!

Raáo pracujem so skupinou dvojročných detí a poobede s trojročnými. Učiteľky sú skvelé k deťom aj k dobrovoľníkom: trpezlivé, pohotové, pozorné, sladké,..! Neviem prečo, ale mám rada tú prácu: nikdy som nechcela pracovať v škole, a vôbec nie s malinkými deťmi (popravde v Talianksu som sociálna pacovníčka v komunitnom centre, nie v škole), ale toto je iné… páči sa mi tu… možno preto, že všetky deti sú, ako povieme v taliansku “sociálne prípady” a zisťovanie ako tu sociálni pracovníci s nimi pracujú odlišne ako v Taliansku (čo ja viem) ma fascinuje.

Tie ostatné dva dni víkendu robím v Guilford center, centre poskytujúcom jazykové vzdelávanie aj ľuďom, ktorí si to nemôžu dovoliť (zadarmo). So Smauelou máme hodiny taliančiny pre mladých ľudí a hodiny angličtiny so 4 štvorročnými deťmi. Tiež mám mať hodiny fotenia (ktoré teraz nemám, neviem prečo).

Uprimne, táto práca (v Guilforde) mi nie je moc blízka, pretože ako som povedala predtým nemám rada prácu v škole, nepáči sa byť učiteľkou, nenarodila som sa pre tento druh práce. No a už sa cítim dobre, keď som to povedala.

Dúfam, že za pár mesiacov, ked bude moja španielčina trochu lepšia, oboznámim sa aj s ostatnými službami poskytovanými ľuďom s ťažkosťami (všetkho druhu) skutočne chcem rozumieť a pochopiť ako tu funguje pomoc ľuďom s ťažkosťami! …. Možno je lepšia ako v Taniansku

LETTON

Mēs šeit strādājam jau 3 nedēļas..laiks skrien nemanot!

Trīs reizes nedēļā strādāju bērnu dārzā (centrs CAIF). Man tiesām patīk šis darbs, lai gan nekad īpaši neesmu vēlējusies strādāt skolās (jebkura veida). Es strādāju no 9 rītā līdz 16:00 un pa vidu ir 30-40 minūšu pauze (ļoti nepieciešama manu „ bateriju” uzlādēšanai).

Šis dārziņš vairāk vai mazāk ir tāds pats kā pie mums, tik nepietiekamu vietu skaita dēļ viņi ir spiesti strādāt maiņās: no 9 līdz 13:00 ir trīs grupiņas (1-3 gadus veci bērni) un divas grupiņas pēcpusdienā (2-3 gadus veci). Man patīk šāds sadalījums, jo tad visu dienu nav jābūt vienā grupiņā ar tiem pašiem bērniem. Gandrīz visi bērni nāk no ģimenēm ar sociālām problēmām: finansiālas grūtības, vardarbība ģimenē, vientuļās māmiņas vai māmiņas pusaudzes. Nevaru izskaidrot kāpēc, bet paskatoties uz dažiem bērniem uzreiz jūtu, ka viņu situācija ģimenē nav labvēlīga. Katru dienu ar vien vairāk sāku saprast kā darbojas šī iestāde (tā piedāvā nodarbības arī bērnu vecākiem) un kādi ir bērnu individuālie stāsti. Nevaru sagaidīt, kad pratīšu valodu tik labi, lai varētu uzdot tūkstošiem jautājumu un saprast atbildes! No rītiem strādāju ar divgadīgajiem un pēcpusdienā ar trīsgadīgajiem bērniem. Audzinātājas ir lieliskas pret bērniem un arī pret mums brīvprātīgajiem: pacietīgas, izpalīdzīgas, uzmanīgas, jaukas!

Nezinu kādēļ man patīk šis darbs. Nekad neesmu gribējusi strādāt skolā un vēl mazāk ar maziem bērniem (Itālijā esmu sociālā darbiniece sociālajos centros nevis skolās), darbs atšķiras, man tas patīk, varbūt tāpēc, ka šie bērni ar sociālām problēmām un, redzēt kā šeit ar viņiem strādā sociālie darbinieki, man ir ļoti interesanti.

Pārējās dienas strādāju Guilford centrā, maksas valodas skola ar bezmaksas programmām cilvēkiem ar nepietiekamiem iztikas līdzekļiem. Kopā ar Samuēlu mēs pasniedzam itāļu valodu jauniešiem un angļu valodu četrgadīgiem bērniem. Vēl piedalos fotogrāfijas nodarbībās (kurās tagad neiedziļināšos dažādu iemeslu dēļ) . Ja godīgi sis darbs man īpaši nepatīk, ka jau teicu, man nepatīk strādāt skolā, neesmu skolotāja, tas nav manos gēnos. Bet dīvainā kārtā jūtos labi.

Cerams pēc pāris mēnešiem, kad uzlabosies manas spāņu valodas zināšanas, varēšu piedalīties citos sociālajos projektos cilvēkiem ar grūtībām (dažādu veidu). Tiešām gribētu saprast kā šeit darbojas sociālie dienesti, varbūt pat labāk kā Itālijā!

Montvideo by Samuela

2010-05-08T08:16:00.000-07:00

ITALIANO

Montevideo Le prime due settimane in questa nuova città, tutta da scoprire e da conoscere, sono passate velocemente. Il primo impatto è stato strano: era un sabato pomeriggio e per la Ciudad Vieja rotolavano balle di fieno, vale a dire che per strada non c'era quasi nessuno e che i negozi erano tutti chiusi. Che strano, mi dico, chissà dove sono finiti i montevideanos. Fortunatamente il giorno successivo, il sole ha deciso di accoglierci a “raggi a aperti” e così abbiamo deciso di fare una passeggiata lungo las ramblas...ed ecco svelata una parte del mistero!I pescatori intenti nella loro attività, coppie e famiglie sedute a riposare, a chiacchierare e a bere mate! E poi una quantità di gente intenta a correre con tanto di musica alle orecchie o a passeggiare con i loro fedeli amici di sempre. Sole in faccia e gambe in spalla: cosa c'è di meglio da fare se non passeggiare e godersi il sole? o stendersi sull'erba per una meritata siesta domenicale? In compenso quando passeggi per la ciudad vieja, durante la settimana, il centro si popola di persone e di movimento. E man mano che vivi la città e trovi informazioni, scopri che il lunedì sera al centro cultural de espana il cinema è gratuito e offre una rassegna di cinema spagnolo, scopri che ci sono corsi di tango e di salsa gratuiti, scopri che la domenica ci sono las ferias dove puoi andare a passeggiare e perderti tra cataste di libri o bancarelle di vestiti e se il tempo lo permette e sei fortunato, ti puoi stendere sul prato, fumare una sigaretta e goderti il sole. E passeggiando, è strano notare come ogni casa è diversa l'una dall'altra, forme e colori, o come dietro grandi edifici trovi una distesa di detriti, come se avessero smantellato un palazzo per poi lasciarne i resti inermi immersi nell'ambiente cittadino. Ed è bello al contempo vedere che la gente è abituata a sedersi sotto casa (sua o di qualcun altro) per condividere un mate e farsi quattro chiacchiere, o accendere il barbacue , la domenica, per cucinare un tipico hasado. Ma la cosa più bella è affacciarsi al balcone la sera, ascoltare i grilli e sentire che sia avvicina un cavallo che tira un carretto e vedere che giusto giusto si ferma sotto casa per dare l'occasione al suo conducente, di infilarsi dentro il cassonetto a cercare e riclassificare i rifiuti e forse, a volte, anche a recuperare del cibo..e allora ti rimane un altro gusto in bocca, e ti rendi finalmente conto che hai una nuova casa e un nuovo paese che, come sempre, porta in grembo grandi contraddizioni.

INGLES

The first two weeks in this new city to discover and learn, have increased rapidly. The first impression was strange: it was a Saturday afternoon and the Ciudad Vieja rolled bales of hay, namely that there was hardly anyone on the street and the shops were all closed. How strange, I say, who knows what happened to the Montevideanos. Fortunately the next day, the sun decided to embrace us with “open hands” so we decided to take a stroll along La Rambla ... and mystery revealed! The men seriously engaged with their fishing-rods, couples and families resting, chatting and drinking mate! And a lot of people listening to music while intending to jog or taking the man’s best friend for a walk. Sun in the face and go: what better to do but walk and enjoy the sun or lie on the grass for a well deserved siesta on Sundays? However when you walk through the Ciudad Vieja during the week the centre is full with people and movement. Once you start to get to know the city and find information, you discover places like Centro Cultural de Espana, where you can watch films for free and get insight into Spanish cinema; discover that there are courses of free tango and salsa. You can go for a walk and get lost among piles of books or clothes stalls at Sundays ferias and if the weather allows and you're lucky, you can lie on the lawn, smoke a cigarette and enjoy the sun. While walking it is unusual to notice that one house is different from another, shapes and colours change, or to find out that behind a grand and impressive building there is an abandoned graveyard of demolished houses. At the same time it's nice to see the local traditions like gathering in front of a house door to share a mate and chat or fire up the barbecue on a Sunday to prepare a typical Asado. My favourite part of the day is to watch the evening approach on our balcony, listening to the sound of crickets and hear a horse passing. The driver jumps of the carriage whirls through the garbage collecting plastic and paper and sometimes grabbing a bite to eat for his horse. You start to realize that a new page of your life has started- this is your new home, in a new country and with many contradictions.

LETTON

Pirmās divas izzināšanas un mācīšanās nedēļas paskrēja nemanot. Pirmais iespaids bija dīvains: bija sestdienas pēcpusdienā un pa vecpilsētas ielām ripoja salmu kumšķi, proti, bija sastopami tikai daži cilvēki un visi veikali bija slēgti. Dīvaini, es teiktu, kas noticis ar Montevideo iedzīvotājiem. Par laimi nākošajā diena saule mūs sagaidīja ar atvērtām rokām un nolēmu doties uz La Rambla promenādi un šeit mistērija tikai atklāta! Vīri nopietni darbojas ar savām makšķerēm, ģimenes un pārīši atpūšas, čalo un dzer mate tēju. Daudzi klausās mūziku reizē skrienot vai izvedot pastaigā cilvēka labāko draugu.

Ar sauli tieši sejā, metam kājas pār pleciem un uz priekšu: ko gan labāku sadarīt kā izbaudīt pastaigu, sauli un atgulties zālāja un nodoties Svētdienas siestai?

Lai nu kā, bet darba dienās vecpilsēta ir ļaužu pilna. Kad sāc iepazīt pilsētu un sastapties ar informāciju, var atrast vietas kā Spāņu Kultūras Centru, kur bez maksas var skatīties spāņu kino; atklāj, ka vari doties uz bezmaksas tango un salsas kursiem. Vari pastaigāties starp grāmatu un drēbju kalniem sestdienu tirgos un, ja laiks atļauj un tev ir paveicies, vari atgulties zālienā, izsmēķēt cigareti un izbaudīt sauli.

Pastaigājoties ir neierasti redzēt, ka katra māja pilnīgi atšķiras no otras, formas un krāsas mainās vai, ka aiz lielas un iespaidīgas celtnes atrodas gruvešu kalni. No otras puses ir patīkami redzēt vietējo tradīcijas kā pulcēties mājas priekšā, lai malkotu māte tēju un papļāpātu vai Svētdienā iekurtu grilu un pagatavotu tradicionālo Asado.

Dienas labākā daļa ir sagaidīt vakaru uz balkona, klausoties siseņu skaņās un dzirdot kā pa ielu klab zirga pakavi. Dzirdi kā kučieris nolec no pajūga, rakņājas atkritumos, lai savāktu papīru un plastmasu un dažkārt ko ēdamu savam zirgam. Sāc aptvert, ka sācies cits tavs dzīves posms – šīs ir tavas jaunās mājas, jaunā valstī, kur īt daudz pretstatu.

Montevideo by Marta

2010-05-08T08:13:00.000-07:00

POLACO

Przed wyjazdem oglądałam zdjęcia, czytałam trochę o Urugwaju i Montevideo. Miałam wrażenie, że jadę do europejskiego kraju, którego stolica składa się z szerokich ulic, drapaczy chmur i piaszczystych, przepełnionych ludźmi plaż. Tak jest ono przedstawiane. Niewiele się pomylono, chociaż każdy może znaleźć tu zakątek dla siebie. Ciche małe uliczki Starego Miasta, piękne, gęste parki, Rambla ciągnąca się wzdłuż rzeki przez ok 25km oraz bardziej kameralne plaże. Lubię zgubić się na starówce, gdzie niska zabudowa, małe sklepiki i piękna architektura pozwala mi uciec od zgiełku i poczuć się jak w bajce. Czuję sie tu nadzwyczaj komfortowo, jak w domu. A to dzięki przyjaznym mieszkańcom zagadującym na każdym kroku, wiecznie uśmiechnięci popijają mate bez przerwy.

Pojęcie czasu nabiera tu innego znaczenia, ma odmienny od polskiego wymiar. Czas płynie wolno, ludzie cieszą się każdą minutą, głównie wypełniając je rozmowami, pijąc mate i spacerując. Ciężko było mi na początku przywyknąć do powolnego chodu, odpowiadania na każde pozdrowienia, zaczepki, ale najbardziej do spóźniających się moich uczniów lub w ogóle nie zjawiających się na zajęcia.

Miasto sprawia wrażenie ospałego, budzi się ledwo przed południem, ludzie wolno kroczą, każdy w swoją stronę pod pachą trzymając termos w drugim ręku mate. Potrafią za to późno jeść kolacje i bawić się do 7 rano.

Najbardziej urzeka mnie architektura, zielone ulice pełne drzew, relaksująca moc Rambli, rzeki i zadowolonych z życia ludzi.

Podsumowując Montevideo przerosło moje oczekiwania i wcale się nie dziwię właścicielowi naszej rezydencji, który pochodzi z Anglii, że postanowił się tu osiedlić.

W tym mieście można się zakochać od pierwszego wejrzenia. Tak też było i ze mną!

INGLES

Before the departure I used to look for some pictures and read a little about Uruguay and Montevideo. At that time I had an impression that I´m going to an european-like country, which capitol city consists of wide streets, skyscrapers and sandy crowded beaches. It is how it´s shown in some brochures and guide books. To be honest in reality it is not very different from the description, however everybody can find a place for himslef. Quiet and narrow streets of the Old Town, beautiful woody parks, La Rambla stretching along the river for about 25km and cozy beaches. I like to get lost in the Old Town where low buildings, little shops and beautiful architecture allows me to escape from ¨the city¨ and feel like in a fairytale.

I feel here extremely comfortable, like at home. It is thanks to friendly smiling and drinking mate inhabitants willing to chat all day long.

Time here has a different meaning from the polish dimension. Time passes slowly, they take advantage of every single minute by chating, drinking mate and walking. At first it was difficult to get used to slow walk, answering to everybody´s questions and mostly to my students being always late if they show up at all.

The city seems very sleepy, it wakes up almost at noon, people walking patiently everyone in their own directions in one hand holding a thermos and the other mate. However they can eat dinner very late and party until the sun raises.

I´m in love with the architecture, green streets full of trees, relaxing power of La Rambla street, river and cheerful poeple.

To sume up Montevideo exceeded my expectations and I am not surprised at all that our english house owner decided to settle here.

In this cioty you can fall in love from the first sight. And so it was with me.

ITALIANO

Prima della partenza ho cercato qualche foto e ho letto alcune cose sull’Uruguay e su Montevideo. In quel momento ho avuto l'impressione di essere prossima ad andare in un Paese simile a quelli europei, che come ogni capitale ha ampie strade, grattacieli e sabbiose spiagge affollate. Questo è quello che alcuni opuscoli e guide mostrano. Ad essere sinceri, in realtà, non è molto diverso dalla descrizione, tuttavia qui ognuno può trovare un posto per se stesso. Strade strette e tranquille della Città Vecchia, bei parchi alberati, la Rambla che si estende lungo il Rio per circa 25km e spiagge accoglienti. Mi piace perdermi nella Città Vecchia dove gli edifici bassi, i piccoli negozi e le bellezze architettoniche mi permettono di sfuggire dalla “città” e farmi sentire come in una fiaba.

Qui mi sento estremamente a mio agio, come a casa. E 'grazie persone del posto che sono molto amichevoli, sorridenti e che bevendo mate sono disposti a chiacchierare molto a lungo.

Qui il tempo ha un significato diverso rispetto alla dimensione polacca. Il tempo passa lentamente, le persone approfittano di ogni singolo minuto per chiacchierare, bevendo mate e camminando. In un primo momento è stato difficile abituarsi a camminare lento, rispondere alle domande di tutti e soprattutto abituarsi al ritardo che i miei studenti hanno quando vengono a lezione.

La città sembra molto assonnata, si sveglia quasi a mezzogiorno, le persone camminano con pazienza tutte nelle proprie direzioni tenendo in una mano un thermos e nel’altra il mate. Tuttavia, essi possono cenare molto tardi e fare festa finché albeggia.

Mi sono innamorata dell’architettura, delle strade piene di alberi verdi, del potere rilassante della Rambla, del Rio e dell’allegria delle persone.

Per concludere Montevideo ha superato le mie aspettative e non mi sorprende affatto che il nostro padrone di casa inglese abbia deciso di stabilirsi qui.

Di questa città ti puoi innamorare a prima vista. E così è stato per me.

LETTON

Pirms došanās ceļā es apskatīju dažas bildes un nedaudz palasīju par Urugvaju un Montevideo. Man radās iespaids, ka došos uz eiropeisku valsti, ar platam ielām, debesskrāpjiem un pārpildītām smilšu pludmalēm galvaspilsētā. Vismaz tāda tā atainota dažās brošūrās un ceļojumu aprakstos. Ja godīgi, nav jau arī tālu no patiesības, lai gan katrs var atrast vietiņu sev. Klusas, šauras ieliņas vecpilsētā, skaisti, kokiem bagāti parki, La Rambla, kas seko upei 25 km garumā un jaukas pludmales. Man patīk apmaldīties vecpilsētas ielās, kur nelielās ēkas, mazie veikaliņi un skaistā arhitektūra ļauj man izbēgt no „lielpilsētas” un justies kā pasakā.

Es šeit jūtos ļoti labi -kā mājās. Šādu sajūtu rada smaidošie, draudzīgie vietējie iedzīvotāji, kas dzer mate un gatavi tērzēt vai visu dienu.

Laikam no poļu viedokļa šeit ir savādāka nozīme. Laiks rit lēni, cilvēki izmanto ik vienu lieku minūti, lai pačalotu, iedzertu māte un pastaigātos. Sākumā bija grūti pierast pie lēnās iešanas tempa, atbilžu sniegšanas uz nerimstošiem jautājumiem un īpaši pie tā, ka mani skolēni ierodas ar kavēšanos, ja vispār ierodas.

Pilsēta šķiet kā miegā, tā atmostas ap pusdienas laiku, kad cilvēki sāk lēnām plūsts katrs savā virzienā, vienā rokā turēdami termosu, otrā mates trauciņu. Bet šejienieši vakariņo ļoti vēlu un ballējas līdz rītausmai.

Esmu iemīlējusies šejienes arhitektūrā, apstādījumiem bagātajās ielās, nomierinošajā La Rambla promenādē, upē un priecīgajos cilvēkos.

Apkopojot visu, Montevideo atspēkoja manas cerības ar uzviju un nemaz nejūtos pārsteigta, ka mūsu mājas saimnieks no Lielbritānijas šo pilsētu izvēlējās par savām mājām.

Šajā pilsētā var iemīlēties no pirmā acu skatiena. Un tā tas notika ar mani!

Montevideo by Luca

2010-05-08T08:01:00.000-07:00

ITALIANO

Finalmente sotto i miei piedi il continente latino-americano. Finalmente l'Uruguay. Montevideo.

Montevideo mi ha accolto con una giornata calda.

Il sole riscalda ancora l'aria, anche se i venti cominciano a spazzare il cielo rendendo il tempo instabile, facendo scaricare brevi ma volenti temporali...riempendo le strade con veri e propri rivoli d'acqua, che si dissolvono al sole che in breve tempo riemerge dalle nuvole.

Io vivo in una residenza in stile classico, nel quartiere de la Ciudad vieja. A me piace tantissimo lo stile della residenza e noi volontari sve qui a Montevideo viviamo tutti insieme.

Gli altri volontari sono tutti molto simpatici e il clima nella residenza è rilassato e piacevole.

In totale nella residenza siamo in dodici dalle nazionalità più diverse.

Incomincio a conoscere Montevideo, mi piace curiosare tra le strade della città, tra i quartieri, la rambla sopratutto nelle giornate di sole è una cosa da vivere, sopratutto la domenica quando si riempe di persone e di ragazzi che si riuniscono per bere mate e per approfittare del buon tempo.

Personalmente non avevo un idea chiara di come fosse Montevideo, quindi mi piace lasciarmi sorprendere dai tratti caratteristici di Montevideo e dei Montevideani, i colori della bandiera dell'uruguay quella di Artigas e quella dei trentatre è presente a quasi tutti gli angoli di Avenida 18 de Julio la strada principale della città, lungo la quale si alternano diversi venditori ambulanti, di vestiti, di noccioline e ovviamente di bombilla per il mate.

La domenica è un piacere perdersi tra i colori e i profumi che arrivano dalle bancarelle del mercato all'università, un mercato gigantesco impossibile da vedere tutto in un giorno, dove si può trovare di tutto, miglia di libri, musica, frutta e verdura, vestiti, animali insomma veramente di tutto.

I centri giovanili dove lavoro si trovano in Barrio sur, è un quartiere dove vivono persone di umili condizioni, e forse per questo ha un fascino particolare che personalmente mi attrae, i volti delle persone sono volti reali, e il colore dei muri esterni delle case mescolati al sole vestono il quartiere di un atmosfera particolare...o semplicemente corrisponde all'immagine che nella mia testa ho dell'America latina.

Sto scoprendo lentamente Montevideo per quello che è, con la sua parte più moderna e la sua parte più umile, e man mano la curiosità di scoprire la città e la cultura uruguayana aumenta sempre di più.

La comunicazione con le persone, non è un problema e tutto sembra perfettamente naturale, questo sicuramente è merito anche delle persone dell'associazione che mi hanno fatto sentire come meglio non si poteva.

Io lavoro in due centri giovanili con adolescenti che hanno situazioni spesso complicate e difficili, prima di partire non avevo pensato molto a cosa avrei trovato, non tanto perchè non lo sapessi, più per non rendere la mia idea troppo rigida, poco elastica e il risultato è che sono dove avrei voluto essere facendo quello che avrei voluto fare e aver la possibilità di stare a contatto con questi ragazzi e osservare le persone che lavorano a stretto contatto con loro mi sta facendo riflettere molto e allo stesso tempo mi sta insegnando molto.

E' poco tempo che sono arrivato, però l'impressione è sicuramente positiva.

INGLES

Finally, under my feet the Latin American continent. Finally, Uruguay. Montevideo.

Montevideo welcomed me with a hot day.

The sun still warms the air, even if the winds begin to sweep the sky, making the unstable weather, with brief but intense thunderstorms... filling the streets with real streams of water, that disappear with the sun that in the maintime reappeared from the clouds.

I live in a house, in the district of Ciudad Vieja. I really like the style of the residence and I live with all others EVS volunteers in Montevideo.

The other volunteers are all very friendly and the atmosphere is relaxed and pleasant in the residence.

In total we are in twelve from different nationalities.

I begin to know Montevideo, I like to browse through the city streets, the neighborhoods, La Rambla especially on sunny days is one thing to live, on Sundays when you fill with people and children who gather to drink “Mate” and take advantage of good weather.

Personally I had no clear idea how was Montevideo, so I like being surprised by the characteristic features of Montevideo and of Montevidean, the colors of the flag of Uruguay, of Artigas, of thirty-three is at every corner of Avenida 18 de Julio, the city's main street, along which several alternate vendors of: clothing, peanuts and of course mate.

Sunday is a pleasure capturing the colors and smells coming from the market stalls at the university, a giant market impossible to see everything in one day, where you can find all miles of books, music, fruits and vegetables, clothes , animals.

The youth centers where I work are located in Barrio Sur, is a district where live people in humble circumstances, and perhaps that has a special charm that personally attracts me, the faces of the people are real, and color of the outer walls of houses mixed of the sun dress the district with a special armosphere ... or it just corresponds to the Latin American image in my head.

I'm slowly discovering Montevideo for what it is, with its most modern and its most humble, and as the curiosity to discover the city and the Uruguayan culture is growing.

Communication with people is not a problem and all seems perfectly natural, this is certainly thanks to the people I met who made me feel welcomed.

I work in two youth centers with adolescents who have often complicated and difficult situations, before leaving I had not thought much about what I would find, not because I did not know, but because I didn't want that my idea was too rigid, inelastic, and the result is that I'm where I want to be and I'm doing what I want to do, and having the chance to stay in contact with these guys and watch the people who work closely with them and that is making me think a lot and at the same time is teaching me a lot.

It 'a short time I arrived, but the impression is definitely positive.

LETTON

Beidzot, zem manām kājām ir Latīņamerikas kontinents. Beidzot Urugvaja. Montevideo sagaidīja mani ar karstu dienu.

Saule vēl joprojām silda gaisu, lai arī sāk celties vējš, kas sagroza laiku, uzibsnī īss, bet intensīvs pērkona negaiss, pildot ielas ar ūdens straumītēm, kas līdz ar saules parādīšanos aiz mākoņu malas nemanot izžūst.

Es dzīvoju māja vecpilsētas rajonā. Man tiešām patīk mājas stils, kur dzīvoju ar viesiem EVS brīvprātīgajiem, kuri atrodas Montevideo.

Pārējie brīvprātīgie ir ļoti draudzīgi un atmosfēra mājā ir mierīga un patīkama. Kopā esam 12 dažādu nacionalitāšu cilvēki.

Es sāku iepazīt Montevideo, man patīk slīdēt pa pilsētas ielām, kvartāliem, La Rambla promenādi, it īpaši saulainajās dienās, kad tā ir ļaužu un bērnu pilna, kas sapulcējušies, lai iedzertu mate tēju un izbaudītu jauko laiku.

Personīgi man nebija ne jausmas kāda ir Montevideo pilsēta, man patīk kā Montevideo mani pārsteidz, Urugvajas karoga krāsas, Jose Artigas un 33 Orientales ir redzamas uz katra 18 de Julio ielas stūra, kas ir pilsētas galvenā ielas, kopā ar dažādiem stendiem, kur pārdod drēbes, riekstiņus un, protams, mates tējas trauciņus,

Svētdienas ierodas ar krasām un smaržām no tirgus laukuma pie universitātes, tas ir milzīgs un to nav iespējams apskatīt vienā dienā, tajā var atrast visu – grāmatas, mūziku, augļus, dārzeņus, drēbes un dzīvniekus.

Jauniešu centrs, kurā strādāju atrodas Barrio Sur, šajā rajonā dzīvo cilvēki ar pieticīgu dzīves veidu, un varbūt tas īr tas īpašais šarms, kas saista mani šim rajonam, cilvēku sejas šeit ir patiesas, mājas fasāžu krasas, sajaucoties ar saules stariem, rada īpašu atmosfēru, vai vienkārši atbalsojas uz manā galvā izveidoto priekšstatu par Latīņameriku.

Lēnām sāku atklāt patieso Montevideo, modernāko un pieticīgāko tajā un interese izzināt Urugvajas kultūru manī aug katru dienu.

Sazināties ar cilvēkiem man nerada nekādas problēmas, viss šķiet dabīgi, noteikti pateicoties šeit sastaptajiem cilvēkiem, kas man liek justies gaidītam.

Es šeit strādāju divos jauniešu centros ar jauniešiem , kuri dzīvo sarežģītos un grūtos apstākļos. Pirms došanās uz šejieni , es daudz nedomāju, kā būs un ko darīšu, jo negribēju, ka nāksies vilties tajā, ko esmu iztēlojies. Rezultāta es šeit esmu tur, kur gribu būt un daru to, ko vēlos darīt. Gribu uzturēt kontaktus ar jauniešiem, ar kuriem strādāju un vērot cilvēkus, kas cieši ar tiem sadarbojas. Tas manī rosina daudz pārdomu un tādejādi es daudz mācos. Ir pagājis īss laiks kopš esmu šeit, bet pirmais iespaids ir ļoti pozitīvs.

Monevideo by Inese

2010-05-08T07:52:00.000-07:00

Ingles

It was pouring rain so I quickly jumped into a bus, it was the wrong one. The driver kicked me out at the next stop, now I had the chance to try if all my waterproof gear can actually handle strong rain. I struggled back to the airport fighting the stormy winds. Feeling Nr. 1 – it’s warm, so I’m happy

I started to get to know South America through telenovelas. I loved the houses the characters were living in. High ceilings, big rooms, chandeliers, stained glass windows a patio inside the house. Feeling Nr.2 – now I’m living in one so I’m happy

One of my “have to go” places always has been Cuba, especially after Dirty Dancing 2 – call me a cliché...It was mostly because of the cars. Absolutely love the atmosphere that retro cars give to a place. Feeling Nr. 3 – I don’t have to go to Cuba, they have them all here so I’m happy

I’m in a new country and that means a different diet – the orange juice is too sweet, coffee is mixed with sugar, no idea which cheese to buy and who drinks soya milk with orange taste! Feeling Nr. 4 – I found pickles that taste just like home so I’m happy

LETTON

Lija lietus un steigā ielecu autobusā, diemžēl nepareizajā. Šoferis mani izlaida nākamajā pieturā un nu man bija iespēja izmantot visu savu lietus aprīkojumu un redzēt, kādu lietu tas spēj izturēt. Devos atpakaļ uz lidostu cīnoties ar vētraino vēju. Sajūta nr. 1 – ir silts, tātad esmu laimīga

Sāku iepazīt Dienvidameriku ar ziepju operu starpniecību. Es dievināju tās mājas, kurās mitinājās seriālu varoņi. Augsti griesti, plašas telpas, lustras, stikla vitrāžas logu vietā un pagalms mājas iekšpusē. Sajūta Nr. 2 – tagad es tādā dzīvoju, tātad esmu laimīga

Viena no manām „tur tiešām jāaizbrauc” vietām vienmēr ir bijusi Kuba, it īpaši pēc filmas Dirty Dancing 2 - lai arī cik liela klišeja tā nebūtu… Lielākoties mašīnu dēļ. Dievinu atmosfēru, kādu retro automašīnas piešķir jebkurai vietai. Sajūta Nr. 3 – Man nav jābrauc uz Kubu, viņiem te ir visas tas mašīnas, tātad esmu laimīga 

Esmu jaunā valstī un tas nozīmē savādāku uzturu – apelsīna sula ir par saldu, kafija jau iepakojumā sajaukta ar cukuru, nav ne jausma, kuru sieru pirkt un kurš gan dzer sojas pienu ar apelsīnu garšu! Sajūta Nr. 4 – atradu marinētus gurķīšus tieši kā mājās, tātad esmu laimīga

ITALIANO

Piove a dirotto e decido di salire su un autobus, quello sbagliato!

Il conducente mi fa scendere alla fermata successiva e allora, ho la possibilità di provare l'impermeabilità della mia giacca: resisterà a questa pioggia? Lottando contro il vento in tempesta, torno alla volta dell'aeroporto.

Sentimento n.1- fa caldo e di questo sono felice!

Ho iniziato a conoscere il sud america dalle telenovela e mi piacevano le case dove vivevano i vari personaggi: alti soffitti, camere grandi, lampadari a braccia e soffitti vetrati!

Sentimento n.2- adesso vivo in una casa fatta così e sono felice!

Uno dei miei "lì devo andare"è sempre stato Cuba, specialmente dopo aver visto Dirty Dancing 2 (sarà pure un cliché…)...sostanzialmente era per le macchine: mi piace l'atmosfera che creano queste auto retrò!

Sentimento n.3- non ho bisogni di andare a Cuba: ci sono le stesse macchine anche qui e quindi sono felice!

Sono in un paese diverso e questo presuppone anche l'avere una dieta diversa- il succo d'arancia è troppo dolce, il caffe è misto zucchero, nessuna idea di quale formaggio comprare e poi chi può bere questo latte di soya al gusto d'arancia?!

Sentimento n.4- Ho trovato i cetrioli sottaceto che hanno lo stesso identico gusto che quelli di casa e allora sono felice!

What are your first impressions of Montevideo? By Federica

2010-05-08T07:40:00.000-07:00

INGLES
What are your first impressions of Montevideo ??.... a question that seems easy, but in truth it is difficult because I’m here only since two weeks and I saw little of this city yet.

What I say to my friends and my family in Italy when they make me this question is: "It 's really a city!" ... because I did not expect to find a town such as those found in Europe, I thought there were more different things ... and yet, at least in appearance, it is not like this.

Actually until this time I have only seen the place most "central" in Montevideo, the periphery I do not know still and probably is very different from what I've seen until this moment, but I want to discover.

Turning to walk through the city we discovered that there are many opportunities to do things (museums, cultural events, concerts, courses ....) and this is very interesting! ... We already went for our first free tango lesson and was so funny!

Moreover, the Uruguayan people are really friendly and are available to help if needed; I do not think this is a feature so obvious when I think how many distrust there is in european Countries. Surely we should not generalize, but this is the first impression that the locals have given me. In a short time we have known several people (also thanks to Audele) ... simply going to a concert or a pub.

The first thing that struck me much the first day in which I was here are the house... in a street I’ have not seen a house like another: each house has its own style, color, something that distinguishes it from others! ... is great! ... and above all there are no tall buildings to prevent any view:in the central area there are homes that do not exceed 4 floors almost! What joy!

The second thing that struck me is seeing around the city all day some characters on carts pulled by horses (the horses are very thin and shabby) that stop at all rubbish bins for picking paper, organic rubbish and plastic. I do not remember how call them and I do not know if they sell what they collect, but it certainly seems to me that are very poor people. However, you wake up in the morning, look outside and see the dustmans (like in europe) that go to empty the bins ... .... Strange contradiction!

Another thing that I have yet to understand is the price of life: the supermarket prices are more or less the same as ours, all technological things instead are very expensive (I think because they are luxury goods as well mobile phones all the people have), bus are cheaper than us and go in a pub to drink a beer at is cheaper. I do not know ... I have yet to understand.

I can not wait to know a little bit spanish language in order to understand and discover a lot of things that I would now already know, but I give me time ... I just have a little patience!

ITALIANO

Quali sono le tue prime impressioni su Montevideo??....una domanda che sembra facile, ma che in verità è difficile perché sono qui solamente da due settimane e ho visto ancora poco di questa città.

Quello che dico ai miei amici e parenti in Italia, quando mi fanno questa domanda è: “E’ proprio città città!”…perché io non credevo di trovare una città come quelle che ci sono in Europa, pensavo che ci fossero molte più cose differenti….e invece, almeno in apparenza, non è così.

In realtà fino ad ora ho solo visto la zona più “centrale” di Montevideo, la periferia ancora non la conosco e probabilmente è molto diversa da ciò che ho visto fin qui, ma non vedo l’ora di scoprirla.

Girando a piedi per la città abbiamo scoperto che ci sono tantissime opportunità per fare cose (musei, eventi culturali, concerti, corsi….) e questo è molto interessante!...siamo già andati a fare la nostra prima lezione di tango gratuita ed è stato veramente molto divertente!!!

Inoltre le persone uruguayane sono veramente molto socievoli e sono disponibili ad aiutarti in caso di bisogno; questa secondo me non è una caratteristica così scontata se penso a quanto diffidenza si trova nei Paesi europei. Sicuramente non bisogna generalizzare, però questa è la prima impressione che le persone del posto mi hanno dato. In così poco tempo abbiamo già conosciuto parecchie persone (anche grazie a Audele)…anche semplicemente andando a un concerto o in un pub.

La prima cosa che mi ha colpito tantissimo il primo giorno sono state le case…in una via non si vede una casa uguale ad un’altra: ogni casa ha il suo stile, il suo colore, qualcosa che la distingue dalle altre!...è stupendo!...e soprattutto non ci sono palazzi altissimi che impediscono qualsiasi visuale: in tutta la zona centrale ci sono case che non superano i 4 piani o quasi! Che gioia!

La seconda cosa che mi ha colpito parecchio è vedere in giro per tutta la città e per tutto il giorno dei personaggi su carretti trainati da cavalli (i cavalli sono magrissimi e malandati) che si fermano cassonetto per cassonetti a raccogliere carta plastica e rifiuti organici. Non ricordo come si chiamino e non so se poi vendano quello che raccolgono, ma sicuramente mi sembrano persone che economicamente non ce la fanno proprio. Detto questo però poi ti svegli la mattina, guardi fuori e vedi i netturbini che come da noi passano a svuotare i cassonetti…….Strane contraddizioni!

Un’altra cosa che devo ancora capire bene è il prezzo della vita: al supermercato i prezzi sono più o meno uguali ai nostri, tutte le cose tecnologiche invece sono molto care (penso sia perché sono beni di lusso anche se ad esempio il cellulare ce l’hanno tutti), i pullman sono più economici che da noi e mi sembra che anche andare a bere un birra la sera sia più economico. Non so…devo ancora capire bene.

Non vedo l’ora di sapere un po di spagnolo per riuscire a capire e scoprire un sacco di cose che già adesso vorrei sapere, ma mi do tempo…devo solo avere un po’ di pazienza!

POLACO

Jakie są moje pierwsze wrażenia o Montevideo?.. To pytanie wydaje się łatwe, chociaż w rzeczywistości trudno mi odpowiedzieć, ponieważ jestem tu dopiero 2 tygodnie i niewiele jeszcze widziałam.

Gdy mi rodzina bądź znajomi zadają to samo pytanie odpowiadam: ' to naprawdę jest miasto!", ponieważ nie spodziewałam się zastać miasta na kształt europejskiego, myślałam, że będzie więcej różnic.

Tak naprawdę do tej pory odwiedziłam głównie centrum Montevideo, nie zapuściłam się wgłąb miasta, na peryferia, które wydaje mi się, że będą różne od centrum. Bardzo chciałabym je zobaczyć.

Przechadzając się po mieście odkryliśmy, że jest wiele możliwości spędzania wolnego czasu ( muzea, wydarzenia kulturalne, koncerty, kursy..) a to jest bardzo kuszące! Już uczestniczyliśmy w pierwszej darmowej lekcji tango i było bardzo zabawnie!

Ponadto mieszkańcy Urugwaju są bardzo przyjaźni i służą pomocą kiedy tylko zajdzie taka potrzeba. Ta cecha wydaje mi się wyjątkowa w porównaniu do nieufności jaka panuje w krajach europejskich. Na pewno nie powinniśmy generalizować, ale takie jest moje pierwsze wrażenie po zetknięciu z lokalną ludnością. W bardzo krótkim czasie poznaliśmy kilku nowych znajomych ( również dzięki Audele).. podczas koncertu czy w pubie.

Pierwsze co mnie zdumiało pierwszego dnia to zabudowa.. każdy dom jest wyjątkowy, ma własny styl, kolor, coś co go odróżnia od innych. to cudowne!

Poza tym zabudowa jest dosyć niska dzięki czemu widoki są tym bardziej wyjątkowe. W centrum budynki mają mniej niż 4 piętra! co za radość!

Drugi zdumiewający widok to dorożkarze , których konie są wychudzone, zatrzymujący się przy kontenerach i zbierający odpadki organiczne. Nie wiem jak ich nazwać i nie wiem czy sprzedają zebrane rzeczy, z pewnością są bardzo biedni. W Europie:budzisz się rano, patrzysz przez okno i widzisz ludzi zbierających śmieci ze śmietników.. trochę inny widok!

Kolejna rzecz, którą chcę zrozumieć to koszt życia, utrzymania. Ceny w supermarkecie są porównywalne do naszych, wszystkie technologiczne rzeczy za to są o wiele droższe( wydaje mi się, że są tu traktowane jako dobra luksusowe tak jak i telefony komórkowe), bilety autobusowe znacznie tańsze oraz ceny piwa w pubie. Nie wiem... muszę to jeszcze przetrawić.

Nie mogę się doczekać lekcji hiszpańskiego aby lepiej zrozumieć i i odkryć rzeczy, których do tej pory nie udało mi się zobaczyć. Daję sobie trochę czasu na naukę, bo jestem niecierpliwa!

LETTON
Kādi ir tavi pirmie iespaidi par Montevideo??.. Šķiet vienkāršs jautājums, bet patiesībā tā nemaz nav, jo esmu šeit tikai 2 nedēļa un vēl daudz ko neesmu redzējusi.

Kad man šo jautājumu uzdod mājinieki, es atbildu:” Tā tiešām ir pilsēta!” Es nebiju domājusi, ka ieraudzīšu pilsētu, kas līdzīga Eiropas pilsētām. Domāju, ka būs daudz vairāk atšķirību, lai gan tik līdzīgas jau tās ar nav.

Pašlaik esmu redzējusi tikai centrālo Montevideo daļu, nezinu kādi ir apkārtējie rajoni un priekšpilsētas, tās droši vien ļoti atšķiras, to arī vēlos uzzināt.

Pastaigājot pa pilsētu atklājām, ka tā daudz ko piedāvā (muzeji, kultūras pasākumi, koncerti, kursi, …) un tas ir interesanti! Mēs jau bijām uz pirmo bezmaksas Tango stundu, tas bija ļoti jautri!

Cilvēki Urugvajā ir ļoti draudzīgi un vienmēr gatavi palīdzēt; domāju, ka šī īpašība ir pašsaprotama, ņemot vērā cik liela neuzticība viens otram valda Eiropā. Protams nevajag vispārināt, bet tāds ir pirmais iespaids, ko sniedz vietējie iedzīvotāji. Īsā laikā esam iepazinušies ar daudziem cilvēkiem (arī pateicoties AUDELE) vienkārši ejot uz koncertu vai bāru.

Viena no lietām, kas man piesaistīja uzmanību ir mājas – ejot pa ielu nav divu vienādu māju, katrai ir kas savādāks un īpašs un tas ir lieliski! Un nav milzīgu māju, kas nomāc pārējās: centrā ir daudz mājas, kas nepārsniedz 4 stāvus! Kāds prieks!

Otra lieta ir zirgu pajūgi (zirdziņi šķiet vārgi un kārni), kas piestāj pie katras atkritumu tvertnes un vāc papīru, pārtikas paliekas un plastmasu. Es neatceros kā tie tiek dēvēti un vai viņi pārdod to, ko savāc, bet katrā ziņā man šķiet, tie ir ļoti nabadzīgi cilvēki. Tu pamosties norīta, paskaties pa logu un redzi atkritumu savācēju ( kā Eiropā)… dīvains pretstats.

Vēl viena lieta, kas man vēl jāizzina ir dzīves dārdzība: veikala cenas ir apmēram tādas pašas kā manā valstī, turpretī viss, kas saistīts ar tehnoloģijām ir daudz dārgāks ( domāju tādēļ, ka tās tiek uzskatītas par luksus precēm kā mobilie telefoni) , autobusi ir lētāki un iedzert bārā alu ar ir daudz lētāk – to es vēl neesmu līdz galam sapratusi.

Es nevaru sagaidīt, kad iemācīšos spāņu valodu, lai saprastu un izzinātu lietas, kuras jau tagad zinātu. Bet gan jau ar laiku, es esmu pacietīga!

YA COMENZARON LOS CURSOS DE...

2010-04-22T17:04:00.000-07:00

Clases de Italiano para adolescentes, jóvenes y adultos*

1. Lunes 10:00 a 12:00 (Nivel Inicial)

2. Miércoles 19:30 a 21:30 (Nivel Inicial)

Clases de Alemán para adolescentes, jóvenes y adultos*

1. Lunes 10:30 a 12:30 (Nivel Inicial)

2. Jueves 19:00 a 21:00 (Nivel Inicial)

Clases de Teatro para niños adolescentes y jóvenes* ...

• Miércoles de 16:00 a 18:00

Taller de percusión y música niños de 4 a 5 años*

• Jueves 16:30 a 18:00

Clases de ajedrez para niños y jóvenes*

• Martes 18:00 a 19:00

Curso de fotografía

• Lunes y miércoles de 16:00 a 18:00

(*) Clases con bono colaboración

Próximamente!

Clases de: polaco, húngaro, letón, eslovaco

Ganadores del concurso de Fotografía “Intercambiando Sueños – Dialogo Intercultural”

2010-04-06T14:52:00.000-07:00

- Marcel Birnfeld                                                            “El amor dice más que mil palabras"
- Estefanía Fernández                                                      “Ni olvido, ni perdono”
- Raúl Garrido                                                                 “Lo Más Preciado”
- Jonathan De Rienzo                                                      Sin título
- Soledad Esmoris                                                          “Telemarketer, ejecutivo en ventas”
- Leonor Sofía Courtoisie Malaneschii                              Sin título
- Matías González                                                            “Silencios embarazosos”
- Ma. Tatiana Burgos Perez                                             “Lenguas entre lenguas”
- Agustin Scaffo                                                               “Playa "las teresitas"”
- Magdalena Abel                                                            Sin título
- Santiago Vitale                                                              “Pequeña Vasija”
- Laura Molinari                                                               Sin título
- Magela Melgar                                                              “Bichando”

Mi estancia en Montevideo (1.2.10 - 28.2.10) en la casa de la Flia Garrido y en el trabajo voluntario "Casa Joven".

2010-03-13T04:58:00.000-08:00

Me llamo Andrea, tengo 20 años y soy de Suiza.
Desde el primer momento cuando llegué toda la gente me trataba bien. La familia me recibió con mucho cariño e interés.
Me trataban como si fuera un miembro más de la familia así que me adapté e integré muy rapido. Me hablaban bastante, me contaron historias de su vida, comentaron la vida de Montevidoe y mucho más. Y yo contestando o preguntando pude amejorar mi español.
Con ellos conocí varios lugares en Montevideo mismo (la rambla, mercado del puerto, teatro de verano, etc.) pero también en los alrededores (solymar, punta del este, punta ballena, casa pueblo). Me encantó esa familia divina y la vida cotidiana en Montevideo. Seguro que voy a volver otra vez para visitar a la familia por un lado y para conocer todavía mejor la ciudad.

El trabajo voluntario en "Casa Joven" que es un lugar para jóvenes entre 12-18 años me gustó también. "Casa Joven" les da la oportunidad de comer algo, de aprender comportarse bien, les da una educación que tal vez en casa no reciben y también cariño. Están cuidados y siempre tienen alguien para hablar que les escucha y trata de ayudarles.
Tienen varios actividades como diferentes talleres, clases de educación fisica, paseos a alguna playa y mucho más.
Yo iba de lunes a viernes entre 10h y 16h y asistía a todas actividades y también comía con ellos.
Durante el tiempo libre jugamos al truco, a la conga o al ping pong y nos divertíamos mucho! Me preguntaban cosas sobre la vida en Suiza y yo se las contestaba. Tuve un tiempo bastante tranquilo y muy lindo con ellos, los jóvenes y los educatores por supuesto! Lo que a mí me hubiera gustado es enseñar ingles pero como estuve allá en el período de vacaciones era difícil y al final imposible de motivar los chicos para estudiar.

Saludos, Andrea

Concurso y Curso de Fotografía “Intercambiando Sueños- Dialogo Intercultural”

2010-02-19T06:31:00.000-08:00

1. LLAMADO

La “Asociación Uruguaya de Difusión del Español como Lengua Extranjera” –AUDELE-, en conjunto con el “Centro Uruguayo de Intercambio Cultural” –CUIC- y “Guildford School of Languages”, convoca al concurso de fotografía “Intercambiando Sueños- Dialogo Intercultural”, dirigido a jóvenes Uruguayos de entre 16-23 años. Este concurso de fotografía tiene por objetivo conformar un grupo de 12 jóvenes Uruguayos que participen de un curso de fotografía no formal y que tengan la posibilidad de participar del intercambio internacional de fotografía que se llevará a cabo en Uruguay en el mes de octubre de 2010, en dicho intercambio participarán jóvenes de: Inglaterra, España, Portugal, Brasil, Costa Rica, Ecuador, Guayana Francesa, Perú y Uruguay.

Plazo de presentación de trabajos: hasta el 5 de abril de 2010.

Presentación de los trabajos de forma digital a través de audele@adinet.com.uy

2. OBJETIVOS
Los objetivos que se persiguen con la convocatoria son:
 Fomentar entre los jóvenes el dialogo intercultural y sensibilizarlos ante la necesidad de desempeñar un papel activo en la sociedad.
 Aumentar la cooperación entre jóvenes de países europeos y latinoamericanos.
 Crear unidad a través de la formación, capacitación y aprendizaje de los jóvenes.
 Crear una plataforma para el diálogo intercultural e interétnico entre las organizaciones y jóvenes que trabajan en el sector de la juventud en el ámbito de la inclusión.
 Desarrollar y ofrecer un taller de fotografía (educación no formal) a 12 jóvenes Uruguayos.
 Llevar a cabo exposiciones de fotografía en los diferentes países que participan del proyecto en el mes de setiembre.
 Elaborar material de fotografía sobre el dialogo intercultural, en particular entre Europa y América Latina para crear consciencia sobre este tema, así como la producción de materiales de promoción que pueden ser utilizados para la difusión del programa.
 Ofrecer la oportunidad de participar en un intercambio internacional en Uruguay a los jóvenes que participen del curso, para seguir desarrollando habilidades para la fotografía y realizar una exposición conjunta entre todos los países.

3. TEMA

Dialogo intercultural.
Se convoca a un concurso de propuestas fotográficas que muestren la visión de los jóvenes sobre las dificultades que plantea el dialogo intercultural, así como la necesidad de potenciar la solidaridad colectiva e individual.
Cada joven deberá enviar una fotografía (blanco y negro o color) en formato digital.

4. PARTICIPANTES
Jóvenes uruguayos de entre 16-23 años, interesados en la fotografía.

5. PRESENTACIÓN DE TRABAJOS
Se hará de acuerdo con las siguientes normas:
 Se enviará una fotografía (blanco y negro o color) en formato digital a través de correo electrónico a audele@adinet.com.uy
 Las propuestas deberán ser originales e inéditas.
 Los trabajos presentados pasarán a ser propiedad de AUDELE, que los podrá utilizar para su difusión en sus distintas publicaciones y en la página Web de AUDELE www.audele.org.uy
 Los trabajos presentados deberán incluir en el asunto: “DIALOGO INTERCULTURAL”
 Los trabajos presentados deberán incluir en el cuerpo del mail:
- Nombre y Apellido.
- Edad
- Dirección.
- Correo electrónico.
- Nivel educativo.
- Título del trabajo (opcional)
- Resumen de 5 líneas que explique la propuesta presentada.

6. DESARROLLO DEL CONCURSO

Las propuestas se presentarán, de acuerdo con las normas recogidas en esta convocatoria, hasta el 5 de abril de 2010.

El fallo del jurado se hará público en la página Web de AUDELE el día 6 de abril de 2010.

7. JURADO

El jurado estará formado por miembros AUDELE, CUIC y Guildford School of Languages.

El jurado valorará los trabajos presentados teniendo en cuenta los siguientes aspectos:

- Originalidad y creatividad.

- Identificación con los valores del dialogo intercultural.

8. PREMIOS

Los autores de las 12 fotografías ganadoras tendrán la oportunidad de participar en un curso de fotografía no formal desde abril hasta junio de 2010, siendo el curso de 2 veces por semana en la ciudad de Montevideo.

Durante el curso, se elaborarán diferentes talleres en los cuales los participantes elaborarán fotografías. Al finalizar el curso cada participante tendrá la posibilidad de publicar una de sus fotografías en un libro publicado con la ayuda de fondos de la Unión Europea.

Las fotografías seleccionadas serán expuestas en setiembre de 2010 en una exposición local.

Los 12 participantes del curso participarán en un intercambio internacional en Uruguay en octubre junto a jóvenes de Inglaterra, España, Portugal, Brasil, Costa Rica, Ecuador, Guayana Francesa y Perú.

Los ganadores del concurso deben comprometerse a participar en todas las etapas del proyecto.

Maria Muñoz, Volunteers service in Uruguay

2010-01-26T11:21:00.000-08:00

Maria Muñoz, Volunteers service in Uruguay.
“During the month of November, I served as a volunteer at Casa Joven, a youth home in Montevideo. Although I was born and raised in Uruguay, I gained much more from this experience than I ever did while living in the country. The people are friendly, welcoming, and proud of their culture. Working in the youth home opened my eyes to not only understand the lives of kids growing up there but how accepting and appreciative the people of Uruguay truly are.
During my stay, I was able to travel to other parts of the country such as Minas, Piriapolis, and Colonia to name a few. Although they are all very different they continue to prove that Uruguay is unique and appealing. The adolescents that I worked with re-introduced me to the way of life for teenagers and at the same time, taught me that although they lead a very simple life, they are happy with every aspect of it. I enjoyed every day I spent with them and all they had to offer me. Even though they may not have realized or intended on it, they taught me more than I had anticipated learning prior to my trip. This experience made me proud to be from such a small yet beautiful country”.

New Video...Come and join us!

2009-12-16T07:26:00.000-08:00

Uruguayan volunteer that will participate in EVS in Millennium Center

2009-12-16T04:43:00.001-08:00

"Hi, my name is Fabio. In august I signed up to be an EVS's volunteer, so I started giving Spanish classes to other volunteers here in Montevideo. In that time I had a lot of students from many parts of the world. It was a great experience, having the chance of meeting a lot of people from other countries and shares the culture. Now I'm going to Romania for 7 months and I'm really looking forward to it, it will be great."

David Coakley: EVS volunteer working in Uruguay in 4 projects!!!

2009-12-16T04:41:00.000-08:00

When I arrived in Uruguay I was anxious to meet my new family which I would live with for the first month. I had never learnt Spanish before my arrival and the mother and father spoke minimal English so I had to learn at a rapid pace. The family had a passion for music and Uruguayan culture which resulted in me enduring a marvelous introduction to Uruguay and the intricacies of the lifestyle many tourists or travelers would not see or become involved in.

At Guildford I felt as though the students benefited from my conversation classes, the experience has been rewarding and it has opened up new opportunities for me in the future. I had Spanish lessons as training which were helpful and enjoyable. It was great to meet potential EVS volunteers from Uruguay that were full of anxiety and excitement. I thoroughly enjoyed playing chess, ping pong and being creative artistically with the youth. I went to watch a football match with a group of ten which was very entertaining.

I believe I could have contributed more to Techos than just muscle for construction but they have a set way of doing things and I was proud to be involved. If you work for Techos in Uruguay you are like a celebrity or saviour, the project I worked on was very rewarding and made me want to continue working in the field of Humanitarian Design.

I went away with a Jewish school for 3 days in Solis during November, I've never worked with children before so looked forward to the experience to judge whether it could be a career for me. There were 25 boys and 24 girls all aged between 10 and 11, they were great and very energetic. I believe I contributed a lot to the summer camp and that my presence was important.

My allowances have enabled me to travel across Uruguay and enjoy many aspects of Montevideo. There is so much to do in Montevideo and most of it is free you just have to be out there to find out about it.

Karen has been very helpful and supportive replying to my emails and texts, even on the weekends. I am very grateful to Karen for making me feel comfortable and able to speak honestly with her. If ever I felt lost orunsure about things in Uruguay I had Karen to assist me. I went to Buenos Aires for on arrival training which went well and was rewarding. Buenos Aires is a vibrant city full of passionate people and vast diversity of culture."

Juan Ignacio Rodríguez Serpa, Uruguayan Volunteer in Rumania

2009-12-16T04:33:00.000-08:00

"My name is Ignacio, I'm a volunteer from Uruguay and now I'm in Arad, Rumania. The name of the project that I belong is "EVS EXPRESS" and inside of that project I'm will working in the subproject "SMILE AND THE WORLD WILL SMILE TO YOU". I will be working in a kinder garden helping the teachers and making games for the children, I will work in a Kealthy Center (homeless people) , is where the children and the families without home goes there to have meals and they can take a shower and pass time there and I will working to in a Older people center. I really like the project because is about make the people laugh and smile, we will try to change the world with a smile. Since I am here I meted a lot of people from all over the world, and I really know that experience is unique and it will make improve myself. "

Valentina Bermudez, Uruguayan EVS Volunteer in France

2009-12-16T04:20:00.000-08:00

"Hi! My name is Valentina, I came from Uruguay (South America) and I am doing my EVS in Lille, France. Here in France I worked in an organization called "L'abej" in a work place with young people doing and painting furniture and decorative things in wood to solve a humanitarian project in Niger. In the same organization, I also worked in a residence for people older than 40 years old, helping the social assistance in activities like doing Friday's meal with the residents or going with them to the bank or supermarket. During my project I also had 2 curses in another city in France, where we learned about our rights and obligations as volunteers, and who we should contact with in case of a problem. Besides that, we met so many volunteers from all over the world around who are doing their EVS also here in France. This is my 8th month and I will still stay one month more. It's amazing how fast the time goes. Thinking about this experience, I could never
imagined how it was. All the people I met and the things I learned in this "not formal education" is something that I will never forget."

Melisa, Uruguayan EVS volunteer in Slovakia with Keric

2009-10-29T06:36:00.000-07:00

“My name is Melisa, and I am from Uruguay. I am pleased with the projects in which I will be working. I will be teaching Spanish language in Keric, working in public school developing art classes and working and living three days a week in a village near Cadca called Klokochov. In this place I will be working with children at school and spare centre also, at school helping in the English classes and cultural exchange, playing with them and part of the experience is always having the possibility of developing new projects. Some of them are: English classes for children, sports such as: horse riding, swimming, jockey and skiing. I am 100 per cent sure that this experience is one of those that change your life completely in a very positive way! Since I am here I have known people from all over and everyone tried to help you and make you feel at home” Melisa Marrero

Annie Fee and Nathan Anderson

2009-10-28T13:32:00.000-07:00

Annie and Nathan have been volunteers in Uruguay from the 10th August till the 11th September. During their stay they work with AUDELE helping in teaching English in Guildford, in Casa Joven and in the weekend of construction of “Techos para Uruguay”. Their work has been very significant to the community. They had the chance to participate in our Spanish lessons in Guildford. Their teachers were local volunteers: Constanza Pessio and Fabio Lima. J

Volunteer Service in Uruguay

2009-10-27T15:31:00.000-07:00

Volunteer Service in Uruguay

2009-10-27T13:34:00.000-07:00

Mid term Evaluation Dionysia, Greek EVS volunteer

“Being on EVS volunteers is a unique experience, as I expected! The fact that I live in a country so far from my homeland, make my EVS more interesting and gives me the opportunity to get to know pretty well a culture with a different mentality. Different, but so close at the same time!

Teaching Greek to motivated Uruguayans, drinking mate at the Rambla with local friends that I made, learning and practicing dancing tango in the Uruguayan Milongas until the dawn and speaking Spanish (of Uruguay) that I started to learn here.

I fulfill many more expectations that the ones I had when my plane landed in Montevideo 5 month ago!” Dionysia Kyriakopoulou.

2009-10-27T13:26:00.000-07:00

High School and Spanish Student in Uruguay Lisa Birkhold
“This trip was amazing for me, I want to come back, and maybe it is possible in two years. My family was so nice to me, Guillermo was beautiful and the classmates in the school were nice. I found a second family and new friends. I hope really that I will have in the future contact with a lot of people I met. And maybe it is possible that Piki, Guillermo can come to Germany!” Lisa.
“The experience with Lisa here was really good, and almost always receiving people from other country in our house is a good experience. Why is good to receive people from other country? Because I think that is one of the best ways to learn about other cultures and make friends from the other part of the world. In particular the time that Lisa staid in our house was really nice and now she is like other member of the family. I think that everybody learns about the others and in this time we learn a lot, and enjoy a lot. This was a nice experience, and now the entire family have nice remembers of this time.” Piki, host brother.

AUDELE URUGUAY

Becas para participar del curso de ADOBE

TESTIMONY from Jordan, Long Term volunteer in Uruguay with AUDELE - Guildford

Selección para programa de Fundación ADOBE Internacio​nal

Reunión Informativa / visita de Ash de Everything is Possible

Natalie: Everything is Possible volunteer in Uruguay with AUDELE

Black Butterfly video

Documental de AUDELE

Saludos de Fin de Año

Evaluación S-LAROPA por Patricio / S-LAROPA Evaluation by Patricio

S-Laropa V, a life experience by Guillermo Rodriguez /S-Laropa V, una experiencia de vida por Guillermo Rodriguez

S-LAROPA evaluarion by Victoria / Evaluación S-LAROPA por Victoria

Seis voluntarios de Everything is Possible (UK) en Uruguay

Black Butterfly un proyecto del 2010 / Black Butterfly a 2010 project

Voluntariado en Rumania: EVS EXPRESS con la organizacion Millenium Center

Black Butterfly Seminar in Uruguay - October 2010

GRUPO S-LAROPA 2010

Exposición de Fotografía "Black Butterfly".

Daniela

Karah Molesevich, School Psychologist, United States

Dani

Federica

Meritxell

Marta

Inese

Luca

Samuela

Voluntariado en Rumania!!! Ignacio Rodriguez

Primer reunión del grupo de Intercambio S-LAROPA

Proyecto Black Butterfly

Jóvenes seleccionados para participar del intrcambio S-LAROPA

Intercambio Cultural Internacional S-LAROPA

My volunteer work in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Luca)

My volunteer work in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Inese)

My volunteer work in Uruguay /My trabajo voluntario en Uruguay (By Samuela)

My volunteer wok in Uruguay / Mi trabajo voluntario en Uruguay (By Daniela)

Mi trabajo voluntario en Uruguay / My volunteer work in Uruguay (By Marta)

Mi trabajo en Borocotò y Guilford / My work at Borocoto and Guildford Center (Federica)

Montvideo by Samuela

Montevideo by Marta

Montevideo by Luca

Monevideo by Inese

What are your first impressions of Montevideo? By Federica

YA COMENZARON LOS CURSOS DE...

Ganadores del concurso de Fotografía “Intercambiando Sueños – Dialogo Intercultural”

Mi estancia en Montevideo (1.2.10 - 28.2.10) en la casa de la Flia Garrido y en el trabajo voluntario "Casa Joven".

Concurso y Curso de Fotografía “Intercambiando Sueños- Dialogo Intercultural”

Maria Muñoz, Volunteers service in Uruguay

New Video...Come and join us!

Uruguayan volunteer that will participate in EVS in Millennium Center

David Coakley: EVS volunteer working in Uruguay in 4 projects!!!

Juan Ignacio Rodríguez Serpa, Uruguayan Volunteer in Rumania

Valentina Bermudez, Uruguayan EVS Volunteer in France

Melisa, Uruguayan EVS volunteer in Slovakia with Keric

Annie Fee and Nathan Anderson

Volunteer Service in Uruguay

Selección para programa de Fundación ADOBE Internacional